"of the outstanding issues" - Translation from English to Arabic

• المسائل المعلقة
• القضايا المعلقة
• للمسائل المعلقة
• القضايا العالقة
• المسائل العالقة
• المسائل المتبقية
• للمسائل العالقة
• للمشاكل العالقة
• القضايا المعلَّقة
• للمسائل المتبقية
• المسائل المعلّقة
• المسائل المعلﱠقة

One of the outstanding issues to be resolved was the scope of the new system.
وأوضح أن نطاق النظام الجديد من المسائل المعلقة التي يتعين حلها.

It was hoped that some 75 to 80 per cent of the outstanding issues could be addressed at that third session of the Preparatory Committee.
ويؤمل أن ما يتراوح بين 75 و80 في المائة من المسائل المعلقة سيتسنى معالجتها في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية.

Further, this subject is part of the outstanding issues under negotiations between Israel and the Palestinians.
هذا فضلا عن أن هذا الموضوع هو جزء من القضايا المعلقة التي تجري المفاوضات بشأنها بين إسرائيل والفلسطينيين.

Efforts to find a peaceful resolution of the outstanding issues must continue.
ويجب أن تستمر الجهود الرامية إلى البحث عن حل سلمي للمسائل المعلقة.

Such an approach would allow delegations time to reflect on the substance of the outstanding issues and on the possible way forward.
فمن شأن هذا النهج أن يتيح للوفود الوقت للتفكير في مضمون القضايا العالقة وفي سبل المضي قدما.

Israel had persuasively explained why recognition and membership should not await resolution of the outstanding issues regarding borders, refugees, Jerusalem, and peace with neighbouring countries.
وأوضحت إسرائيل على نحو مقنع لماذا ينبغي للاعتراف والعضوية عدم الانتظار حتى يجري حل المسائل العالقة بشأن الحدود، واللاجئين، والقدس، والسلام مع البلدان المجاورة.

This seems to be a ongoing trend and is likely to continue in view of the outstanding issues and breaking conflicts that necessitate the Council's attention.
وأن هذا التوجّه مستمر، ويرجّح له أن يتواصل في ضوء المسائل المتبقية والصراعات الناشبة التي تستلزم اهتمام المجلس.

It was incumbent on Member States to resolve some of the outstanding issues in that area.
وعلى الدول اﻷعضاء أن تقوم بتسوية بعض المسائل المعلقة في هذا المجال.

The successive elections of the chairmen of the ad hoc committees are one of the outstanding issues for this Conference.
وتعتبر الانتخابات المتعاقبة لرؤساء اللجان المخصصة إحدى المسائل المعلقة بالنسبة لهذا المؤتمر.

Iraq's replies on other points raised by the Executive Chairman did not advance the Commission's ability to settle any of the outstanding issues.
ولم تزد ردود العراق فيما يتعلق بنقاط أخرى أثارها الرئيس التنفيذي من قدرة اللجنة على تسوية أي من المسائل المعلقة.

Although most of the outstanding issues were of a political nature, she had encouraged delegations to keep in mind that they were drafting a legal instrument and to try to address the issues from that perspective.
وأضاف أنه على الرغم من أن معظم المسائل المعلقة هي مسائل ذات طبيعة سياسية، فإنها شجعت الوفود على ألا تنسى أنها تقوم بوضع مشروع صك قانوني وعلى تناول المسائل من هذا المنظور.

We welcome the work plan contained in the Understandings of the Islamic Republic of Iran and the IAEA on the Modalities of Resolution of the outstanding issues.
ونرحب بخطة العمل الواردة في تفاهمات جمهورية إيران الإسلامية والوكالة بشأن طرق حل المسائل المعلقة.

One of the outstanding issues is how to better integrate the views and needs of all countries into the process for further elaboration of the new international financial architecture.
ومن بين القضايا المعلقة كيفية تحسين إدماج آراء واحتياجات جميع الدول في عملية مواصلة وضع بنيان مالي دولي جديد.

Israel's position maintains that a clear distinction should be drawn between its Law of Return and any Palestinian claim to a right of return, and that this subject is presently part of the outstanding issues under negotiations between Israel and the Palestinians.
وموقف إسرائيل هو أنه ينبغي التمييز بوضوح بين قانون العودة الإسرائيلي وأي مطالبة فلسطينية بالحق في العودة، وأن هذا الموضوع يشكل حاليا جزءا من القضايا المعلقة قيد التفاوض بين إسرائيل والفلسطينيين.

