"of the objection" - Translation from English to Arabic

• الاعتراض
• للاعتراض
• للجهة المعترضة
• الجهة المعترضة
• لاعتراض
• المعترض

Clearly, such effects are not automatic and must be expressly indicated in the text of the objection itself.
وبديهي أن هذه الآثار لا تترتب بصورة تلقائية ويجب أن تذكر صراحة في نص الاعتراض ذاته.

In the absence of such opposition, the treaty shall apply between the author of the reservation and the author of the objection to the extent provided by the reservation and the objection.
وفي حال عدم وجود تلك المعارضة، تنطبق المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض بالقدر المنصوص عليه في التحفظ والاعتراض.

The second condition was that the objection did not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
والشرط الثاني هو ألا يخل الاعتراض بموضوع المعاهدة والغرض منها في العلاقات بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض.

This amounts to a complete withdrawal of the objection, which produces the same effects as an acceptance.
وهذا ما يندرج في الواقع في السحب الكامل للاعتراض الذي يحدث آثاراً مماثلة لآثار القبول.

In the absence of such opposition, the treaty would apply between the author of the reservation and the author of the objection, to the extent provided by the reservation and the objection.
وفي حال عدم وجود هذه المعارضة، تنطبق المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض بالقدر المنصوص عليه في التحفظ والاعتراض.

However, this is not a condition for the validity of the objection.
ولكن هذه الممارسة لا تنم عن وجود شروط لصحة الاعتراض.

It was also stated that this idea of the objection preventing the reservation from exerting its legal effects could be included in the definition.
كما لوحظ أن فكرة الاعتراض التي تمنع التحفظ من أن ينتج آثاره القانونية يمكن إدراجها في التعريف.

The author of the objection therefore remains completely free to modify the effects of the objection as it pleases and without having to justify its decision.
فالمعترض حر تماما إذن في تغيير آثار الاعتراض كما يحلو له ودون أن يكون في حاجة إلى تبرير قراره.

It was therefore important to use precise and unambiguous terminology in the wording and in the definition of the scope which the author of the objection intended to give to it.
ولذلك من الأهمية استخدام مصطلح فني دقيق وغير غامض في الصياغة وفي تعريف النطاق الذي يعتزم صاحب الاعتراض إعطاءه له.

The question of the intended effects of such a practice was closely connected with the question of the effects of the objection itself.
ومسألة الآثار المقصودة من وراء هذه الممارسة ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة آثار الاعتراض نفسه.

According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of the objection.
ووفقا لرأي اللجنة، إن التعريف المقترح لا يشكل حكما مسبقا على صحة أو عدم صحة الاعتراض.

The date of formulation of the objection should be the date on which it was transmitted by the chosen electronic method.
وينبغي أن يكون تاريخ إبداء الاعتراض هو التاريخ الذي أُرسل فيه بالطريقة الإلكترونية المختارة.

Since it was also based on the intention of the author of the objection, it was nevertheless not contrary to the provisions of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions.
إلا أن هذا التعريف الذي يستند هو أيضاً إلى نية صاحب الاعتراض لم يكن يمس بأحكام المواد من 20 إلى 23 من اتفاقيتي فيينا.

(2) the objection would not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
' 2` كان الاعتراض لا يخل بموضوع المعاهدة والغرض منها في العلاقات بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض.

However, this in no way affects the unilateral nature of the objection.
ومع ذلك، لا يؤثر هذا مطلقا على الطابع الانفرادي للاعتراض. ولهذه

The partial withdrawal of an objection modifies the legal effect of the objection to the extent of the new formulation of the objection.
يعدِّل السحب الجزئي للاعتراض الأثر القانوني للاعتراض على النحو الوارد في الصيغة الجديدة للاعتراض.

However, this in no way affects the unilateral nature of the objection.
غير أن هذا لا يؤثر مطلقاً على الطابع الانفرادي للاعتراض.

298. That is not, however, a presumption that can be reversed by the author of the objection.
298 - غير أن الأمر هنا لا يتعلق إلا بافتراض يمكن للجهة المعترضة أن تعكسه.

294. Unlike acceptance, an objection makes the reservation inapplicable as against the author of the objection.
294 - وخلافا للقبول، فإن الاعتراض يجعل التحفظ عديم الحجية إزاء الجهة المعترضة.

As a result of the objection of " Somaliland " to its mandate, the UNSOM office in Hargeysa carried out no substantive work relating to the mandate of the Mission.
ونتيجة لاعتراض " صوماليلاند " على ولاية البعثة، لم ينفذ مكتب البعثة في هرجيسة أي عمل فني يتصل بولاية البعثة.

This possibility can be considered at the same time as the more general question of the author of the objection.
ويمكن النظر في هذه الإمكانية في الوقت نفسه الذي يُنظر فيه في المسألة الأعم المتعلقة بالطرف المعترض().