"of the monitoring group on" - Translation from English to Arabic

• فريق الرصد المعني
• لفريق الرصد المعني
• فريق الرصد عن
• فريقُ الرصد المعني

Subsequently, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's work programme and responded to comments and questions from Committee members.
وقدم لاحقا منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا برنامج عمل الفريق ورد على تعليقات وأسئلة أعضاء اللجنة.

Subsequently, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's work programme and responded to comments and questions from Committee members.
وبعد ذلك، عرض منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا برنامج عمل الفريق وأجاب على تعليقات أعضاء اللجنة وأسئلتهم.

Comments of the Republic of Yemen regarding United Nations Security Council resolution 1844 (2008) and the report of the Monitoring Group on Somalia
رد الجمهورية اليمنية المطلوب على قرار مجلس الأمن رقم 1844 لعام 2008 وتقرير فريق الرصد المعني بالصومال

Reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
تقارير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Eritrea's remarks on the contextual analysis of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
ملاحظات إريتريا على التحليل السياقي لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Eritrea's overview of the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
استعراض إريتريا العام لتقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Eritrea's preliminary reply to accusations of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
رد إريتريا الأوّلي على اتهامات فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Response of Eritrea to the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
رد إريتريا على تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

These allegations seem to have appeared first in the latest report of the Monitoring Group on Somalia.
ويبدو أن هذه المزاعم ظهرت أول الأمر في آخر تقرير صادر عن فريق الرصد المعني بالصومال.

Eritrea's response to the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
رد إريتريا على تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Expressing grave concern at the findings of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, in its report transmitted on 18 July 2011,
وإذ يعرب عن بالغ القلق من استنتاجات فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا الواردة في تقريره المحال في 18 تموز/يوليه 2011(

Reports of the Monitoring Group on Somalia
تقارير فريق الرصد المعني بالصومال

She has met with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia and with the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
واجتمعت أيضاً بالممثل الخاص للأمين العام في الصومال ورئيس المكتب السياسي للأمم المتحدة المعني بالصومال ومع منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

Preliminary remarks by Yemane Ghebreab, Political Adviser to the President of the State of Eritrea, on the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
الملاحظات الأوّلية التي أبداها يماني غبريب، المستشار السياسي لرئيس دولة إريتريا، بشأن تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

The recommendations of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea to impose additional sanctions against Eritrea fly against the content and evidence presented in the main body of its own report.
تتعارض توصيات فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا بفرض جزاءات إضافية على إريتريا مع المحتويات والأدلة المعروضة في المتن الرئيسي لتقريره.

Eritrea concludes its preliminary submission by requesting once again the opportunity to present a comprehensive and definitive response after receiving and reviewing the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
خلاصة تختتم إريتريا عرضها بالتماس الفرصة مرة أخرى لتقديم رد شامل ونهائي بعد أن تتلقى وتستعرض تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

The current list is a reduced version of what Ethiopia had cobbled earlier and curiously adds a senior official who is not even mentioned in the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وما القائمة الحالية إلا نسخة مختصرة من القائمة التي لفقتها إثيوبيا في وقت سابق، مع مفارقة إضافة أحد كبار المسؤولين مع أن اسمه لم يرد حتى في تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

In his briefing, he referred, inter alia, to the main elements included in the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وأشار في إحاطته، في جملة أمور، إلى العناصر الرئيسية الواردة في التقارير النهائية لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

Ambassador Oh Joon also reported in his presentation to the Committee on the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وقدم السفير أوه جون كذلك تقريراً إلى اللجنة عن التقارير النهائية لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

Taking note of the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea (the Monitoring Group) on Somalia and Eritrea,
وإذ يحيط علما بالتقريرين النهائيين لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا (فريق الرصد) عن الصومال وإريتريا()،

In accordance with paragraph 28 of Security Council resolution 2111 (2013), we have the honour to transmit herewith the report on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وفقاً للفقرة 28 من قرار مجلس الأمن 2111 (2013)، نتشرف بأن نحيل إليكم طيه التقريرَ الذي أعده عن إريتريا فريقُ الرصد المعني بالصومال وإريتريا.