"of the national reports" - Translation from English to Arabic

• التقارير الوطنية
• للتقارير الوطنية
• بالتقارير الوطنية

Section II of part B of the national reports
الباب الثاني من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section V of part B of the national reports
الباب الخامس من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section IV of part B of the national reports
الباب الرابع من الجزء باء من التقارير الوطنية

Unofficial translation of the national reports or the updates may also be provided.
كما يمكن تقديم ترجمة غير رسمية للتقارير الوطنية والتقارير المحدّثة.

This document contains a synthesis and a preliminary analysis of the national reports transmitted under the third reporting cycle.
وتشتمل هذه الوثيقة على موجز توليفي وعلى تحليل أولي للتقارير الوطنية المقدمة خلال دورة الإبلاغ الثالثة.

Section III of part B of the national reports
الباب الثالث من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section VII of part B of the national reports.
الباب السابع من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section VIII of part B of the national reports.
الباب الثامن من الجزء باء من التقارير الوطنية

In this regard, the submission of the national reports to the Office for Disarmament Affairs at the earliest possible date is of particular importance.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان تقديم التقارير الوطنية إلى مكتب شؤون نزع السلاح في أقرب موعد ممكن.

No specific comment was, however, received with regard to experience of High Contracting Parties in the preparation of the national reports.
غير أنه لم يرد أي تعليق محدد بخصوص تجربة الدول الأطراف المتعاقدة السامية في مجال إعداد التقارير الوطنية.

The drafts of the national reports have been discussed in meetings of the working group in the different stages of report preparation.
ونوقشت مشاريع التقارير الوطنية في جلسات الفريق العامل في مراحل مختلفة من إعداد التقرير.

After receipt of the national reports, the secretariat carries out an in-depth analysis to gain an accurate picture of the implementation of the Convention on the ground.
وبعد تلقي التقارير الوطنية تُجري الأمانة تحليلا معمقا لها للحصول على صورة دقيقة عن تنفيذ الاتفاقية في الميدان.

A list showing the status of the national reports received by the Secretariat pursuant to Article 15 is set out in table 1 of the annex to the present note.
ويرد في الجدول 1 من المرفق بهذه المذكرة قائمة تبين حالة التقارير الوطنية التي تلقتها الأمانة بموجب المادة 15.

The UNCCD secretariat will prepare a synthesis document for review of the national reports at CRIC.
ستقوم أمانة الاتفاقية بإعداد وثيقة توليفية لاستعراض التقارير الوطنية الذي تجريه لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

In this respect, the Commission emphasizes the importance of processing the contents of the national reports in order to take full advantage of the information therein;
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على أهمية تجهيز محتويات التقارير الوطنية للاستفادة الكاملة من المعلومات الواردة فيها؛

Ecuador was also studying the possibility of children participating in the preparation of the national reports, since their opinions were important.
كما أن إكوادور تدرس إمكانية أن يشارك أطفال في إعداد التقارير الوطنية نظرا ﻷهمية آرائهم.

:: Coordination of preparation of the national reports under CEDAW
:: تنسيق إعداد التقارير الوطنية بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

These reviews identified the causes of desertification in many of the national reports.
واستدلت هذه الاستعراضات على أسباب التصحر في العديد من التقارير الوطنية.

Nevertheless, several important conclusions can be drawn from an analysis of the national reports on the status of implementation of the proposals for action.
ومع ذلك يمكن استقاء عدة نتائج مهمة من واقع تحليل للتقارير الوطنية المتعلقة بحالة تنفيذ مقترحات العمل.

The full synthesis of the national reports is currently available in draft form as an information document for the Conference.
ومتاح حاليا تجميع كامل للتقارير الوطنية في شكل أولي كوثيقة إعلامية للمؤتمر. ـ

A draft of the full synthesis of the national reports is available as an information document at the Conference.
ومتاح في المؤتمر صياغة أولية للمصنف الوافي للتقارير الوطنية كوثيقة إعلامية.

It took note with appreciation of the national reports made available to the Committee at its first session, and encouraged the preparation of such reports during the course of 1994.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالتقارير الوطنية التي أتيحت للجنة أثناء دورتها اﻷولى وشجعت على إعداد تقارير من هذا القبيل خلال عام ١٩٩٤.