"of the office for democratic institutions" - Translation from English to Arabic

• مكتب المؤسسات الديمقراطية
• لمكتب المؤسسات الديمقراطية

The European Union recognizes the importance of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
ويدرك الاتحاد اﻷوروبي أهمية مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان، والمفوض السامي لﻷقليات الوطنية، وممثل حرية اﻹعلام.

Relevant information on deployment of staff of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) within the country is provided to the force.
وتُقدم إلى القوة معلومات عن نشر موظفي مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان داخل البلد.

The director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE, Mr. Christian Strohal, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions in Geneva.
فقد خاطب السيد كريستيان ستروهال، مدير مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، لجنة حقوق الإنسان في دورتيها التاسعة والخمسين والستين المعقودتين في جنيف.

They furthermore welcomed an increased role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension, as well as the contributions of the CSCE missions in the field of conflict prevention and crisis management.
ورحبوا كذلك بزيادة دور مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في مجال البعد اﻹنساني، وبمساهمات بعثات مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في ميدان منع قيام المنازعات وإدارة اﻷزمات.

The orientation of the democratization activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights has fully borne fruit.
وإن إعادة توجيه اﻷنشطة الديمقراطية لمكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان أخذت تؤتي ثمارها تماما.

This destruction has been documented by many international observers, including the fact-finding mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the High Commissioner on National Minorities (HCNM) in late 2008.
وقد وثق ذلك التدمير من قبل الكثير من المراقبين الدوليين، ومنهم مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان والمفوض السامي للأقليات القومية في أواخر عام 2008.

The Special Rapporteur has constantly been invited by the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ambassador Christian Strohal, to actively participate in these conferences, thus being given the opportunity to share his findings and observations.
وقد دُعي المقرر الخاص باستمرار من قبل مدير مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، السفير كريستيان ستروهال، للمشاركة بنشاط في هذه المؤتمرات، وبذلك فقد أتيحت لـه الفرصة لعرض استنتاجاته وملاحظاته.

In 1998, as a result of its initiative and financial contribution, the structure of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Warsaw had been reinforced and the post of coordinator for the Roma had been created.
ففي عام ١٩٩٨، تم نتيجة لمبادرة منها ومساهمة مالية قدمتها، تعزيز هيكل مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في وارسو وأُحدثت وظيفة منسق لشؤون الروما فيه.

The director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, Mr. Christian Strohal, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions in Geneva.
فقد خاطب السيد كريستيان ستروهال، مدير مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، لجنة حقوق الإنسان في دورتيها التاسعة والخمسين والستين المعقودتين في جنيف.

Undoubtedly, the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in granting assistance in the diverse areas relating to the holding and monitoring of elections is of key importance, as are its missions to areas of tension.
وما من شك في أن عمل مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان الذي يمنح المساعدة في مختلف المجالات المتصلة بعقد الانتخابات ورصدها هو عمل له أهمية كبرى، ويصدق ذلك أيضا على بعثاته إلى مناطق التوتر.

On 23 August, the War Crimes Investigation Unit met representatives from the War Crimes Justice Project of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR).
وفي 23 آب/أغسطس، اجتمعت وحدة التحقيق في جرائم الحرب بممثلين من مشروع إقامة العدل في قضايا جرائم الحرب الذي وضعه مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Regrettably, the Government of Belarus had not responded to repeated calls by the General Assembly or to the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe for democratic governance and reform of its human rights practices.
ومن المؤسف أيضا أن حكومة بيلاروس لم تستجب للنداءات التي وجهتها إليها الجمعية العامة مرات متعددة, ولا للتوصيات المقدمة من مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن الحث علي الاضطلاع بالحكم بشكل ديمقراطي وإصلاح الممارسات المتبعة في ميدان حقوق الإنسان.

It also took note of all the elements contained in the sixth report on the operation of the multinational protection force in Albania, concerning, inter alia, the electoral monitoring mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
كما أحاط علما بجميع العناصر الواردة في التقرير السادس عن عملية قوة الحماية المتعددة الجنسيات في ألبانيا، فيما يتعلق بجملة أمور من بينها بعثة رصد الانتخابات الموفدة من مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

It also took note of all the elements contained in the sixth report on the operation of the multinational protection force in Albania (see S/1997/460), concerning, inter alia, the electoral monitoring mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
كما أحاط علما بجميع العناصر الواردة في التقرير السادس عن عملية قوة الحماية المتعددة الجنسيات في ألبانيا، فيما يتعلق بجملة أمور من بينها بعثة رصد الانتخابات الموفدة من مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمــة اﻷمــن والتعـــاون فــــي أوروبا.

Against this background, the politically motivated and biased opinions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE present a striking contrast.
وإزاء هذه الخلفية، لا يمكن إلا ملاحظة الطابع المُسيَّـس واللاموضوعي الذي تتسم به الاستنتاجات المعاكسة التي توصل إليها مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا بشأن قانون الانتخاب في بيلاروس.

The activities of the High Commissioner on National Minorities; the preventive and mediating action of OSCE missions in the field; the experience in election monitoring and law-drafting assistance of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; and arms-control negotiation capability are just a few examples.
ومن بعض اﻷمثلة على ذلك أنشطة المفوض السامي المعني باﻷقليات الوطنية؛ وأعمال الوقاية والوساطة التي تقوم بها بعثات المنظمة في الميدان؛ والخبـرة فـي مجــال مراقبــة الانتخابات والمساعــدة فـي صياغــة القوانيــن، مـن قبــل مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان؛ والقدرة على التفاوض بشأن الحد من التسلح.

The activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE whose aim was to promote better awareness of international law and standards, concentrated on international humanitarian law.
١٦ - وأنشطة مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، الذي يهدف إلى تشجيع زيادة الوعي بالقانون الدولي والمعايير الدولية، تركزت على القانون اﻹنساني الدولي.

40. At the 15th meeting, on 8 February 1995, Ms. Audrey F. Glover, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), addressed the Commission.
٤٠- وفي الجلسة الخامسة عشرة المعقودة في ٨ شباط/فبراير ٥٩٩١، تحدثت إلى اللجنة السيدة أودري ف. غلوفر، مديرة مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان بمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The event aimed to develop recommendations for future work and discussed key aspects of the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights: developing tools for use by practitioners, and initiating dialogue and sharing expertise to better respond to challenges.
وكان الغرض من الاجتماع هو وضع توصيات للعمل المستقبلي وناقش الجوانب الرئيسية المتعلقة بعمل مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان: استحداث الأدوات التي يستخدمها المختصون، وبدء الحوار وتقاسم الخبرات لتحسين التصدي للتحديات.

In addition, UNHCR field offices regularly provide input to the annual report of the Office for Democratic Institutions and Human Rights on hate crimes.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم المكاتب الميدانية للمفوضية مساهماتها بشكل منتظم في التقرير السنوي لمكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان عن جرائم الكراهية.

In accordance with the Bucharest Plan of Action and subsequent documents, the Human Rights and Anti-Terrorism Programme of the Office for Democratic Institutions and Human Rights offers a package of activities on preventing and combating terrorism through strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights in the OSCE region as a whole.
ووفقا لخطة عمل بوخارست والوثائق اللاحقة، يقدم برنامج حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التابع لمكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان مجموعة من الأنشطة تتعلق بمنع ومكافحة الإرهاب من خلال تعزيز المؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان في منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ككل.