"of the open-ended working group at" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل مفتوح العضوية في
• الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء
• الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء
• الفريق العامل المفتوح باب العضوية في
• للفريق العامل المفتوح العضوية في
• للفريق العامل مفتوح العضوية في

25. Requests the Secretariat to report on progress to the fifth session of the Open-ended Working Group at its fifth session.
5 - يطلب إلى الأمانة تقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الخامسة.

Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting
ألف - توصيات الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه الرابع والعشرين

1. Requests the Secretariat to submit the revised version of the draft training manual to the fifth session of the Open-ended Working Group at its fifth session for its consideration and possible approval, on behalf of the Conference of the Parties, in accordance with decision VII/34;
1 - يطلب إلى الأمانة أن تحيل النسخة المنقحة من الدليل التدريبي إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الخامسة للنظر فيه وربما اعتماده، وذلك نيابة عن مؤتمر الأطراف، وفقاً للمقرر 7/34؛

(a) Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
توصيات الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء اجتماعه الرابع والعشرين:

In accordance with these functions and the discussions of the Open-ended Working Group at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011, the present note highlights recent developments relevant to financial and technical resources for the implementation of the Strategic Approach, including:
وطبقاً لهذه المهام والمناقشات التي أجراها الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء اجتماعه الأول، المعقود في بلغراد خلال الفترة من 15-18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، تبرز هذه المذكرة التطورات الحديثة ذات الأهمية للموارد المالية والتقنية لتنفيذ النهج الاستراتيجي، وتشمل:

The task of the Open-ended Working Group at this juncture is clear, namely, to immediately address the framework and the modalities so as to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations in the informal session of the General Assembly.
إن مهمة الفريق العامل المفتوح باب العضوية في هذا المنعطف واضحة، ألا وهي التطرق فورا إلى الإطار والطرائق للتحضير للمفاوضات الحكومية الدولية وتيسيرها في الدورة غير الرسمية للجمعية العامة.

Due consideration was given to holding the meeting at the seat of the Secretariat in Nairobi and at the United Nations Conference Centre in Bangkok, especially in view of the arrangements already made by the Secretariat to hold the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group at the latter location.
وقد أُولي الاعتبار الواجب لعقد الاجتماع في مقر الأمانة في نيروبي وفي مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك، وخصوصاً النظر في الترتيبات التي اتخذتها الأمانة سلفاً لعقد الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية في المكان الأخير.

The Ozone Secretariat had already noted the value of providing indicative dates for the meeting of the Open-ended Working Group, at paragraph 101 in UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/2.
وقد لاحظت أمانة الأوزون أهمية تقديم مواعيد إشارية لاجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية في الفقرة 101 من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/2.

3. To request that that report be presented through the Technical and Economic Assessment Panel to the meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting;
3 - يطلب تقديم التقرير عن طريق فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه الخامس والعشرين.

Following the decisions of the Open-ended Working Group at its first and second sessions, the Secretariat made arrangements for the disbursement of funds for the 21 project proposals in consultation with the originators of these projects and in accordance with the requirements of the United Nations Environment Programme (UNEP).
4 - وضعت الأمانة تبعاً لمقررات الفريق العامل مفتوح العضوية في دوريته الأولى والثانية ترتيبات وذلك للإفراج عن أموال 21 من المشاريع المقترحة وذلك بالتشاور مع مقدمي تلك المقترحات وفقاً لمتطلبات برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Also recalling its own decision OEWG-II/4 establishing a small inter-sessional working group to prepare a report analysing and synthesizing the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4 for the consideration of the Open-ended Working Group at its third meeting,
وإذ يشير كذلك إلى مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية - 2/4 الذي أنشئ بمقتضاه فريق عامل صغير لما بين الدورات لإعداد تقرير يتم فيه تحليل وترتيب التعليقات الواردة من الأطراف وغيرها حول مجموعة الأسئلة والقضايا المبينة في المقرر 2/4 لكي ينظر فيه الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه الثالث،

The decisions were contained in paragraphs 65 to 73 of the report of the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting (UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/6).
وترد المقررات في الفقرات 65 إلى 73 من تقرير الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه الثاني والعشرين (UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/6).

12. The draft document was circulated for comments atin the second session of the Open-ended Working Group and its final version will be submitted to the third session of the Open-ended Working Group at its third session as an information document (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3).
12 - وقد عمم مشروع الوثيقة في الدورة الثانية للفريق العامل مفتوح العضوية للتعليق عليه، وسوف تقدم النسخة النهائية للمشروع إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة في صورة وثيقة إعلامية (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3).

Accordingly, a study entitled " Legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Basel Convention: addendum to the Basel Convention Resource Mobilization Strategy " (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13) was prepared for the consideration of the Open-ended Working Group at its fourth session.
2- وبناء عليه، أعدت دراسة بعنوان " الجدوى القانونية والمؤسسية لآليات لمالية ملائمة ويمكن التنبؤ بها لاتفاقية بازل: ضميمة لاستراتيجية اتفاقية بازل لتعبئة الموارد " (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13) لكي ينظر فيها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الرابعة.

Regarding the Task Force report, Ms. Shiqiu Zhang, Co-Chair of the Replenishment Task Force, presented an addendum to the October 2005 supplement to the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Report, which had been published by the Replenishment Task Force in accordance with the request of the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
88 - قدمت الآنسة شيكي يو زانج الرئيس المشارك لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وفيما يتعلق بتقرير فرقة العمل، ضميمة لملحق تشرين الأول/أكتوبر 2005 لتقرير أيار/مايو 2005 لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والخاص بتجديد الموارد، والذي نشرته فرقة العمل المعنية بتجديد الموارد طبقاً لطلب الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه الخامس والعشرين.

(a) Recommendations of the 24th meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
توصيات الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء اجتماعه الرابع والعشرين:

A. Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting
ألف - توصيات الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء اجتماعه الرابع والعشرين

Item 4(a): Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting
البند 4 (أ): توصيات الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء اجتماعه الرابع والعشرين

The Conference is invited to recall and review the discussion of the Open-ended Working Group at its first session, to consider the proposal by the UNEP Executive Director on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes and to consider adopting a decision on both the immediate and long-term financing of the Strategic Approach.
المؤتمر مدعُو إلى الإشارة إلى، واستعراض مناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء دورته الأولى لأجل بحث المقترح الذي قدمه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، ولبحث اعتماد مقرر بشأن كل من التمويل الفوري والتمويل الطويل الأمد للنهج الاستراتيجي.

III. Proceedings of the Open-ended Working Group at its first and second substantive sessions
ثالثا - مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في دورته الموضوعية الأولى

Regarding further activities of the Open-ended Working Group at the fiftieth session of the General Assembly, our delegation supports the proposals contained in document A/49/965 concerning the next stage of the negotiating process, with the aim of achieving tangible results at this session.
وفيما يتعلق باﻷنشطة اﻷخرى للفريق العامل المفتوح العضوية في الدورة الخمسين للجمعية العامة، فإن وفدي يؤيد المقترحات الواردة في الوثيقة A/49/965 بشأن المرحلة التالية لعملية المفاوضات، وذلك بقصد تحقيق نتائج ملموسة في هذه الدورة.

The Committee has decided provisionally to meet in conjunction with third meeting of the Open-ended Working Group at the end of April 2004.
قررت اللجنة مؤقتاً أن تعقد اجتماعاً بالاقتران مع الاجتماع الثالث للفريق العامل مفتوح العضوية في نهاية نيسان/أبريل 2004.