"of the national human rights commission in" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في
• لجنة وطنية لحقوق الإنسان في

:: Legislation on the establishment, organization and functions of the National Human Rights Commission in Côte d'Ivoire.
:: تشريع بشأن إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوت ديفوار وتنظيمها ووظائفها.

The author makes reference to an alleged failure by the Government to act on the recommendation of the National Human Rights Commission in the case of Mr. Sedhai.
وتشير صاحبة البلاغ إلى تقاعس الحكومة المزعوم عن اتخاذ إجراء بشأن توصية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في قضية السيد سيدهاي.

7. The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2009 and notes that it became operational in September 2012.
7- وترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2009 وبدء عملها في أيلول/سبتمبر 2012.

(a) The establishment of the National Human Rights Commission in 1997;
(أ) تشكيل لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 1997؛

She commended the active role of the National Human Rights Commission in that regard, but pointed out that the Government should bear primary responsibility for investigating and prosecuting the perpetrators.
وأثنت على الدور الإيجابي الذي قامت به اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في هذا الصدد ولكنها أوضحت أن الحكومة ينبغي أن تتحمل المسؤولية الأولى عن التحقيق مع مرتكبي الجرائم وإقامة الدعوى عليهم.

170. The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 1999, which also accepts and investigates complaints regarding the violation of children's rights.
170- ترحب اللجنة بإنشاء الدولة الطرف اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 1999، وهي اللجنة التي تتلقى أيضاً الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الأطفال وتحقق فيها.

76. Bangladesh noted, inter alia, the establishment of the National Human Rights Commission in the early 1990s.
76- وأشارت بنغلاديش إلى جملة أمور منها إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في أوائل التسعينات من القرن الماضي.

Saudi Arabia took note of the activities reflected in India's report and mentioned the work of the National Human Rights Commission in preparing a national plan for human rights and of India's commitment to ensuring the independence of all bodies working in the area of human rights and to promoting human rights on the basis of effective dialogue and cooperation.
وأحاطت المملكة العربية السعودية علماً بالأنشطة المبيَّنة في تقرير الهند وأشارت إلى عمل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في مجال إعداد خطة وطنية لحقوق الإنسان وأحاطت علماً بالتزام الهند بضمان استقلال جميع الهيئات العاملة في مجال حقوق الإنسان وبتعزيز حقوق الإنسان استناداً إلى الحوار والتعاون الفعالَين.

(3) The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001, in conformity with the standards set out in the Paris Principles.
3) ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2٠٠1، طبقاً للمعايير المنصوص عليها في مبادئ باريس.

(3) The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001, in conformity with the standards set out in the Paris Principles.
(3) ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2٠٠1، طبقاً للمعايير المنصوص عليها في مبادئ باريس.

15. While acknowledging the important role of the National Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Nepal, the Committee is concerned about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations.
15- تسلِّم اللجنة بأهمية دور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في نيبال، إلا أنها تشعر بالقلق لأن الدولة الطرف كثيراً ما تمتنع عن تنفيذ توصيات اللجنة.

These include supporting the training of members of the National Human Rights Commission in Strasbourg, and the successful holding of the round table held by the Commission in Kigali (12-16 October 1999).
وتتضمن هذه التدابير توفير الدعم لتدريب أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، وعقد اجتماع مائدة مستديرة ناجحة من جانب اللجنة في كيغالي (12 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 1999).

However, the major advancement in human rights protection was the institution of the National Human Rights Commission in November 2001.
53- وبيد أن التقدم الرئيسي في مجال حماية حقوق الإنسان يتمثل في إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

11. With the establishment of the National Human Rights Commission in 2001, a vital dimension had been added to her country's national capacities in the area of human rights.
11 - وأضافت أنه مع إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2001، فقد أضيف بعد جديد إلى قدرات بلدها الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

242. The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 1997, which also accepts and investigates complaints regarding the violation of children's rights.
242- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 1997، التي تقبل الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الأطفال وتحقق فيها.

16. The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2006 and information indicating that it has a unit specialized in children's rights, however is concerned that the Commission lacks resources and is not accessible to children.
16- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2006 وبالمعلومات التي تشير إلى أن بها وحدة متخصصة في حقوق الطفل، غير أنها يساورها القلق إزاء افتقار تلك اللجنة إلى الموارد وإزاء تعذر وصول الأطفال إليها.

528. The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001 and in particular the decision to entrust one of the three Commissioners with the mandate for child rights.
528- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2001، ولا سيما قرار تكليف أحد المفوضين الثلاثة بولاية حماية حقوق الأطفال.

(4) The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in March 1997.
(4) وترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في آذار/مارس 1997.

(e) The establishment of the National Human Rights Commission in 1999;
(ه) إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 1999؛