"of the oecd model convention" - Translation from English to Arabic

• من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية
• في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية
• من اتفاقيتها النموذجية
• الاتفاقية النموذجية للمنظمة
• للاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية

The article essentially reproduces article 17 of the OECD Model Convention.
وتستنسخ المادة في الأساس المادة 17 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

It is substantively the same as article 24 of the OECD Model Convention.
وهي تتطابق إلى حد بعيد مع المادة 24 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

71. This article reproduces article 19 of the OECD Model Convention.
71 - استُنسخت هذه المادة من المادة 19 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

These reservations are found in the commentaries to the Model Convention and indicate that the country does not intend to adopt the particular provision(s) of the OECD Model Convention in its tax treaties.
وترد هذه التحفظات في التعليقات على الاتفاقية النموذجية، وتفيد بأن البلد يعتزم ألا يعتمد في معاهداته الضريبية ذلك الحكم المحدد أو الأحكام المحددة الواردة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The proposal assumed that any update of the Commentary on article 1 of the United Nations Model Convention should take into account, as a point of departure, the update carried on by the OECD in 2003 to the Commentary on article 1 of the OECD Model Convention.
وافترض الاقتراح أن أي استكمال للتعليق على المادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ينبغي مبدئيا أن يراعي الاستكمال الذي مضت في تبنيه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عام 2003 للتعليق على المادة 1 من اتفاقيتها النموذجية.

According to the commentary to the OECD Model Convention, that same result is reached by implication, without any specific language authorizing the three modes of exchange in the text of the OECD Model Convention.
ووفقا للتعليق على الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تتحقق النتيجة نفسها ضمناً دون أن ترد في نص الاتفاقية النموذجية للمنظمة أية صيغة محددة ترخص بالأساليب الثلاثة للتبادل.

Article 20 of the United Nations Model Convention reproduces article 20 of the OECD Model Convention, with the addition of the word " trainee " in the first sentence.
وتستنسخ المادة 20 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية المادة 20 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية إلا أنها تضيف كلمة " متدرب " إلى جملتها الأولى.

Apart from the brackets inserted in paragraph 4, article 22 of the United Nations Model Convention reproduces article 22 of the OECD Model Convention.
وفيما عدا الأقواس المعقوفة في الفقرة 4، تستنسخ المادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية المادة 22 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Article 23 B of the United Nations Model Convention reproduces article 23 B of the OECD Model Convention.
وتستنسخ المادةُ 23 باء من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية المادةَ 23 باء من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

15. Each of these paragraphs reproduces Article 8, paragraph 2, of the OECD Model Convention.
15 - تستنسخ كلتا الفقرتين الفقرة 2 من المادة 8 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Accordingly, the IBFD study compared the relevant provisions of the United Nations Model Convention with those of the OECD Model Convention and identified the trends in treaty formulation arising from that comparison.
ومن ثم، فإن دراسة المكتب الدولي للتوثيق الضريبي قد قارنت اﻷحكام ذات الصلة من اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية باﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحددت الاتجاهات السائدة في صياغة المعاهدات بناء على هذه المقارنة.

1.2. Much of the language of article 26 is also found in the comparable article of the OECD Model Convention.
1-2 وكما يرد جزء كبير من صياغة المادة 26 في المادة المقابلة لها من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The central question raised was whether a provision similar to article 27 of the OECD Model Convention, dealing with assistance in collection, should be included in the United Nations Model Tax Convention.
وتمثلت المسألة الرئيسية المطروحة فيما إذا كان من الواجب تضمين اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية حكما يتعلق بالمساعدة في التحصيل يكون شبيها بالمادة 27 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

1. Article 9 of the United Nations Model Convention reproduces Article 9 of the OECD Model Convention, except for paragraph 3.
1 - تستنسخ المادة 9 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية نص المادة 9 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ما عدا الفقرة 3.

Article 8 (alternative A) reproduces Article 8 of the OECD Model Convention.
وتستنسخ المادة 8 (الخيار ألف) المادة 8 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

19. Paragraph 4 of Article 8 (alternative A) reproduces Article 8, paragraph 4, of the OECD Model Convention.
19 - تستنسخ الفقرة 4 من المادة 8 (الخيار ألف) الفقرة 4 من المادة 8 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

11. Article 2 concerns the taxes to be covered by the treaty and is similar to the corresponding article of the OECD Model Convention.
11 - تتناول المادة 2 الضرائب التي يتعين أن تشملها المعاهدة وهي مشابهةٌ للمادة المناظرة لها في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The Commentary on article 1 of the OECD Model Convention, which addresses methods of combating treaty abuse, would be helpful in this regard.
وشروح المادة 1 في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي تتصدى لطرق مكافحة إساءة استعمال المعاهدات ستكون مفيدة في هذا الصدد.

The Commentary on article 1 of the OECD Model Convention, which addresses methods of combating treaty abuse, would be helpful in this regard.
وشرح المادة 1 الوارد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الذي يتناول طرق مكافحة إساءة استعمال المعاهدات، سيكون مفيدا في هذا الصدد.

62. The OECD Committee on Fiscal Affairs had decided to delete article 14 of the OECD Model Convention in 2000, which was done primarily because it did not see any intended differences between the concept of " permanent establishment " (cf. articles 5 and 7) and that of " fixed base " .
62 - وكانت لجنة الشؤون الضريبية بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد قررت حذف المادة 14 من اتفاقيتها النموذجية في عام 2000 وقد عزت ذلك في المقام الأول إلى انتفاء قصد التمييز، حسب رأيها، بين مفهوم " المنشأة الدائمة " (انظر المادتين 5 و 7) ومفهوم " المقر الثابت " .

It was noted that a number of OECD countries had " reservations " on the OECD approach and many non-OECD countries had disagreed with the approach in their " positions " included in the 2010 version of the OECD Model Convention.
وأُشير إلى أن عدداً من بلدان منظمة التعاون والتنمية أبدت " تحفظات " على نهج المنظمة، واختلف كثير من البلدان غير الأعضاء في المنظمة مع النهج في ما يتعلق بـ " أوضاعها " الواردة في صيغة عام 2010 من الاتفاقية النموذجية للمنظمة.

This is because the 2001 United Nations Model Convention had been essentially completed in 1999 and the latest OECD Model Convention commentaries quoted were those included in the 1997 version of the OECD Model Convention.
والسبب في ذلك أن اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لعام 2001 استُكملت أساساً في عام 1999، وكانت المقتطفات التي اقتبستها من أحدث الشروح آنذاك للاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية تلك الواردة في صيغتها الصادرة في عام 1997.