"of the office of the prosecutor of" - Translation from English to Arabic

• من مكتب المدعي العام
• لمكتب المدعي العام
• مكتب المدعي العام التابع
• بمكتب المدعي العام

In addition, the Prosecutor has designated three other staff of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to formally carry out similar duties for the Office of the Prosecutor of the Mechanism during their respective tenures at the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، عين المدعي العام ثلاثة موظفين آخرين من مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا للاضطلاع رسميا بمهام مماثلة في مكتب المدعي العام للآلية خلال مدة تعيينهم في المحكمة.

The ad hoc appeals team continues to receive the full support of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, which was handling the matter in a dual capacity until the ad hoc team was in place.
ولا يزال فريق الاستئناف المخصص يتلقى الدعم الكامل من مكتب المدعي العام للمحكمة الذي كان يتولى هذه المسألة على أساس الخدمة المزدوجة إلى حين إنشاء الفريق المخصص.

During the reporting period, the Office has continued to receive the support of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring a smooth transition of functions and activities.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ما فتئ مكتب المدعي العام للآلية يتلقى الدعم من مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لكفالة الانتقال السلس للمهام والأنشطة.

The full archives of the Office of the Prosecutor of the Tribunal are expected to be transferred to the respective Office of the Residual Mechanism upon completion of all Tribunal appeals and related litigation.
ومن المتوقع أن تنقل المحفوظات الكاملة لمكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى مكتب المدعي العام للآلية فور الانتهاء من جميع دعاوى الاستئناف والدعاوى ذات الصلة المعروضة على المحكمة.

III. Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism
ثالثا - فرع أروشا لمكتب المدعي العام للآلية

Staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal continued to assist in discharging this responsibility in their capacity as double-hatted staff in order to ensure a smooth and secure transition.
وواصل موظفو مكتب المدعي العام التابع للمحكمة توفير المساعدة في الاضطلاع بهذه المسؤولية، في إطار ازدواجية المهام، من أجل ضمان عملية انتقال سلسة وآمنة.

It has also contributed to the legacy project on sexual violence crimes of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وساهم المكتب أيضاً في مشروع التراث المتعلق بجرائم العنف الجنسي الخاص بمكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

In addition, the Prosecutor has designated three staff of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to formally double-hat in the Office of the Mechanism until the end of their tenures at the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، عين المدعي العام ثلاثة موظفين آخرين من مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا للاضطلاع رسميا بمهام مزدوجة في مكتب المدعي العام للآلية حتى انتهاء مدة تعيينهم في المحكمة.

Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor of the Mechanism has benefited immensely from the support of the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وعلى مدى الفترة المشمولة بالتقرير، استفاد مكتب المدعي العام للآلية استفادة عظيمة من الدعم المقدم من مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

The Prosecutor has formally designated the staff of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to double-hat for the Office of the Prosecutor of the Mechanism in these two positions in the meantime.
وقام المدعي العام رسميا بتعيين موظفين من مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا للاضطلاع أيضا بمهام هذين المنصبين في مكتب المدعي العام للآلية حتى ذلك الحين.

Since 1 July 2012, several key staff members of the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism have been appointed by the Registrar.
ومنذ 1 تموز/يوليه 2012، عين المسجل عدة موظفين رئيسيين من مكتب المدعي العام المذكور.

25. The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague is working with the Office of the Prosecutor of the Tribunal to prepare for the handover of records and documents from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
٢٥ - يعمل فرع مكتب المدعي العام في لاهاي مع مكتب المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة للإعداد لتسليم السجلات والوثائق من مكتب المدعي العام للمحكمة إلى مكتب المدعي العام للآلية.

91. Upon formal appointment, the Tribunal Prosecutor designated a number of professional staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal to double hat, by taking on responsibilities related to Residual Mechanism activities.
91 - وعين المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، فور تعيينه الرسمي، عددا من الموظفين الفنيين من مكتب المدعي العام للمحكمة للإشراف كذلك على أنشطة الآلية ذات الصلة.

4. The Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism is fully functional.
4 - يعمل فرع أروشا التابع لمكتب المدعي العام للآلية بكامل طاقته.

IV. The Hague branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism
رابعا - فرع لاهاي لمكتب المدعي العام للآلية

The Office continued to receive the support of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring a smooth transition of functions and activities.
وواصل مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا تقديم الدعم لمكتب المدعي العام للآلية على نحو يكفل انتقالا سلسا للمهام والأنشطة.

B. Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism
باء - فرع أروشا لمكتب المدعي العام للآلية

21. The ad hoc appeals team of the Office of the Prosecutor of the Mechanism remains actively seized of developments in the case of Vojislav Šešelj, in anticipation of an appeal being filed with the Mechanism upon delivery of judgement.
٢١ - يبقي فريق الاستئناف المخصص التابع لمكتب المدعي العام للآلية التطورات في قضية فويسلاف شيشيلي قيد نظره الفعلي، تحسبا لطلب استئناف يقدم إلى الآلية بعد صدور الحكم.

93. The full complement of staff of the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, pursuant to ongoing recruitment, is expected to be in office by mid-December 2012.
93 - ومن المتوقع أن يكون الملاك الوظيفي الكامل لمكتب المدعي العام للآلية جاهزا للعمل، بعد انتهاء عملية الاستقدام الجارية، بحلول منتصف كانون الأول/ديسمبر 2012.

In this regard, Tribunal staff have double-hatted to support tracking operations of the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, the work within the immediate office of the Prosecutor, the processing of requests for assistance by national authorities, and the handling of Residual Mechanism appeals.
وفي هذا الصدد، باشر موظفو المحكمة، في إطار ازدواجية المهام، عمليات التعقب التي ينفذها مكتب المدعي العام التابع للمحكمة، والأعمال التي تتم ضمن المكتب المباشر للمدعي العام، وأعمال تجهيز طلبات المساعدة المقدمة من السلطات الوطنية، ومعالجة دعاوى الاستئناف المعروضة على الآلية.

71. During the reporting period, a number of designated professional staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal have been simultaneously performing related activities for the Mechanism in order to gradually make it fully operational.
71 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل عدد مُحدّد من الموظفين الفنيين في مكتب المدعي العام التابع للمحكمة يقومون في الوقت نفسه بأداء أنشطة ذات صلة بآلية تصريف الأعمال المتبقية لتجهيزها تدريجيا للتشغيل الكامل.

Responding to such requests involved conducting extensive research, analysis and classification of material in the evidence and information databases of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, seeking witness or confidential provider consent and/or filing submissions in relation to applications for variation of protective measures.
وتضمّن الرد على هذه الطلبات عملا واسعا في مجالات البحث والتحليل وتصنيف المواد في قواعد بيانات الأدلة والمعلومات بمكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والتماس موافقة الشهود أو مقدمي المعلومات السريين، و/أو تقديم المذكرات المتعلقة بطلبات تنويع تدابير الحماية.