"of the ombudsman in" - Translation from English to Arabic

• أمين المظالم في
• أمين المظالم فيما
• لأمين المظالم في
• أمين المظالم من
• أمين المظالم وذلك في
• أمين للمظالم في

Morocco asked for more information on the role of the Office of the Ombudsman in human rights training.
وطلب معلومات إضافية عن الدور الذي يؤديه مكتب أمين المظالم في مجال التدريب على حقوق الإنسان.

134. The Office of the Ombudsman in the Secretariat underwent a comprehensive review by an external panel in 2007.
134 - وخضع مكتب أمين المظالم في الأمانة العامة لاستعراض شامل أجراه فريق خارجي في عام 2007.

The institution of the Ombudsman in Malta is a foundation of the last resort.
ومؤسسة أمين المظالم في مالطة مؤسسة للالتجاء الأخير.

Lastly, his delegation supported the proposals to strengthen role of the Ombudsman in the informal system.
واختتم حديثه بالإعراب عن تأييد وفد بلده للمقترحات الداعية إلى تعزيز دور أمين المظالم في النظام غير الرسمي.

Hungary fully supported the efforts already made to improve the efficiency of human rights institutions and encouraged the Government to strengthen further the rights of the Ombudsman in relation to non-discrimination issues.
وأبدت هنغاريا تأييدها التام للجهود المبذولة حتى الآن من أجل تحسين كفاءة مؤسسات حقوق الإنسان، وشجعت الحكومة على المضي في تعزيز صلاحيات أمين المظالم فيما يتعلق بمسائل مكافحة التمييز.

CRC also noted the establishment of the Ombudsman in 1997 dealing with cases of violations of children's rights.
وأشارت لجنة حقوق الطفل أيضاً إلى إنشاء ديوان لأمين المظالم في عام 1997 يعنى بحالات انتهاك حقوق الطفل(16).

A peculiarity of the function of the Ombudsman in Ukraine was that he also sat in Parliament.
وتتميز خصوصية أمين المظالم في أوكرانيا بكونه يشغل أيضاً مقعداً في البرلمان.

In view of the importance of the role of the Office of the Ombudsman in the system of administration of justice, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
ونظراً لأهمية دور مكتب أمين المظالم في إقامة العدل، توصي اللجنة الاستشارية بقبول مقترحات الأمين العام.

The two principal themes discussed related to transparency and democracy, and the role of the Ombudsman in strengthening the international human rights system.
وتمحور موضوعا النقاش الرئيسيان حول الشفافية والديمقراطية، ودور أمين المظالم في تعزيز نظام حقوق الإنسان الدولي.

Although no mention had been made of the Ombudsman in the report, NCPE worked closely with his office and would continue to stress the importance of the Convention.
ورغم أنه لم يرد ذكر أمين المظالم في التقرير، فإن اللجنة الوطنية تعمل عن كثب مع مكتبه، وستواصل تأكيد أهمية الاتفاقية.

January 2001 Participant at the National Workshop on Developing the Role of the Ombudsman in the Gambia.
كانون الثاني/يناير 2001 شارك في حلقة العمل الوطنية بشأن تطوير دور أمين المظالم في غامبيا.

Azerbaijan has been discussing draft legislation for the establishment of the office of the Ombudsman in the country.
وتناقش أذربيجان مشروع تشريع لإنشاء منصب أمين المظالم في البلد.

Article 65 of the Law on Consumer Protection speaks of the competencies of the Ombudsman in the field of consumer protection.
فالمادة 65 من قانون حماية المستهلك تتحدث عن اختصاصات أمين المظالم في ميدان حماية المستهلك.

Please also explain the role of the Ombudsman in the protection of women's rights and the collaboration established between these two institutions.
ويرجى كذلك توضيح الدور الذي يضطلع به أمين المظالم في حماية حقوق المرأة والتعاون القائم بين هاتين المؤسستين.

32. The establishment of the Office of the Ombudsman in 2010 represented another step forward in the promotion of transparency and civic engagement.
32 - وقد مثل إنشاء مكتب أمين المظالم في عام 2010 خطوة أخرى إلى الأمام على طريق تعزيز الشفافية والمشاركة المدنية.

It reiterated its appreciation for the work of the Ombudsman in Namibia.
وكرر الإعراب عن تقديره لعمل أمين المظالم في ناميبيا.

The Office of the Ombudsman in Trinidad and Tobago is now reviewing the process of becoming accredited under the Paris Principles.
وينظر مكتب أمين المظالم في ترينيداد وتوباغو الآن في عملية اعتماد المكتب بموجب مبادئ باريس.

Morocco also commended the role played by the institution of the Ombudsman in consolidating a culture of human rights.
وأشاد المغرب أيضاً بالدور الذي تضطلع به مؤسسة أمين المظالم في تعزيز ثقافةٍ لحقوق الإنسان.

The work of the Ombudsman in relation to the promotion and protection of human rights is also a positive development.
كما يعد عمل أمين المظالم فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان تطورا إيجابيا.

The main objectives of the workshop were to discuss appropriate strategies for the Ombudsman in Sierra Leone, to examine the challenges to ensuring good governance, and to contribute to a better understanding of the concept of the Ombudsman in public administration and among other stakeholders.
وتتمثل الأهداف الأساسية لحلقة العمل في مناقشة الاستراتيجيات المناسبة لأمين المظالم في سيراليون، ودراسة التحديات أمام كفالة الحكم الرشيد والمساهمة في إيجاد فهم أفضل لمفهوم أمين المظالم في الإدارة العامة وبين أصحاب المصلحة الآخرين.

20. The Secretary-General proposes to redeploy to the Office of the Ombudsman one P-3 post each from the United Nations Offices at Geneva and Nairobi, as well as one P-5 post from the Office of the Ombudsman in New York to Addis Ababa.
20 - ويقترح الأمين العام نقل وظيفة برتبة ف-3 إلى مكتب أمين المظالم من كل من مكتبي الأمم المتحدة في جنيف ونيروبي، ووظيفة برتبة ف-5، من مكتب أمين المظالم في نيويورك إلى أديس أبابا.

135. Heads of public institutions and communities in West Coast Region and North Bank Region, such as the police, teachers, chiefs and Alkalos (village heads) were sensitized on the role and functions of the Office of the Ombudsman in 2012 and 2013.
135- وجرت توعية رؤساء المؤسسات العامة ووجهاء المجتمعات المحلية في المنطقة الساحلية الغربية ومنطقة الضفة الشمالية للنهر، مثل رؤساء الشرطة والمعلمين وكبراء القرى بشأن دور ومهام مكتب أمين المظالم وذلك في عامي 2012 و2013.

39. In Kosovo, in view of the Assembly's appointment of the Ombudsman in early 2014, OHCHR provides advice for members and staff of Parliament on the methodology and selection criteria for the Ombudsman.
39 - في كوسوفو، قدمت المفوضية في ضوء توقع قيام الجمعية العامة بتعيين أمين للمظالم في أوائل عام 2014، المشورة لأعضاء وموظفي البرلمان بشأن منهجية ومعايير اختيار أمين المظالم.