"of the open-ended working group on the" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل المفتوح العضوية المعني
• الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني
• للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني
• للفريق العامل المفتوح العضوية المعني
• للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن
• الفريق العامل المفتوح العضوية بشأن
• للفريق العامل المفتوح العضوية بشأن
• للفريق العامل مفتوح العضوية عن
• أعمال الفريق العامل المعني
• الفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن
• الفريق العامل المفتوح باب العضوية والمعني
• الفريق العامل مفتوح العضوية بشأن
• للفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن

Report of the Open-ended Working Group on the Right to Development
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية

The Office made the report available to the third session of the Open-ended Working Group on the right to development.
وعرضت المفوضية التقرير على الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته الثالثة.

Note by the secretariat on the proceedings of the Open-ended Working Group on the right to
مذكرة من الأمانة عن أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني

Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group on the
تجديد ولاية الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني

We have taken note that the President of the current session of the General Assembly has already convened two meetings of the Open-ended Working Group on the Security Council.
وقد أحطنا علما بأن رئيس الدورة الحالية للجمعية العامة قد عقد بالفعل اجتماعين للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمجلس الأمن.

second session of the Open-ended Working Group on the Right to Development
مذكرة أعدتها أمانة الدورة الأولى للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية

Report of the Open-ended Working Group on the right to development on its fourth session
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية عن دورته الرابعة

Report of the Open-ended Working Group on the Right to Development on its third session
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية عن دورته الثالثة

Report of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

We hope that the work of the Open-ended Working Group on the Security Council and related issues will be fruitful in due time.
ونأمل أن تكون أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمجلس اﻷمن والمسائل ذات الصلة مثمرة في الوقت المناسب.

The same fully applies to the work of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
والشيء نفسه ينطبق تماما على عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه

Report of the Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح

However, the independent expert was already fully occupied preparing for the forthcoming meeting of the Open-ended Working Group on the right to development, to be held in Geneva.
إلا أن الخبير المستقل مشغول تماما بالفعل في التحضير للاجتماع المقبل للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية، الذي سيُعقَد في جنيف.

The Secretary-General would like to recall in that context the statement made by ILO during the fourth session of the Open-ended Working Group on the Right to Development, focusing on an assessment of ILO experience with Poverty Reduction Strategy Papers.
ويود الأمين العام التذكير في ذلك السياق بتدخل المنظمة أثناء الدورة الرابعة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية الذي ركز على تقييم لتجربة منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

of the first session of the Open-ended Working Group on the Right to Development
موجز الرئيس للدورة الأولى للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية

2. Requests the Secretariat to submit the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of the issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its decision.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم التقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع للبت فيه.

In this context, we express our support for the endeavours of the Open-ended Working Group on the subject now before us.
وفي هذا السياق، نعرب عن تأييدنا لجهود الفريق العامل المفتوح العضوية بشأن الموضوع المعروض علينا اﻵن.

2. Agrees to establish an intersessional working group to develop recommendations, taking into account information received and the outcome of the sixth session of the Open-ended Working Group, on the matters identified in paragraph 1 above;
2- يوافق على إنشاء فريق عامل لما بين الدورات لوضع توصيات، مع الأخذ في الاعتبار بالمعلومات الواردة ونتائج الدورة السادسة للفريق العامل المفتوح العضوية بشأن الأمور المحددة في الفقرة 1 آنفا،

1. Takes note of the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of issues related to Annex VII, as contained in document UNEP/CHW.7/12;
1 - يحيط علماً بالتقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية عن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع، على النحو الوارد في الوثيقة UNEP/CHW.7/[...]؛

In that connection, she hoped that the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council would lead to concrete reform.
واﻷمل معقود على أن تسفر أعمال الفريق العامل المعني بإصلاح هذا الجهاز وإعادة هيكلته عن إصلاح ملموس.

So we all agreed that the work of the Open-ended Working Group on the framework and modalities is essential to preparing and facilitating our intergovernmental negotiations.
ومن ثمّ اتفقنا جميعنا على أن عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن الإطار الزمني والطرائق هام في إعداد وتيسير المفاوضات الحكومية الدولية.

The ICFTU representative regularly attended Committee meetings, as well as meetings of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with NGOs.
حضر ممثل اﻹتحاد بانتظام اجتماعات هذه اللجنة فضلا عن اجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية والمعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية.

Considering the work of the Open-ended Working Group on the financial mechanism established by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants,
وإذ يضع في اعتباره عمل الفريق العامل مفتوح العضوية بشأن الآلية المالية، الذي أنشأته لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع صك دولي ملزم قانوناً لتطبيق تدابير دولية على ملوثات عضوية ثابتة،

We have reached this point thanks to the constant work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council and that of the Presidents of the General Assembly who have chaired that Group.
وقد بلغنا هذه المرحلة بفضل العمل الدؤوب للفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة، وأيضا بفضل رؤساء الجمعية العامة الذين ترأسوا ذلك الفريق.