"of the negotiations on" - Translation from English to Arabic

• المفاوضات بشأن
• المفاوضات المتعلقة
• للمفاوضات المتعلقة
• للمفاوضات بشأن
• المفاوضات حول
• المفاوضات على
• المفاوضات الجارية بشأن
• المفاوضات المتصلة
• للمفاوضات حول
• المفاوضات التي جرت بشأن
• من التفاوض على
• المفاوضات الخاصة
• المفاوضات الدائرة بشأن
• بالمفاوضات بشأن
• للمفاوضات المتصلة

Status and progress of the negotiations on Western Sahara
حالة المفاوضات بشأن الصحراء الغربية والتقدم المحرز فيها

Belarus is interested in the successful outcome of the negotiations on climate change.
تحرص بيلاروس على أن تكلل المفاوضات بشأن تغير المناخ بالنجاح.

Status and progress of the negotiations on Western Sahara
حالة المفاوضات المتعلقة بالصحراء الغربية والتقدم المحرز فيها

Lastly, his delegation supported the early conclusion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
وذكر، أخيرا، أن وفده يؤيد الاختتام المبكر للمفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The successful conclusion of the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism has Bulgaria's full support.
والختام الناجح للمفاوضات بشأن الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب الدولي يحظى بدعم بلغاريا الكامل.

We strive for the successful conclusion of the negotiations on a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime in 1999.
ونسعــى للانتهاء بنجاح من المفاوضات حول بروتوكول ملزم قانونيا ينشئ نظاما للتحقق والامتثال عام ١٩٩٩.

Raised by non-nuclear-weapon States in the 1960s, the demand for security assurances crystallized in 1968 during the final phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
أثارت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية المطالبة بإعطاء ضمانات أمنية في الستينات، وتبلورت هذه المطالبة في عام 1968 أثناء المرحلة الختامية من المفاوضات بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

That was not at all what the participants in the Annapolis Conference had in mind when they supported the resumption of the negotiations on permanent status.
لم يكن هذا على الإطلاق ما جال في أذهان المشاركين في مؤتمر أنابوليس عندما أيدوا استئناف المفاوضات بشأن الوضع النهائي.

The outcome of the negotiations on interim and permanent status issues would most certainly affect the present Palestinian economic activity and the future of the Palestinian economy in general.
ومن شأن النتائج التي تنتهي إليها المفاوضات بشأن قضايا الوضع المؤقت والدائم أن تؤثر قطعاً على النشاط الاقتصادي الفلسطيني الحالي وعلى مستقبل الاقتصاد الفلسطيني بوجه عام.

Norway attached great importance to a successful conclusion of the negotiations on a protocol on biosafety.
وتولي النرويج أهمية كبيرة لاختتام المفاوضات بشأن بروتوكول التنوع البيولوجي اختتاما ناجحا.

We just do not agree on the bases or objectives of the negotiations on specific issues.
كل ما في اﻷمر هو أننا لسنا متفقين على أسس أو أهداف المفاوضات بشأن مسائل معينة.

Following their request, cotton has become a key part of the negotiations on agriculture.
وعقب طلبها، أصبح القطن جزءاً أساسياً من المفاوضات المتعلقة بالزراعة.

That failure had been due essentially to the protracted nature of the negotiations on the Agenda for Development.
ويعزى فشلها هذا إلى بطء المفاوضات المتعلقة بخطة التنمية.

As already noted, the matter had also been discussed in the context of the negotiations on the United Nations Assignment Convention.
وكما ذُكر من قبل، نوقشت هذه المسألة أيضا في سياق المفاوضات المتعلقة باتفاقيه الأمم المتحدة للإحالة.

He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol.
وحث الدول جميعا على بذل كل جهد من أجل التوصل إلى نتيجة موفقة للمفاوضات المتعلقة بمشروع البروتوكول.

While the results of the governance reforms had been positive, the current status of the negotiations on financing mechanisms gave rise to serious concern.
ونتائج الاصلاحات الادارية كانت ايجابية في ميدان الحالة الراهنة للمفاوضات المتعلقة بآليات التمويل تبعث على بالغ القلق.

