"of the organization in the" - Translation from English to Arabic

• المنظمة في
• للمنظمة في
• للمنظمة عند

Peacebuilding is an area that may contribute to further defining the image of the Organization in the coming years.
فبناء السلام مجال قد يسهم في بلورة صورة المنظمة في السنوات المقبلة.

Peacebuilding is an area that may contribute to further defining the image of the Organization in the coming years.
إن بناء السلام مجال قد يسهم في زيادة تحديد صورة المنظمة في السنوات القادمة.

A field reference group had also been created to ensure participation at all levels of the Organization in the development and roll-out of the improvements.
كما أنشئ فريق مرجعي ميداني لكفالة المشاركة على كافة مستويات المنظمة في وضع التحسينات وتعميمها.

Leaders also confirmed the centrality of the Organization in the peaceful resolution of disputes.
كما أكد القادة على الدور المركزي للمنظمة في حل النزاعات بالوسائل السلمية.

This new operation underlines the growing importance of the Organization in the field of active conflict management.
وهذه العملية الجديدة تؤكد اﻷهمية المتنامية للمنظمة في ميدان اﻹدارة النشطة للصراعات.

In addition, two members of the Organization in the New York area are active on various non-governmental organization committees.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم اثنتان من أعضاء المنظمة في منطقة نيويورك بدور نشـط في اللجان التابعة لمنظمات غير حكومية مختلفة.

The Millennium Summit and Assembly provided a unique opportunity to galvanize public interest in the role of the Organization in the twenty-first century.
ووفر مؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية فرصة فريدة لإذكاء الاهتمام العالمي بدور المنظمة في القرن الحادي والعشرين.

Strengthening the capacity of the Organization in the areas of early warning, preventive diplomacy, peace making and post-conflict peace-building.
تعزيز قدرة المنظمة في مجالات الإنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Having drawn a blueprint for the work of the Organization in the new century and the new millennium, the Summit has offered important guidance for our work.
وبعد أن وضعوا مخططا لعمل المنظمة في القرن الجديد وفي الألفية الجديدة، قدمت القمة إرشادا هاما لعملنا.

These were negotiations which, above all, highlighted the interest Member States have in consolidating the work of the Organization in the disarmament arena.
وقد أكدت هذه المفاوضات، فوق كل شيء، اهتمام الدول الأعضاء بتوطيد أعمال المنظمة في مجال نزع السلاح.

These were negotiations which, above all, highlighted the interest Member States have in consolidating the work of the Organization in the disarmament arena.
لقد جرت مفاوضات ركزت في المقام الأول على الاهتمام الذي أولته الدول الأعضاء لتدعيم أعمال المنظمة في مجال نزع السلاح.

The steps taken in that direction will undoubtedly facilitate the renewal of the Organization in the changing historical conditions.
وإن الخطوات التي اتخذت في ذلك الاتجاه ستسهﱢل دون شك تجديد المنظمة في الظروف التاريخية المتغيرة.

In this context, we feel very strongly that reform measures should focus mainly on strengthening the role of the Organization in the promotion of peace and development.
وفي هذا الصدد، نشعر شعورا قويا بأن تدابير اﻹصلاح ينبغي أن تركـــــز بصفة عامة على تدعيم دور المنظمة في تشجيع إرساء السلم وتحقيق التنمية.

Accordingly, we believe that the reform should focus on strengthening the role of the Organization in the promotion of development.
ووفقا لهذا، نعتقد أن اﻹصلاح ينبغي أن يركﱢز على تعزيز دور المنظمة في دعم التنمية.

Nevertheless, peacekeeping operations remained an important instrument of the Organization in the maintenance of international peace and security.
ومع هذا، فإن عمليات حفظ السلام لا تزال وسيلة هامة في يد المنظمة في مجال صون السلام واﻷمن الدوليين.

Ukraine commends the work of the Organization in the field of cooperation for development.
وتشيد أوكرانيا بعمل المنظمة في مجال التعاون من أجل التنمية.

We need to internalize many of the useful recommendations the Brahimi Panel made to spruce of the work of the Organization in the field of peacekeeping.
فعلينا أن نضفي طابعا محليا على كثير من التوصيات المفيدة التي قدمها تقرير الإبراهيمي من أجل دفع عمل المنظمة في ميدان حفظ السلام.

The need to strengthen the current capacity of the Organization in the area of conflict prevention was underscored.
وجرى التأكيد على ضرورة تعزيز القدرة الحالية للمنظمة في مجال منع الصراعات.

The experiment has been implemented so far on the assumption that the authorization would be made available to meet evolving staffing needs of the Organization in the forthcoming biennium.
ونفذت التجربة حتى الآن على افتراض أن الإذن سوف يعطى لتلبية الاحتياجات الناشئة للمنظمة في فترة السنتين المقبلة.

25. The medium-term programme of work should be consistent with the " Perspective " and be based on the approved mandates of the Organization in the various sectors covered.
٥٢ - وينبغي أن يكون برنامج العمل المتوسط اﻷجل متمشيا مع " المنظور " وأن يستند الى الولايات المعتمدة للمنظمة في مختلف القطاعات التي يجري تناولها.

My Government places a high premium on the work of the United Nations in development and agrees completely with the Secretary-General's vision that this will be the primary mission of the Organization in the next 50 years.
تعلــق بلادي أهميــة كبرى على عمـل اﻷمم المتحدة في التنمية وتتفق تماما مع ما يراه اﻷمين العام من أنها ستكون المهمة اﻷساسية للمنظمة في السنوات الخمسين القادمة.

18. Urges the Secretary-General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff;
18 - تحث الأمين العام على مراعاة أحكام الطابع الدولي للمنظمة عند إجراء التعيينات في الفئات ذات الصلة بسلامة وأمن الموظفين؛