"of the network" - Translation from English to Arabic

• شبكة
• للشبكة
• الشبكة
• لشبكة
• بشبكة
• للشبكات

As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
وإن كون إسبانيا طرفا في شبكة مقدمي الخدمات يجعل من المهم المحافظة على الاتساق في أسماء البرامج.

In Zimbabwe, members of the network of youth against corruption institutionalized accountability and transparency within youth-based non-governmental organizations.
وفي زمبابوي، رسخ أعضاء شبكة الشباب لمكافحة الفساد مفهومي المساءلة والشفافية داخل المنظمات غير الحكومية الشبابية.

The Secretariat was encouraged to continue its efforts to extend the composition and vitality of the network of contributors to the CLOUT system.
وشُجّعت الأمانة على مواصلة جهودها الرامية إلى توسيع عضوية شبكة المساهمين في نظام كلاوت وزيادة حيويتها.

The central goal of the network is to become mainstreamed into the women's organisation sector.
ويتمثل الهدف الرئيسي للشبكة ذات الصلة في أن تندمج في التيار الرئيسي لقطاع المنظمات النسائية.

Chile was the Executive Secretary of the network and had collaborated in training efforts in developing countries.
وأوضحت شيلي أنها تقوم بدور الأمين التنفيذي للشبكة وأنها قد تعاونت في جهود التدريب المبذولة في البلدان النامية.

Unfortunately, because of the imposition of illegal sanctions against the country, the expansion of the network is sluggish.
غير أن العقوبات غير القانونية المفروضة على البلد تحول للأسف دون توسيع هذه الشبكة بالسرعة المطلوبة.

:: Coordination of the network of international media development partners
:: تنسيق شبكة الشركاء الدوليين لتطوير وسائط الإعلام

Efforts to address these imbalances included an increase in the size of the network of governmental and professional organizations from 300 to 800;
وشملت الجهود الرامية إلى معالجة أوجه الاختلال هذه الزيادة في حجم شبكة المنظمات الحكومية والمهنية من 300 منظمة إلى 800 منظمة؛

Other aspects involved the procurement of the launch on an Indian PSLV and the management of the network of ground stations in Graz, Vienna, Warsaw and Toronto.
وشملت جوانب العرض الأخرى اشتراء عملية إطلاق على متن مركبة هندية لإطلاق السواتل القطبية وإدارة شبكة المحطات الأرضية الكائنة في غراتس وفيينا ووارسو وتورنتو.

Part Two examines the role and activities of the network of United Nations information centres.
ويبحث الجزء الثاني دور شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام وأنشطتها.

Member of the network to promote oral proceedings and due process;
عضو في شبكة تشجيع الإجراءات الشفوية ومراعاة أصول المحاكمة؛

But before members of a network can communicate, they need to know who the other nodes of the network are and how to contact them.
ولكن قبل أن يتواصل أعضاء شبكة ما، فإنهم يحتاجون لمعرفة الأعضاء الآخرين في الشبكة وكيفية الاتصال بهم.

Part two examines the role of the network of United Nations information centres, including the promotion of multilingualism in countries where they serve.
ويبحث الجزء الثاني دور شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بما في ذلك تشجيع تعدد اللغات في البلدان التي تخدمها تلك المراكز.

Areas of activity of the network of educational societies in partnership with the Ministry of Education
مجال نشاط شبكة جمعيات التعليم الشريكة لوزارة التربية والتعليم

357. Mozambique was seeking to establish a regional counterpart that would increase the effectiveness of the network.
357 - وأفادت موزامبيق بأنها تسعى إلى إيجاد جهة إقليمية مناظرة للشبكة تزيد من فعاليتها.

The Unit has experienced exponential growth in the activities of its daily maintenance of the network since 2004.
وشهدت الوحدة نموا هائلا في أنشطة الصيانة اليومية للشبكة منذ عام 2004.

The rapporteurs consult both the core group and outer circle of the network when drawing up the shadow report.
وعند إعداد تقرير الظل يتشاور المقررون مع المجموعة الأساسية والدائرة الخارجية للشبكة سوياً.

(i) Ensure the long term sustainability of the network;
' 1` ضمان استمرارية الشبكة في المدى البعيد؛

Rehabilitation of the network is under way through a Congo-World Bank project;
الشروع في استصلاح الشبكة في إطار مشروع بين الكونغو والبنك الدولي؛

Similar cooperation developed at provincial, sub-provincial and district levels with the structures of the network and with other non-governmental organizations.
وجرى تعاون مماثل على صعيدي المقاطعات الفرعية والدوائر الانتخابية، مع هياكل هذه الشبكة ومع منظمات غير حكومية أخرى.

The active engagement of the network of United Nations information centres was essential in that effort.
إن المشاركة الفعالة لشبكة مراكز الإعلام للأمم المتحدة ضرورية في ذلك المجهود.

Moreover, there is an urgent need to replace the mission’s local area network (LAN) coaxial-based cable with unshielded twisted pairs (UTP) cable in order to improve the speed of the network.
وعلاوة على ذلك، توجد حاجة ماسة إلى الاستعاضة عن الكابل المتحد المحور الخاص بشبكة المناطق المحلية التابعة للبعثة بكابل مزدوج ملتف غير مغلق، من أجل تحسين سرعة الشبكة.

ECA serves as the secretariat of the network.
وتعمل اللجنة بوصفها أمانة للشبكات.