"of the national bank of" - Translation from English to Arabic

• المصرف الوطني
• البنك الوطني

One of the National Bank of Poland's main objectives is to maintain price stability.
وأحد أهداف المصرف الوطني لبولندا هو الحفاظ على استقرار الأسعار.

Two women were on the Board of the National Bank of the Republic of Belarus.
وكانت مرأتان عضوين في مجلس المصرف الوطني في جمهورية بيلاروس.

Two women are members of the Board of the National Bank of the Republic of Belarus.
وثمة مرأتان عضوان في مجلس المصرف الوطني في جمهورية بيلاروس.

The basic tasks and functions of the National Bank of Kyrgyzstan are determined by its mission goals.
حددت أهداف رسالة المصرف الوطني لقيرغيزستان مهامه ووظائفه الأساسية.

Mr. Marin Molosag, Deputy Governor of the National Bank of Moldova
السيد مارين مولوزاغ، نائب حاكم البنك الوطني في مولدوفا

The General Inspectorate for Banking Supervision is an autonomous body within the structure of the National Bank of Poland.
29- والمفتشية العامة للإشراف المصرفي هي هيئة مستقلة تندرج ضمن هيكل المصرف الوطني لبولندا.

In accordance with a decision of the administration of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, second-tier banks are obliged to adopt all necessary documents regulating operations with clients and partner banks.
ووفقا لقرار صادر عن إدارة المصرف الوطني في جمهورية كازاخستان، فإن المصارف من الفئة الثانية مجبرة على اعتماد اللوائح الضرورية التي تنظم عملياتها مع العملاء والمصارف الشريكة.

No decision in such matters taken by the Governor of the National Bank of Yugoslavia on his own authority would have any legal validity once the former collective organization has ceased to exist.
ولا يكون ﻷي قرار في هذه المسائل يتخذه محافظ المصرف الوطني اليوغوسلافي بسلطته الخاصة أي سلامة قانونية ما أن تنهار المنظمة الجماعية السابقة.

Under a resolution issued by the Minister-President of the National Bank of Cuba, different types of personal loans are available to anyone who has a job, as well as to men and women who are retired.
ثمة قرار نافذ للوزير - رئيس المصرف الوطني لكوبا يخول تسهيلات تشمل أشكال مختلفة من الائتمانات الشخصية التي تُمنح لجميع الأشخاص العاملين، وكذا المتقاعدين من الجنسين، ومنها:

28. In reply to criticism of the tax haven jurisdictions in the Caribbean, the Director of the National Bank of Anguilla responded that critics from outside the region were unfair.
28 - وردا على الانتقاد الموجَّه إلى الأقاليم التي تشكِّل ملاذات ضرائبية آمنة في منطقة الكاريبي، قال مدير المصرف الوطني لأنغيلا إن الناقدين من خارج المنطقة غير منصفين.

On 26 April 2002, the Board of the National Bank of Kyrgyzstan adopted Resolution No. 20/12 on requirements for the definition of offshore entities or individuals.
وفي 26 نيسان/أبريل 2002 اعتمد المصرف الوطني لجمهورية قيرغيزستان القرار رقم 20/12 بشأن شروط تحديد الكيانات والأفراد خارج الحدود.

With due respect for transparency, the management of the National Bank of Romania held a series of information exchanges with the United States Embassy in Bucharest, which provides information on the steps that the United States Government is taking to combat terrorism and the financing of terrorist acts.
ومراعاة للشفافية، تبادلت إدارة المصرف الوطني لرومانيا المعلومات مع سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في بوخارست، الطرف الأمريكي الذي يقدم معلومات بشأن الإجراءات التي اتخذتها إدارة الولايات المتحدة لمكافحة الإرهاب وتمويل الأعمال الإرهابية.

Vice-president of the National Bank of Georgia;
- نائب رئيس المصرف الوطني الجورجي؛

For example, the accounts of " Artsakhbank " under the license of the National Bank of Armenia were identified in the banks of some European countries and frozen upon the demand of the Republic of Azerbaijan.
فعلي سبيل المثال، حُددت بعض حسابات " أرستاخ بنك " الذي يعمل بترخيص من المصرف الوطني لأرمينيا في مصارف بعض البلدان الأوروبية وجمُدت بناء على طلب من جمهورية أذربيجان.

Executive of the National Bank of Cambodia (1968-1969)
مسؤول إداري في المصرف الوطني في كمبوديا (1968-1969).

2. None of the organs of the National Bank of Yugoslavia, therefore, can take legitimate decisions in respect of property, rights and interests that should be divided among the successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
٢ - لذلك، لا يستطيع أي من أجهزة المصرف الوطني اليوغوسلافي أن يتخذ قرارات صحيحة فيما يتعلق باﻷموال والحقوق والمصالح التي يتوجب أن تقسم فيما بين الدول التي خلفت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

6. This distinction is applicable to rights and obligations of the National Bank of Yugoslavia deriving from international agreements it has entered into.
٦ - وينطبق هذا التمييز على حقوق المصرف الوطني اليوغوسلافي والتزاماته الناشئة عن الاتفاقات الدولية التي كان المصرف طرفا فيها.

(a) That problems arising from the rights and obligations of the National Bank of Yugoslavia deriving from international agreements concluded by it are to be resolved by reference to the terms of the agreements and, in case of dispute, are to be referred to the appropriate courts; and
)أ( أن المشاكل المترتبة على حقوق المصرف الوطني اليوغوسلافي والتزاماته النابعة من الاتفاقات الدولية التي أبرمها، يتم حلها بالرجوع إلى أحكام الاتفاقات، وفي حالة النزاع، تحال إلى المحكمة المناسبة؛

Currently, commercial banks' handling of deposits is governed by the " temporary instructions for handling deposits " approved by Resolution No. 4/4 of the National Bank of Kyrgyzstan, of 19 February 2003.
تخضع الأعمال المصرفية في الوقت الحاضر للأوامر الصادرة إلى المصارف التجارية، والمجسدة في " التعليمات المؤقتة بشأن التعامل في الإيداعات " ، التي جرت الموافقة عليها بموجب المرسوم رقم 4/4 المؤرخ 19 شباط/فبراير 2003، الصادر عن المصرف الوطني لجمهورية قيرغيزستان.

With the aim of implementing the Security Council resolutions on combating the financing of terrorism, the Board of the National Bank of the Republic of Belarus adopted decision No. 10 of 28 January 2002 on halting incoming and outgoing transactions through accounts held by terrorists, terrorist organizations and individuals connected with them.
وتنفيذا لقرارات مجلس الأمن بشأن مكافحة تمويل الإرهاب، اتخذت إدارة المصرف الوطني لجمهورية بيلاروس القرار رقم 10 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن وقف عمليات الإيداع والصرف في حسابات الإرهابيين والمنظمات الإرهابية والأشخاص المرتبطين بهم.

Allocations and social insurance set in the currencies of other States are paid in lei, at the current exchange rate of the National Bank of Moldova.
والمخصصات واعانات التأمين الاجتماعي المحددة بعملات دول أخرى تدفع باللي lei، بسعر الصرف الحالي المعمول به في البنك الوطني لمولدوفا.