"of the national electoral" - Translation from English to Arabic

• الانتخابية الوطنية
• الانتخابات الوطنية
• القومية للانتخابات
• الوطني للانتخابات
• الانتخابي الوطني
• الانتخابات الوطني

As indicated in the budget document, the downward reclassification is proposed following the completion of the National Electoral process.
ويُقترح، كما هو مبين في وثيقة الميزانية، إعادة تصنيف الوظيفتين بتخفيض درجتهما بعد اكتمال العملية الانتخابية الوطنية.

:: Advice to and capacity-building of the Political Parties Registration Commission, including its District Code of Conduct Monitoring Committees and the Political Parties Liaison Committee of the National Electoral Commission
:: إسداء المشورة للجنة تسجيل الأحزاب السياسية، بما في ذلك اللجان التابعة لها المعنية برصد قواعد السلوك في المقاطعات ولجنة الاتصال بالأحزاب السياسية التابعة للجنة الانتخابية الوطنية

Visit to the Offices of the National Electoral Commission
زيارة إلى مكاتب اللجنة الانتخابية الوطنية

The head of the National Electoral commission confirmed that Guinea-Bissau was not in a financial position to organize parliamentary elections as scheduled.
وأكد رئيس لجنة الانتخابات الوطنية أن غينيا - بيساو ليست في وضع مالي يسمح لها بتنظيم انتخابات برلمانية كما كان مقررا.

:: Travel by electoral staff throughout the country in support of the National Electoral Commission
:: سفر موظفي الانتخابات في أنحاء البلد لدعم المفوضية القومية للانتخابات

I encourage the parties to expedite the establishment of the National Electoral Commission so that meaningful assistance from the international community can be realized.
وأشجّع الأطراف على التعجيل بتشكيل اللجنة الانتخابية الوطنية حتى يتسنى للمجتمع الدولي تقديم مساعدة مجدية.

Reach financial and administrative autonomy of the National Electoral Commission.
تحقيق الاستقلال المالي والإداري للّجنة الانتخابية الوطنية.

A regulation of the National Electoral Committee shall have to determine which documents are valid for voter registration under the electoral law.
وسوف يتعين على اللجنة الانتخابية الوطنية إصدار قرار يحدد المستندات المعمول بها من أجل تسجيل الناخبين بمقتضى أحكام القانون الانتخابي.

It also collaborates with the United Nations Development Programme (UNDP) in supporting and monitoring the work of the National Electoral Commission.
كما يتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم عمل اللجنة الانتخابية الوطنية ورصده.

(iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007;
' 3` بناء قدرات اللجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات حرة نزيهة وذات مصداقية في عام 2007؛

Conducted needs assessment of the National Electoral Commission
إجراء تقييمات لاحتياجات اللجنة الانتخابية الوطنية

The Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the National Electoral institutions.
تسلم اللجنة بأهمية تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية.

The Advisory Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the National Electoral institutions.
وتسلم اللجنة الاستشارية بأهمية تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية.

Conducted needs assessment of the National Electoral Commission
:: إجراء تقييم لاحتياجات اللجنة الانتخابية الوطنية

:: Organization of 6 electoral capacity-building workshops for 7 members and 10 staff of the National Electoral Authority
:: تنظيم 6 حلقات عمل لبناء القدرات الانتخابية لسبعة أعضاء و 10 موظفين في الهيئة الانتخابية الوطنية

Following the elections, it will be critical to ensure institutionalization of the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission and the reform of the regulatory framework for the elections.
وفي أعقاب الانتخابات، سيكون ضمان إضفاء الطابع المؤسسي، على لجنة الانتخابات الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية وإصلاح الإطار التنظيمي للانتخابات أمراً حاسم الأهمية.

National confidence in the process will depend on the operational competence, independence, fairness and impartiality of the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, as well as that of other national institutions.
ذلك أن الثقة الوطنية في عملية الانتخابات ستقوم على كفاءة العمل واستقلالية ونزاهة وحياد لجنة الانتخابات الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية، وكذا على تلك المؤسسات الوطنية الأخرى.

This delay in turn precluded the establishment of the National Electoral Commission.
ومنع هذا التأخير بدوره تأسيس المفوضية القومية للانتخابات.

The National Electoral Commission (NEC) will be established after the adoption of the National Electoral law
وسيجري إنشاء اللجنة القومية للانتخابات بعد اعتماد القانون الوطني للانتخابات.

It consists of the National Electoral Council and the Electoral Court, which is based in Quito and has its own legal personality, national jurisdiction and administrative, financial and organizational independence.
ويتألف هذا الجهاز من المجلس الانتخابي الوطني والمحكمة الانتخابية، التي يوجد مقرها في كيتو ويتمتع بشخصيته القانونية الخاصة به، وبولاية قضائية على المستوى الوطني وباستقلال إداري ومالي وتنظيمي.

148. The highest authority of the National Electoral Board is the plenary, composed of five members as follows:
٨٤١- السلطة العليا لمجلس الانتخابات الوطني هي الجمعية التي تتألف من خمسة أعضاء على النحو التالي: