"of the obligation aut dedere aut judicare" - Translation from English to Arabic

• الالتزام بالتسليم أو المحاكمة
• للالتزام بالتسليم أو المحاكمة
• الالتزام بمبدأ التسليم أو المحاكمة
• التزام التسليم أو المحاكمة

He should begin by considering the source of the obligation aut dedere aut judicare and its relationship with universal jurisdiction.
وأضافت أن عليه البدء بالنظر في مصدر الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وصلته بالولاية القضائية العالمية.

6. Austria has made no reservations to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
6 - لم تُبد النمسا أية اعتراضات على المعاهدات الثنائية ذات الصلة للحد من تطبيق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Consequently, we will limit ourselves in the present report to these two sources of the obligation aut dedere aut judicare.
وبناء على ذلك، سوف نقتصر في هذا التقرير على هذين المصدرين من مصادر الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

The Special Rapporteur had presented three draft articles on, respectively, the duty to cooperate; treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute; and international custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.
وعرض المقرر الخاص ثلاثة مشاريع مواد تتعلق، على التوالي، بواجب التعاون؛ والمعاهدة باعتبارها مصدراً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة؛ والعرف الدولي باعتباره مصدراً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Article 4: International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare
حاء - المادة 4: العرف الدولي باعتباره مصدرا للالتزام بالتسليم أو المحاكمة

Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
الممارسة القضائية للدولة، التي يتجلى فيها تطبيق الالتزام بمبدأ التسليم أو المحاكمة

55. These were the beginnings of the modern treaty approach to the question of the obligation aut dedere aut judicare.
55 - وشكلت هذه الاتفاقية المراحل الأولى لاتباع النهج التعاهدي الحديث إزاء مسألة الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

This suppression may be connected both with the possibility of application of universal jurisdiction and with the applicability of the obligation aut dedere aut judicare to them.
ويمكن ربط هذا المنع بإمكانية إعمال الولاية القضائية العالمية وبإمكانية سريان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة فيما يتعلق بها.

These last crimes, in particular, possessing a combination of additional elements of international scope or a special grave character, may be considered as giving a sufficient customary basis for the application of the obligation aut dedere aut judicare.
وهذه الجرائم الأخيرة بالتحديد، التي تشتمل على عناصر إضافية تتعلق بالنطاق الدولي أو الطابع الخطير بشكل خاص، يمكن اعتبارها أنها تتيح أساسا عرفيا كافيا لتطبيق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
3 - الممارسة القضائية للدولة، التي يتجلّى فيها تطبيق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة

Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State
4 - الجرائم أو الأفعال الجرمية التي ينطبق عليها مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في تشريعات الدولة أو ممارساتها

At a later stage, the Commission will have to decide precisely to what extent the concept of universal jurisdiction should be used for a final description of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.
وسيكون على اللجنة، في مرحلة لاحقة، أن تقرر على وجه الدقة المدى الذي ينبغي أن يستخدم فيه مفهوم الولاية القضائية العالمية من أجل التحديد النهائي لنطاق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

D. Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of
دال - الجنايات أو الجنح التي يطبق عليها مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في تشريعات الدولة أو ممارساتها

D. Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.
دال - الجرائم أو الأفعال الجرمية التي يطبّق مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في تشريعات الدولة أو ممارساتها

D. Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice
دال - الجرائم أو الجروم التي يطبق عليها مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في تشريعات الدولة أو ممارساتها

(d) Draft article 4: International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare
(د) مشروع المادة 4: العرف الدولي باعتباره مصدراً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة

50. His delegation had strong reservations about draft article 4 (International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare).
50 - وأعرب عن تحفظات قوية لوفده عن مشروع المادة 4 (العرف الدولي باعتباره مصدرا للالتزام بالتسليم أو المحاكمة).

(50) It may be recalled that in 2011 the then Special Rapporteur Galicki, in his Fourth Report, proposed a draft article on international custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.
(50) وينبغي الإشارة إلى أن المقرر الخاص حينها، غاليتسكي، كان قد اقترح في عام 2011 في تقريره الرابع مشروع مادة عن العرف الدولي باعتباره مصدراً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة().

304. Having considered the various issues implicated, the Special Rapporteur proposed draft article 4 on International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.
304- وبعد النظر في مختلف القضايا المطروحة، اقترح المقرر الخاص مشروع المادة 4 عن العرف الدولي باعتباره مصدراً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة().

For those reasons, her delegation had difficulties with draft article 4 (International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare) in its current form, particularly the reference to jus cogens.
ولهذه الأسباب، لدى وفد بلدها تحفظات على مشروع المادة 4 (العرف الدولي باعتباره مصدراً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة) بصيغته الحالية، ولا سيما الإشارة إلى القواعد الآمرة.

D. Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
دال - الممارسة القضائية للدولة التي يتجلى فيها تطبيق الالتزام بمبدأ التسليم أو المحاكمة

69. There was a very broad range of different answers regarding the judicial practice of States reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
69 - تباينت الردود بشكل كبير بشأن الممارسات القضائية للدول التي يتجلى فيها تطبيق التزام التسليم أو المحاكمة.