229. In a letter dated 2 April 2002, the Mechanism was updated on the status of some of the outstanding issues.
229 - وفي رسالة مؤرخة 2 نيسان/أبريل 2002 زودت الآلية بأحدث المعلومات بشأن حالة بعض القضايا المعلقة.

Vital to the realization of that aim will be respect for the legitimate rights of the Palestinian people and an equitable settlement of the outstanding issues.
ومما يكتسي أهمية حيوية لتحقيق هذا الهدف، إحترام الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني والتسوية العادلة للمسائل المعلقة.

These reclassifications and redeployments are envisaged to allow the office to better address legal aspects of the outstanding issues between Baghdad and Erbil and enhance capacity for political outreach and analysis.
ومن المتوقع أن تسمح عمليات إعادة التصنيف والنقل هذه للمكتب أن يعالج معالجة أفضل الجوانب القانونية للمسائل المعلقة بين بغداد وأربيل وأن يعزز القدرة على التوعية والتحليل في المجال السياسي.

In this connection, the Russian delegation understands the arguments advanced by our Indian, French and Finnish counterparts in support of the Conference on Disarmament and a phased solution of the outstanding issues.
ويفهم الوفد الروسي، في هذا الصدد، الحجج التي ساقها نظراؤنا الفرنسيون والفنلنديون والهنود، تأييدا للتوجه إلى مؤتمر نزع السلاح وﻹيجاد حل متدرج للمسائل المعلقة.

Gatkuoth stressed that the United Nations presence in Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile, as well as in the border areas, must continue, pending the final resolution of the outstanding issues under the Comprehensive Peace Agreement.
وشدد غاتكوث على أن وجود الأمم المتحدة في أبيي وجنوب كردفان والنيل الأزرق، وكذلك في المناطق الحدودية، يجب أن تستمر، ريثما يتم البت نهائيا في القضايا العالقة في إطار اتفاق السلام الشامل.

It is my firm conviction that we have now reached the stage where we should sit down at the negotiating table to work assiduously towards finding solutions to many of the outstanding issues that have been set forth and identified.
وأنا على اقتناع تام بأننا وصلنا اﻵن إلى المرحلة التي ينبغي أن نجلس فيها على مائدة المفاوضات لنعمل بجد على إيجاد حلول للعديد من المسائل العالقة التي طُرحت وحُددت.

As a result of intensive work, it was possible to resolve many of the outstanding issues with respect to the draft regulations, particularly the environmental issues that had been of concern to many delegations at previous sessions.
وقد أمكن نتيجة للعمل المكثف حل العديد من المسائل المتبقية فيما يتعلق بمشروع النظم تلك، وخاصة المسائل البيئية التي كانت من بين شواغل العديد من الوفود خلال دورات سابقة.

The present report describes the status of the parties' compliance with that resolution through an evaluation of the security situation on the border between the two countries, a description of the agreements concluded between them on 27 September and an analysis of the outstanding issues.
وُيقّدم هذا التقرير وصفا لحالة امتثال الطرفين لذلك القرار من خلال تقييم الوضع الأمني على الحدود بين البلدين، وتقديم وصف للاتفاقات التي أُبرمت بينهما في 27 أيلول/سبتمبر، وتحليل للمسائل العالقة.

However, the United States believed that, strong though it was, the draft resolution should have requested the Secretary-General to use his good offices to promote a peaceful solution of the outstanding issues among all the parties concerned.
وترى الولايات المتحدة ضرورة أن يتضمن مشروع القرار، رغم لهجته الحازمة، طلبا لدعوة اﻷمين العام الى بذل مساعيه الحميدة ﻹيجاد تسوية سلمية للمشاكل العالقة بين اﻷطراف المعنية.

27. His delegation endorsed the appeals made earlier for resolution of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
27 - كما أعرب عن تأييد وفده النداءات التي وُجِّهَت في مراحل سابقة من أجل حل القضايا المعلَّقة فيما يتصل بمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي ومشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

According to the opposite viewpoint, new proposals had been made in the course of the consultations and negotiations should therefore continue with a view to arriving at a generally acceptable resolution of the outstanding issues.
ووفقا للرأي الآخر، قدمت اقتراحات جديدة في مجرى المشاورات وعليه ينبغي مواصلة المفاوضات بغرض التوصل إلى حل مقبول عامة للمسائل المتبقية.

I hope we shall make progress on some of the outstanding issues.
وآمل أن نحرز تقدما بشأن بعض المسائل المعلّقة.

25. The following is an account of progress achieved in the missile area and the status of the outstanding issues:
٢٥ - وفيما يلي عرض للتقدم المحرز في مجال القذائف وحالة المسائل المعلﱠقة