Even though a solution had not been found, he expressed optimism as to the positive outcome of the negotiations on this item.
وعلى الرغم من عدم التوصل إلى حل فقد أعرب عن تفاؤله فيما يتعلق بالنتيجة الإيجابية للمفاوضات بشأن هذا البند.

His delegation hoped for an early conclusion of the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
وأعرب عن أمل وفده في ختام مبكر للمفاوضات بشأن اتفاقية شاملة لمحاربة الإرهاب الدولي.

On 5 February 1998, the results of the negotiations on basic telecommunications services formally entered into force.
وفي ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨، بدأ نفاذ نتائج المفاوضات حول خدمات الاتصالات اللاسلكية اﻷساسية بشكل رسمي.

The demand crystallized in 1968 during the final phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وتبلور الطلب في عام 1968 خلال المرحلة النهائية من المفاوضات على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The NPT Conference opened a prospect for rapid conclusion of the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty (CTBT).
وأتاح مؤتمر معاهدة عدم الانتشار فرصة لتعجيل اختتام المفاوضات الجارية بشأن معاهدة حظر شامل للتجارب النووية.

For its part, the Fifth Committee should exploit the valuable experience of the representative of Barbados, who had been the coordinator of the negotiations on the draft text, in seeking ways to improve its work during the resumed session.
وينبغي للجنة الخامسة من جانبها أن تفيد في بحثها عن سبل لتحسين عملها أثناء الدورة المستأنفة، من خبرة ممثل بربادوس القيمة الذي كان منسق المفاوضات المتصلة بمشروع النص.

To strengthen the legal framework to counter terrorism, I call upon every State to exercise utmost flexibility for an early conclusion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
وبغية تعزيز الإطار القانوني لمكافحة الإرهاب، أدعو جميع الدول الأعضاء إلى ممارسة أقصى درجات المرونة، وصولا إلى خاتمة مبكرة للمفاوضات حول مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

In the course of the negotiations on this project, Bulgaria proposed hosting the joint headquarters of the force in the Bulgarian city of Plovdiv.
وقد اقترحت بلغاريا أثناء المفاوضات التي جرت بشأن هذا الموضوع أن تستضيف المقر المشترك للقوة في مدينة بلوفديك البلغارية.

Most of them have not yet been realized, with a few notable exceptions, such as the completion of the negotiations on a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and the IAEA additional protocol on full scope safeguards.
ومعظمها لم يتم تحقيقه بعد، مع وجود بضعة استثناءات ملحوظة، مثل الفروغ من التفاوض على معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية والبروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الضمانات الكاملة النطاق.

Let no one doubt France's determination to ensure, in 1996, the success of the negotiations on the definitive, comprehensive and verifiable ban on nuclear testing.
فلا يساورن أحد الشك في تصميمها على أن تكفل في عام ٦٩٩١ نجاح المفاوضات الخاصة بفرض حظر نهائي وكامل وقابل للتحقق على التجارب النووية.

The State party should also provide information on the outcome of the negotiations on the creation of the Gender Equality Council.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً تقديم معلومات عن حصيلة المفاوضات الدائرة بشأن إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.

Croatia is very pleased with the results of the joint consultative task force, whose recommendations helped us to prepare the start of the negotiations on the stabilization and association agreement.
وتشعر كرواتيا بسرور بالغ إزاء نتائج قوة العمل الاستشارية المشتركة التي ساعدت توصياتها الاستعداد للبدء بالمفاوضات بشأن إبرام اتفاق الاستقرار والانضمام.

3. The Central American Group welcomed the successful conclusion of the negotiations on the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism, which struck a balance between the obligation to punish such crimes under the legal system of each State party and the protection of the procedural and fundamental rights of the accused.
3 - وأعرب عن ترحيب مجموعة دول أمريكا الوسطى بالاختتام الناجح للمفاوضات المتصلة بمشروع الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي تحقق توازنا بين الالتزام بالعقاب على تلك الجرائم داخل النظام القضائي لكل دولة طرف وحماية الحقوق الإجرائية والأساسية للمتهمين.