"of the most important issues" - Translation from English to Arabic

• من أهم المسائل
• من أهم القضايا
• ﻷهم المسائل
• أكثر المسائل أهمية
• أهم المسائل المدرجة
• أهم القضايا المدرجة
• أهم المسائل في
• من بين أهم المسائل
• من أهم قضايا
• من أهم مسائل
• لمعظم المسائل الهامة

In this context, the impact of the Uruguay Round on LDCs was one of the most important issues in considering development strategies.
وفي هذا السياق فإن تأثير جولة أوروغواي على أقل البلدان نموا يُعدﱡ من أهم المسائل عند النظر في الاستراتيجيات اﻹنمائية.

This is one of the most important issues in the pre-election period.
وهذه المسألة هي من أهم المسائل في فترة ما قبل الانتخابات.

Finally, one of the most important issues to be addressed in coming months is the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
وختاما، فإن واحدة من أهم القضايا التي سيجري التصدي لها خلال الشهور المقبلة تتمثل في تنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط.

Several delegations believed that alleviation of poverty was one of the most important issues to be addressed by the Working Group .
ورأى عدة وفود أن تخفيف الفقر يشكل واحدة من أهم القضايا التي يتعين على الفريق العامل أن يعالجها.

The Committee believes that these meetings make a positive contribution to peace efforts by providing a forum for a balanced and constructive discussion of the most important issues.
وتعتقد اللجنة أن هذه الاجتماعات قد أسهمت إسهامـا ايجابيا في جهود السلام بتوفيرهــا محفــلا للمناقشـة المتوازنة البناءة ﻷهم المسائل.

The question of sanctions is one of the most important issues that United Nations bodies, including the Security Council, have to face.
إن مسألة العقوبات تعتبر من أهم المسائل المطروحة اليوم على منظمة الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس الأمن.

The situation between Iraq and Kuwait continues to be one of the most important issues before the United Nations.
لا تزال الحالة بين العراق والكويت واحدة من أهم المسائل المطروحة على اﻷمم المتحدة.

My delegation has always maintained that reform of the Security Council is one of the most important issues in the process of United Nations reform.
لقد تمسّك وفدي دائما بأن إصلاح مجلس الأمن مسألة من أهم المسائل في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

One of the most important issues that had been raised with respect to the Model Law was the fact that it did not declare conciliation agreements to be binding.
وأما واحدة من أهم المسائل التي أثيرت بشأن القانون النموذجي فهي أنه لا يُعلن أن اتفاقات التوفيق مُلزمة.

The question of phytosanitary certificates and the possibility of the European Union becoming a contracting party were two of the most important issues.
وكانت مسألة منح شهادات للصحة النباتية واحتمال أن يصبح الاتحاد اﻷوروبي طرفا متعاقدا مسألتين من أهم المسائل.

One of the most important issues relating to the reform of the United Nations remains the membership of the Security Council.
وتبقى عضوية مجلس اﻷمن واحدة من أهم المسائل المتصلــة بإصلاح اﻷمم المتحدة.

Cooperation between the Agency and member States in the area of nuclear safety and radiation protection is one of the most important issues for Slovakia.
إن التعــاون بين الوكالة والدول اﻷعضاء في مجال اﻷمان النووي والحماية من الاشعاعات من أهم القضايا بالنسبة لسلوفاكيا.

Probably one of the most important issues facing developing countries is the issue of the liberalization of the service sector.
لعل من أهم القضايا التي تواجه الدول النامية موضوع تحرير قطاع الخدمات.

One of the most important issues discussed was the strengthening of the United Nations system.
وكان تعزيز منظومة الأمم المتحدة من أهم القضايا التي نوقشت.

The presence of mercenaries in that country had been one of the most important issues during his mandate.
وكان وجود المرتزقة في ذلك البلد واحدة من أهم القضايا أثناء فترة ولايته.

The Committee decided, as in the past, to invite Palestinian and Israeli personalities to participate in all events organized under its auspices with a view to promoting mutual understanding and a concrete and action-oriented analysis of the most important issues relating to the question of Palestine, as well as better knowledge of the work and objectives of the Committee.
وقررت اللجنة، كسابق عهدها، دعوة شخصيات فلسطينية وإسرائيلية للاشتراك في جميع المناسبات التي تنظم برعايتها بهدف تعزيز التفاهم المتبادل وإجراء تحليل ملموس وعملي المنحى ﻷهم المسائل المتعلقة بقضية فلسطين، فضلا عن التعريف بصورة أفضل بأعمال اللجنة وأهدافها.

The Committee, as in the past, decided to invite Palestinian and Israeli personalities to participate in all events organized under its auspices with a view to promoting a constructive debate, mutual understanding and a concrete and action-oriented analysis of the most important issues relating to the question of Palestine, the transition period and the peace process.
وقررت اللجنة، كسابق عهدها، دعوة شخصيات فلسطينية وإسرائيلية للاشتراك في جميع المناسبات المنظمة برعايتها بهدف إجراء نقاش بناء وإيجاد تفاهم متبادل والخروج بتحليل عملي إجرائي المنحى ﻷهم المسائل المتعلقة بقضية فلسطين والفترة الانتقالية وعملية السلام.

I would like to begin by thanking the President of the General Assembly for organizing this Dialogue on one of the most important issues of our time.
أود أن أبدأ بشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيمه هذا الحوار بشأن أحد أكثر المسائل أهمية في عصرنا.

This is one of the most important issues on the agenda of the Assembly at its sixty-third session, as it addresses fundamental questions about the structure and functioning of the world order.
فهذه إحدى أهم المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية في دورتها الثالثة والستين، لأنها تتناول مسائل أساسية تتعلق بهيكلية النظام العالمي وأدائه.

Thus human rights learning through innovative programmes would be of critical relevance to some of the most important issues on the current agenda of the international community.
من شأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال برامج ابتكارية أن يكون ذا صلة حاسمة ببعض أهم القضايا المدرجة في الجدول الحالي للمجتمع الدولي.

If the tribunal were to be established by treaty, the provisions on funding would be some of the most important issues that would need to be satisfactorily resolved.
أما إذا أنشئت المحكمة وفقا لمعاهدة، فإن اﻷحكام المتعلقة بالتمويل ستكون من بين أهم المسائل التي تحتاج الى أن تحسم على نحو مرض.

The Cabinet Office is responsible for " the promotion of the formation of a gender-equal society " as one of the most important issues of the Government.
ومكتب مجلس الوزراء مسؤول عن " تعزيز إقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين " كقضية من أهم قضايا الحكومة.

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

The Committee, as in the past, decided to invite Palestinian and Israeli personalities to participate in all events organized under its auspices with a view to promoting a constructive debate, mutual understanding and a concrete and action-oriented analysis of the most important issues relating to the question of Palestine.
وقررت اللجنة، كما في الماضي، دعوة شخصيات فلسطينية واسرائيلية للمشاركة في جميع المناسبات التي تنظم برعايتها بغية تشجيع النقاش البناء، والتفاهم، وتقديم تحليل ملموس وعملي لمعظم المسائل الهامة المتصلة بقضية فلسطين.