"of the nuclear non-proliferation" - Translation from English to Arabic

• عدم الانتشار النووي
• عدم انتشار الأسلحة النووية
• منع الانتشار النووي
• منع انتشار الأسلحة النووية
• لعدم انتشار الأسلحة النووية
• عدم انتشار هذه الأسلحة

The NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن هذه المعاهدة حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساس جوهري في السعي إلى نزع السلاح النووي.

The promotion of the use of nuclear energy for peaceful purposes should constitute a solid pillar of the nuclear non-proliferation regime.
وينبغي أن يشكل تعزيز استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية ركيزة قوية لنظام عدم الانتشار النووي.

The Agency's safeguards system plays an important role in ensuring the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime.
ويضطلع نظام ضمانات الوكالة بدور هام في كفالة فعالية نظام عدم الانتشار النووي.

Next year sees the quinquennial review conference of the nuclear non-proliferation Treaty.
ويشهد العام المقبل المؤتمر الاستعراضي الخامس لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The promotion of the peaceful uses of nuclear energy was one of the pillars of the nuclear non-proliferation Treaty.
وقال إن تعزيز استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية يمثل أحد أعمدة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Controlling nuclear material is a complex process; yet, without concerted action, it could be the Achilles' heel of the nuclear non-proliferation regime.
إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي.

In this respect, Turkey regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the core of the nuclear non-proliferation regime.
وفي هذا الصدد، تنظر تركيا إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على أنها أساس نظام منع انتشار الأسلحة النووية.

The safeguards system is both a fundamental part of the nuclear non-proliferation regime and an essential element for nuclear disarmament.
ونظام الضمانات جزء أساسي من نظام عدم الانتشار النووي وعنصر أساسي لنزع السلاح النووي على السواء.

We consider that this is an important step in the strengthening of the IAEA safeguards system and the consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
ونحن نعتبر أن ذلك يمثل خطوة هامة في تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتوطيد نظام عدم الانتشار النووي.

The current Review Conference should focus equally on all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, which was the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
وينبغي أن يركز المؤتمر الاستعراضي الحالي بنفس القدر على الأعمدة الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار، والتي تعتبر حجز الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي.

We reaffirm that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
ونؤكد من جديد أن معاهدة عدم الانتشار تظل حجر الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي وهي ركيزة أساسية للسعي وراء نزع السلاح النووي والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Cuba rejects the selective application of the nuclear non-proliferation Treaty.
وترفض كوبا التطبيق الانتقائي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

It must be constantly aware of and sensitive to bilateral and regional understandings and to multilateral forums, such as the strengthened review process of the nuclear non-proliferation Treaty.
ولا بد لها أن تكون دائما على علم بالتفاهمات الثنائية والإقليمية وتتأثر بها وبالمحافل المتعددة الأطراف، مثل عملية الاستعراض المعزز لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) forms the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
تمثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر أساس في نظام منع الانتشار ونزع السلاح.

The NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
وتظل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية بالنسبة لنظام عدم انتشار السلاح النووي ونزعه.

Indeed, article VI of the nuclear non-proliferation Treaty places the obligation to bring about disarmament on all states.
والواقع أن المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تضع الالتزام بتحقيق نزع السلاح على عاتق الدول كافةً.

Turkey regards the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
وتركيا تعتبر معاهدة عدم الانتشار أساس نظام منع الانتشار النووي ونزع السلاح.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a basis for international security and stability.
وما برحت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تشكِّل حجر الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي وأساسا للأمن والاستقرار الدوليين.

Guatemala considers the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, and, as a party to the Treaty, we reaffirm our full and unreserved commitment to respecting its provisions.
إن غواتيمالا تعتبر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية لعدم انتشار الأسلحة النووية ونظام نزع السلاح، وبوصفنا طرفا في المعاهدة، فإننا نعيد تأكيد التزامنا الكامل وبدون تحفظ باحترام أحكامها.

I. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is at the heart of the nuclear non-proliferation regime
أولاً - تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الركن الأساسي لنظام عدم انتشار هذه الأسلحة