"of the napa" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل الوطنية للتكيف
• برنامج العمل الوطني للتكيف
• لبرامج العمل الوطنية للتكيف
• برامج عمل التكيف الوطنية
• ببرامج العمل الوطنية للتكيف
• ببرنامج العمل الوطني للتكيف

Cooperation with United Nations organizations and other international and regional entities has been intensified in support of the NAPA process.
وتم تكثيف التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية دعماً لعملية برامج العمل الوطنية للتكيف.

Awareness-raising of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال للبرامج

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال لتلك البرامج

The Malawi NAPA team provided an overview of their progress in the preparation and implementation of the NAPA.
وقدم الفريق الملاوي لمحة عن التقدم الذي أحرزه في إعداد وتنفيذ برنامج العمل الوطني للتكيف.

To avoid the duplication of efforts at the local level, the priorities of the NAPA and this strategy are considered as guiding principles for the formulation of local plans.
ولتجنب ازدواجية الجهود على المستوى المحلي، تُعتبر أولويات برنامج العمل الوطني للتكيف وهذه الاستراتيجية مبادئ توجيهية في وضع الخطط المحلية.

Overview of the NAPA Preparation Process and Discussion of Potential Approaches to NAPA
:: استعراض عام لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ومناقشة النهوج الممكنة لبرامج العمل الوطنية للتكيف

59. Similarly to NAPA preparation, information shared by Parties and relevant organizations indicated that the cohesion of the NAPA implementation team is important for the successful implementation of NAPA projects.
59- مثلما هو الحال في إعداد برامج عمل التكيف الوطنية، أشارت المعلومات المتقاسمة بين الأطراف والمنظمات المعنية إلى أن تماسك فريق تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية مهم للتنفيذ الفعال لمشاريع هذه البرامج.

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال للبرامج

The workshop focused on providing participants with an understanding of the objectives, characteristics and content of the NAPA process and its development.
وركزت حلقة العمل على توعية المشتركين بأهداف عملية برامج العمل الوطنية للتكيف وخصائصها ومضمونها وتطورها.

32. Some Parties pointed out the benefits of the NAPA process.
32- وأشار بعض الأطراف إلى فوائد عملية برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG, on the last day of its meeting, conducted an open interactive session with representatives of the NAPA teams that were in the Solomon Islands to participate in the training workshop referred to in paragraph 16.
28- عقد فريق الخبراء في اليوم الأخير من اجتماعه جلسة تفاعلية مفتوحة مع ممثلي أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف التي كانت في جزر سليمان للمشاركة في الحلقة التدريبية المشار إليها في الفقرة 16.

They indicated that institutional arrangements, stakeholder consultations and efforts to undertake steps 2 and 8 of the NAPA process are still engaging their attention.
وبيّنت أن الترتيبات المؤسساتية ومشاورات أصحاب المصلحة والجهود الرامية إلى الشروع في الخطوتين 2 و8 من عملية برامج العمل الوطنية للتكيف ما زالت تستأثر باهتمامها.

In the same context, participants from LDCs noted the usefulness of the NAPA process in integrating climate change into national policy.
وفي السياق نفسه، لاحظ مشاركون من أقل البلدان نمواً جدوى عملية برامج العمل الوطنية للتكيف في دمج تغير المناخ في السياسة الوطنية.

In his opening remarks, he highlighted the importance of the NAPA in advancing adaptation planning for Yemen and the need for effective implementation immediately upon completion of the preparation phase.
وسلط الضوء في ملاحظاته الافتتاحية على أهمية برنامج العمل الوطني للتكيف في دفع تخطيط التكيُف في اليمن، وضرورة التنفيذ الفعلي فور انتهاء المرحلة التحضيرية.

The preparation of the NAPA may proceed as follows:
8- يمكن أن يبدأ إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف على النحو التالي:

The development of the NAPA document: the document will be prepared following the structure set out in section F below;
(د) وضع وثيقة برنامج العمل الوطني للتكيف: يجري إعداد الوثيقة على نسق الهيكل المبين في الفرع واو أدناه؛

In reviewing draft NAPAs, the LEG could guide Parties in the application of the NAPA annotated guidelines.
● يمكن لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً أن يقدم، في أثناء استعراضه لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف، إرشادات إلى الأطراف في تطبيق المبادئ التوجيهية المشروحة لبرامج العمل الوطنية للتكيف.

The formulation of the NAPA priority projects based on national poverty reduction goals, as in the case of Rwanda, ensures that adaptation will be a priority in national-level policy.
ولدى صياغة المشاريع التي تحظى بالأولوية لبرامج العمل الوطنية للتكيف بالاستناد إلى الأهداف الوطنية للحد من التكيف، كما هو الشأن بالنسبة إلى رواندا، يتم الحرص على أن يكون التكيف أولويةً في السياسة العامة على الصعيد الوطني.

44. One submission encouraged LDCs to report on their NAPAs in their national communications as a means of recording the measures taken as a result of the NAPA preparation and implementation process (European Union).
44- وشجع أحد البيانات أقل البلدان نمواً على الإبلاغ عن برامج عمل التكيف الوطنية الخاصة بها وذلك في بلاغاتها الوطنية كوسيلة لتسجيل التدابير المتخذة نتيجة لعملية إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها (الاتحاد الأوروبي).

Effective monitoring of the NAPA process identifies bottlenecks, which are then addressed, leading to improved implementation of NAPAs
:: تُدرّب الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف على تصميم مشاريع أفضل، بما في ذلك:

Other additional experts who were invited to attend an open session included Ms. Funke Oyewole from the Global Environment Facility (GEF) at the request of the GEF, and the members of the NAPA team of the Gambia.
وكان من بين الخبراء الإضافيين الذين دُعوا إلى حضور جلسة مفتوحة السيدة فونكي أوييوول من مرفق البيئة العالمية بناء على طلب مرفق البيئة العالمية، وأعضاء الفريق الغامبي المعني ببرنامج العمل الوطني للتكيف.