"of the national committees" - Translation from English to Arabic

• اللجان الوطنية
• للجان الوطنية

One delegation encouraged consultations with the National Committees and hoped that the contribution rate of the National Committees would be maintained.
وشجع أحد الوفود على إجراء مشاورات مع اللجان الوطنية، وأعرب عن أمله في الحفاظ على معدل مساهمات اللجان الوطنية.

2. The agent nature of the National Committees in carrying out private sector fundraising was also demonstrated by the following factors:
الملاحظة 2: ظهرت أيضا طبيعة دور اللجان الوطنية كوكيل في معاملات جمع التبرعات من القطاع الخاص من العامل التالي:

The Executive Director added his words of appreciation for the work of the National Committees and for the quality of their dialogue with the organization.
وأضاف المدير التنفيذي كلمة تقديرية أثنى فيها على عمل اللجان الوطنية وعلى نوعية الحوار الذي تجريه مع المنظمة.

He noted that the presentations of the National Committees were inspiring, as was the responsiveness of the public.
وأشار إلى أن عروض اللجان الوطنية هي عروض ملهمة مثلها مثل استجابة الجمهور.

Capacity development through study tours, workshops and joint work plan development will contribute to the effectiveness of the National Committees.
وسوف تسهم تنمية القدرات من خلال الجولات الدراسية وحلقات العمل ووضع خطة مشتركة للعمل، في تحقيق الفعالية للجان الوطنية.

She expressed appreciation to all donors, highlighting the work of the National Committees in 1998.
وأعربت عن تقديرها لجميع المانحين، مع إبراز أعمال اللجان الوطنية في عام ١٩٩٨.

1995 WIZO is a member of the National Committees for UNICEF and participates in UNICEF fundraising campaigns;
المنظمة عضو في اللجان الوطنية لليونيسيف وتشارك في حملات اليونيسيف لتدبير اﻷموال؛

It did not include the share of the National Committees' income provided to other UNICEF resources, which is reflected in statement I.
ولم يشتمل على نصيبها من إيرادات اللجان الوطنية الذي خصص لموارد اليونيسيف الأخرى، والذي يرد في البيان الأول.

The Regional Director for Europe will also report on the activities of the National Committees for UNICEF.
وسيقدم المدير الإقليمي لأوروبا أيضا تقريرا عن أنشطة اللجان الوطنية لليونيسيف.

He congratulated the Executive Director and UNICEF for the success of the Special Session, in which many of the National Committees had participated.
وهنأ المديرة التنفيذية واليونيسيف بنجاح الدورة الاستثنائية التي شاركت فيها كثير من اللجان الوطنية.

It does not include the share of the National Committees' income provided to other UNICEF resources, which is reflected in UNICEF financial statement I.
وهو لا يتضمن نصيب إيرادات اللجان الوطنية المخصص لموارد أخرى لليونيسيف، الذي يرد في البيان المالي الأول لليونيسيف.

These financial statements provide additional detail on the financial performance and financial position of the National Committees.
وتتضمن هذه البيانات المالية تفاصيل إضافية عن أداء اللجان الوطنية المالي وعن مركزها المالي.

The Committee further stresses the need for UNICEF to consider additional measures, such as seeking representation on the boards of the National Committees.
وتؤكد اللجنة كذلك ضرورة أن تنظر اليونيسيف في اتخاذ تدابير إضافية، من قبيل التماس التمثيل في مجالس اللجان الوطنية.

Disclosure of revenues and expenses, as well as reserves of the National Committees
الكشف عن الإيرادات والمصروفات، وكذلك احتياطات اللجان الوطنية

51. The primary task of the National Committees has been to coordinate the preparation of the national reports on population.
٥١ - وتتمثل المهمة الرئيسية للجان الوطنية في تنسيق إعداد التقارير الوطنية عن السكان.

During the intersessional period, non-governmental organizations are expected to pursue two objectives: raising awareness and assisting in the preparatory activities of the National Committees.
وخلال الفترة الفاصلة بين الدورات، من المتوقع أن تسعى المنظمات غير الحكومية إلى بلوغ هدفين: زيادة الوعي والمساعدة في اﻷنشطة التحضيرية للجان الوطنية.

Conduct assessments and strengthen monitoring of the administrative expenditures of the National Committees with a view to maximizing the resources to be used in UNICEF programmes for children
إجراء تقييم للنفقات الإدارية للجان الوطنية بغية تحقيق أقصى قدر من الموارد لاستخدامها في برامج اليونيسيف لصالح الأطفال وتعزيز مراقبة تلك النفقات