"of the note by the secretariat on" - Translation from English to Arabic

• من مذكرة الأمانة بشأن
• بمذكرة اﻷمانة العامة بشأن
• بمذكرة الأمانة بشأن
• المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن
• بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عن
• بمذكرة الأمانة العامة المتعلقة
• إلى مذكرة من الأمانة العامة عن
• مذكرة الأمانة العامة بشأن
• لمذكرة الأمانة بشأن
• لمذكرة الأمانة عن
• مذكرة الأمانة العامة عن

(a) Approved the pilot-phase information-exchange activities referred to in paragraphs 13 and 14 of the note by the secretariat on the clearing-house mechanism;
(أ) اعتمد أنشطة تبادل المعلومات في المرحلة التجريبية المشار إليها في الفقرتين 13و14 من مذكرة الأمانة بشأن آلية تبادل المعلومات؛

The provisional ad hoc technical working group agreed to invite the Conference of the Parties to consider the possible action set out in paragraph 9 of the note by the secretariat on effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.3/22).
15 - وافق الفريق العامل التقني المخصص المؤقت على دعوة مؤتمر الأطراف إلى النظر في الإجراء المحتمل الوارد في الفقرة 9 من مذكرة الأمانة بشأن تقييم الفعالية (UNEP/POPS/COP.3/22).

The Committee took note of the note by the secretariat on the late issuance of documentation contained in document A/AC.172/1998/CRP.5.
٧٧ - أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة بشأن التأخر فــي إصــدار الوثائق، الواردة في الوثيقة .A/AC.172/1998/CRP.5

14. Takes note of the note by the secretariat on the report of the second session of the open-ended intergovernmental working group;
14- يحيط علماً بمذكرة الأمانة بشأن تقرير الدورة الثانية للفريق العامل الحكومي الدولي()؛

The Committee considered this matter on the basis of the note by the secretariat on individual compliance performance (UNEP/CHW/CC.9/6).
19 - وقد نظرت اللجنة في هذه المسألة على أساس المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن امتثال فرادى الأطراف (UNEP/CHW/CC.9/6).

2. At its 35th meeting, on 13 December 1994, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the secretariat on the United Nations initiative on opportunity and participation (A/49/541) (see para. 3).
٢ - وفي الجلسة ٣٥، المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة )A/49/541( )انظر الفقرة ٣(.

The General Assembly takes note of the note by the secretariat on progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 54/201().

1. The Chair invited the Committee to consider the proposed programme of work for the first part of the resumed sixty-sixth session, prepared on the basis of the note by the secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/66/L.28).
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في برنامج العمل المقترح للجزء الأول من الدورة الخامسة والستين المستأنفة، الذي أُعد استناداً إلى مذكرة من الأمانة العامة عن حالة إعداد الوثائق (A/C.5/66/L.28).

The proposed programme, which had been distributed informally, had been prepared on the basis of the note by the secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/60/L.30).
وقد أعد البرنامج المقترح، الذي وزع بطريقة غير رسمية، بناء على مذكرة الأمانة العامة بشأن حالة إعداد الوثائق (A/C.5/60/L.30).

The representative of the Secretariat provided an outline of the note by the secretariat on work to date on the implementation of decisions, an overview of working documents and the road map for the Twenty-Fifth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.24/Bur.1/2/Rev.1).
قدم ممثل الأمانة الخطوط العريضة لمذكرة الأمانة بشأن العمل المنجز حتى الآن في تنفيذ المقررات، وعرضاً عاماً لوثائق العمل وخريطة طريق لتسيير أعمال الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف (UNEP/OzL.Pro.24/Bur.1/2/Rev.1).

Those comments are contained in annex I of the note by the secretariat on technical guidelines on environmentally sound management (UNEP/CHW/OEWG/6/5).
وأدرجت هذه التعليقات في المرفق الأول لمذكرة الأمانة عن المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا (UNEP/CHW/OEWG/6/5).

Notes that the elements of information outlined in chapter II of the note by the secretariat on the clearinghouse mechanism fall within the scope of the clearinghouse mechanism;
2 - يشير إلى أن عناصر المعلومات المحددة في الفصل الثاني من مذكرة الأمانة بشأن آلية تبادل المعلومات(21) تقع ضمن نطاق آلية تبادل المعلومات؛

The Co-Chair subsequently reported that the work of the friends of the Co-Chairs group had produced no agreement on a draft decision but had resulted in the revision of paragraph 6 of the note by the secretariat on the further development of programmes for sustainable ship recycling and development of the guidelines for the Hong Kong Convention.
90 - وبعد ذلك ذَكر الرئيس المشارك أن أعمال جماعة أصدقاء الرئيسين المشاركين لم تتوصّل إلى اتفاق بشأن مشروع مقرر، بيد أن هذا أسفر عن تنقيح الفقرة 6 من مذكرة الأمانة بشأن مواصلة تطوير برامج للتدوير السليم بيئياً وتطوير مبادئ توجيهية لاتفاقية هونغ كونغ الدولية للتدوير المأمون والسليم بيئياً للسفن.

34. The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of information contained in section IV of the note by the secretariat on considerations for the initial work programme and the institutional arrangements that may be required to support its implementation (IPBES/1/2).
34 - ناقش الممثلون العديد من المسائل المطروحة في إطار هذا البند من جدول الأعمال على أساس المعلومات الواردة في الفرع الرابع من مذكرة الأمانة بشأن الاعتبارات المتصلة بإعداد برنامج العمل الأولي والترتيبات المؤسساتية التي قد تلزم لدعم تنفيذه (IPBES/1/2).

the General Assembly took note of the note by the secretariat on the United Nations initiative on opportunity and participation (decision 49/434).
١٤٥(، أحاطت الجمعية العامة علما بمذكرة اﻷمانة العامة بشأن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة )المقرر ٤٩/٤٣٤(.

1. The Committee took note of the note by the secretariat on the review of the situation as regards extrabudgetary funds (A/AC.241/31 and Add.1), as well as of the oral presentation made by its Executive Secretary.
١ - أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة بشأن استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷموال الخارجة عن الميزانية )A/AC.241/31 و Add.1(، وكذلك البيان الشفوي الذي قدمه أمينها التنفيذي.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided to take note of the note by the secretariat on the venues of sessions of subsidiary organs of the Council.E/1997/8.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، أن يحيط علما بمذكرة اﻷمانة العامة بشأن أماكن عقد دورات اﻷجهزة الفرعية للمجلس)٥(.

11. Takes note of the note by the secretariat on the report of the independent expert, and regrets the non-submission of the report requested by the Human Rights Council in its resolution 15/13;
11- يحيط علماً بمذكرة الأمانة بشأن تقرير الخبيرة المستقلة()، ويعرب عن أسفه لعدم تقديم التقرير الذي طلبه في قراره 15/13؛

55. At its 14th meeting, on 15 February, the Commission decided to take note, on the proposal of the Chair, of the note by the secretariat on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015 (E/CN.5/2013/11) (see chap I.D, decision 51/103).
55 - في الجلسة 14، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قررت اللجنة أن تحيط علما، بناء على اقتراح الرئيسة، بمذكرة الأمانة بشأن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 (E/CN.5/2013/11) (انظر الفصل الأول - دال، المقرر 51/103).

In the early stages of discussion, on the basis of the note by the secretariat on this topic (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).
وثمة مناقشات جارية في مراحلها الأولى، على أساس مذكرة الأمانة العامة عن هذا الموضوع (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).