"of the ninth session of the forum" - Translation from English to Arabic

• في إطار الدورة التاسعة للمنتدى
• للدورة التاسعة للمنتدى
• من الدورة التاسعة للمنتدى

The United Nations Forum on Forests secretariat initiated the facilitative process immediately after the adoption of the resolution at the special session of the ninth session of the Forum.
وقد بدأت أمانة المنتدى العملية التيسيرية مباشرة بعد اعتماد القرار في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

The United Nations Forum on Forests secretariat initiated the Facilitative Process immediately after the adoption of the resolution at the special session of the ninth session of the Forum.
وقد بدأت أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات العملية التيسيرية فور اتخاذ القرار المتعلق بذلك في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

Representatives from the major groups, namely women, the scientific and technological community and farmers and small forest landowners, prepared and presented three joint papers on the overall theme of the ninth session of the Forum.
وقام ممثلو المجموعات الرئيسية للنساء، والأوساط العلمية والتكنولوجية، والمزارعين وصغار ملاك الغابات، بإعداد ثلاث ورقات مشتركة وعرضها عن الموضوع الشامل للدورة التاسعة للمنتدى.

He said that the Government of Ghana was looking forward to submitting the report of the initiative to the United Nations Forum on Forests, to become part of the official documentation of the ninth session of the Forum.
ثم قال إن حكومة غانا تتطلع إلى تقديم تقرير المبادرة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات حتى يُدرج ضمن الوثائق الرسمية للدورة التاسعة للمنتدى.

The Year will be launched during the high-level segment of the ninth session of the Forum.
وستبدأ السنة الدولية للغابات أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى.

36. In addition, Member States called for the urgent implementation of the forest instrument and the ministerial declaration of the high-level segment of the ninth session of the Forum on the occasion of the launch of the International Year of Forests.
36 - وبالإضافة إلى ذلك، دعت الدول الأعضاء إلى التنفيذ العاجل للصك الخاص بالغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى بمناسبة الإعلان عن بـدء الاحتفال بالسنة الدولية للغابات.

The decision of the special session of the ninth session of the Forum on forest financing had been taken at a critical time, when the pivotal role of forests in advancing sustainable development agendas and the global efforts to fight climate change were being recognized more than ever before.
علما بأن قرار الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى بخصوص تمويل الغابات قد اتخذ في وقت حرج كان يجري فيه الاعتراف، أكثر من أي وقت مضى، بالدور المحوري للغابات في الدفع قُدما ببرامج التنمية المستدامة والجهود العالمية لمكافحة تغير المناخ.

17. Mr. Ruales explained that the Organization-Led Initiative was organized in response to two invitations by the Forum to the Collaborative Partnership on Forests, in the resolution of the special session of the ninth session of the Forum, and the resolution adopted at the ninth session.
17 - وأوضح السيد رواليس أن تنظيم المبادرة التي تقودها المنظمات جاء استجابة لدعوتين وجههما المنتدى إلى الشراكة التعاونية في مجال الغابات، إحداهما في قرار الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى والأخرى في القرار المتخذ في الدورة التاسعة أيضا.

4. Jan McAlpine, Director of the United Nations Forum on Forests secretariat, made a statement in which she reminded experts that there had been 17 years of intense debate about forest financing, culminating in the decision at the special session of the ninth session of the Forum.
4 - أدلت جان مكالباين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ببيان ذكَّرَت فيه الخبراء بمضي 17 عاماً من النقاش المكثف حول تمويل الغابات، أسفرت عن القرار المتخذ في الدورة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

Based on that agreement, Member States engaged in a series of informal consultations, which successfully concluded with the adoption of a milestone resolution at the special session of the ninth session of the Forum on 30 October 2009 (see E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2).
وبناء على هذا الاتفاق، شاركت الدول الأعضاء في سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي اختتمت بنجاح باعتماد قرار تاريخي في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر E/CN.18/SS/2009/2 - E/2009/118).

A. Functions of the Facilitative Process 6. In the resolution it adopted at the special session of its ninth session, the Forum also decided to establish a facilitative process, to be initiated immediately following the special session of the ninth session of the Forum and in the framework of the multi-year programme of work, working under the guidance of the United Nations Forum on Forests.
6 - في القرار الذي اتخذه المنتدى في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة، قرر أيضا إنشاء عملية تيسيرية، يبدأ العمل بها فور اختتام الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى() وفي إطار برنامج العمل المتعدد السنوات، تحت إشراف منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

In this regard, it should be emphasized that the special session of the ninth session of the Forum on Forests, held in October 2009, set in motion a process to find a concrete solution on forest financing that would be comprehensive and cover financing challenges for all aspects of forests in all geographic regions and for all forest types.
وينبغي التأكيد، في هذا الصدد، على أن الجلسة الاستثنائية التي عُقدت في إطار الدورة التاسعة للمنتدى المعني بالغابات في تشرين الأول/أكتوبر 2009، قد أطلقت عملية لإيجاد حل ملموس بشأن تمويل الغابات يكون شاملا ويُغطي التحديات التي تواجه تمويل كل الجوانب المتعلقة بالغابات في جميع المناطق الجغرافية وبالنسبة لجميع أنواع الغابات.

14. " Forests for people " is the overall theme of the ninth session of the Forum.
14 - تسخير " الغابات لخدمة البشر " هو الموضوع العام للدورة التاسعة للمنتدى.

2009/268. Report of the United Nations Forum on Forests on the special session of the ninth session of the Forum
2009/268 - تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن الجلسة الاستثنائية للدورة التاسعة للمنتدى

In this context, it was proposed that the ministerial declaration of the ninth session of the Forum, the forest instrument and its global objectives on forests should be forwarded to the Rio+20 Conference as input from the Forum.
وفي هذا السياق، اقتُرحت إحالة الإعلان الوزاري للدورة التاسعة للمنتدى والصك الحرجي وأهدافه العالمية المتعلقة بالغابات إلى مؤتمر ريو + 20 كإسهام من المنتدى.

Report of the United Nations Forum on Forests on the special session of the ninth session of the Forum (E/2009/118)
تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن الجلسة الاستثنائية للدورة التاسعة للمنتدى (E/2009/118)

She encouraged major groups to put forth ideas for ensuring the success of the 2011 International Year of Forests, which will be officially launched in New York in February 2011 during the high-level segment of the ninth session of the Forum.
وشجعت المجموعات الرئيسية على طرح أفكار لضمان نجاح السنة الدولية للغابات لعام 2011، التي سيجري إطلاق أنشطتها رسميا في نيويورك في شباط/فبراير 2011 خلال الجزء الرفيع المستوى للدورة التاسعة للمنتدى.

(t) Request the Secretary-General to transmit the outcome of the high-level ministerial segment of the ninth session of the Forum to the Rio+20 Conference.
(ر) الطلب إلى الأمين العام أن يحيل النتائج التي توصل إليها الجزء الوزاري الرفيع المستوى للدورة التاسعة للمنتدى إلى مؤتمر ريو + 20.

54. The United Nations Forum on Forests secretariat gave a presentation on the International Year of Forests and indicated that the launch of the Year would take place in New York in early February 2011, during the high-level segment of the ninth session of the Forum.
54 - قدمت أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عرضا عن السنة الدولية للغابات وأشارت إلى أن الإعلان عن انطلاق فعاليات السنة الدولية سيكون في نيويورك في أوائل شباط/فبراير 2011 في أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى.