"of the pacific islands forum group" - Translation from English to Arabic

• مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ
• مجموعة بلدان محفل جزر المحيط الهادئ
• مجموعة محفل جزر المحيط الهادئ

We also associate ourselves with the many positive aspects and observations already highlighted and alluded to in the statements of the Pacific Islands Forum Group, the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
ونؤيد أيضا العديد من الجوانب والملاحظات الإيجابية التي أبرزت بالفعل وأشير إليها في بيانات مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ ومجموعة الـ 77 والصين وحركة عدم الانحياز.

The Permanent Representative of New Zealand, on behalf of the Pacific Islands Forum Group, has highlighted some of the significant developments in the Pacific.
وقد أوضح الممثل الدائم لنيوزيلندا، بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ بعض التطورات المهمة في منطقة المحيط الهادئ.

I first wish to associate my delegation with the statements that were delivered earlier by Ambassador MacKay on behalf of the Pacific Islands Forum Group and by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
وأود أولاً أن أعرب عن تأييد وفدي للبيانين اللذين أدلى بهما في وقت سابق السفير ماكاي بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ والمغرب بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Furthermore, the FSM is a member of the Pacific Islands Forum Group and other regional organizations that endeavour to, among other things, enhance regional and global security through the coordination of national law enforcement activities.
وهي كذلك عضو في مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ ومنظمات إقليمية أخرى تسعى إلى تحقيق أهداف شتى، منها تعزيز الأمن الإقليمي والعالمي من خلال تنسيق أنشطة إنفاذ القوانين الوطنية.

16. At the 5th meeting, on 8 March, statements were made by the representatives of Mexico, Turkey, Kyrgyzstan and Mongolia, and the observers for Australia, Nigeria, New Zealand, Vanuatu (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Kazakhstan, Indonesia, Thailand, Iraq, South Africa, Bangladesh, Ethiopia, Mali and Botswana.
16 - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 8 آذار/مارس ألقى ببيانات كل من ممثلي المكسيك وتركيا وقيرغيزستان ومنغوليا والمراقبون عن استراليا ونيجيريا ونيوزيلندا وفانواتو (باسم مجموعة محفل جزر المحيط الهادئ) وكازاخستان وإندونيسيا وتايلند والعراق وجنوب أفريقيا وبنغلاديش وإثيوبيا ومالي وبوتسوانا.

The FSM is also coordinating its law enforcement activities with the other member states of the Pacific Islands Forum Group pursuant to declarations such as the Honiara Declaration and the Nasonini Declaration.
وتتولى أيضاً ولايات ميكرونيزيا الموحدة تنسيق أنشطتها لإنفاذ القانون مع دول أخرى أعضاء في مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ عملاً بإعلانات مثل إعلان هونيارا وإعلان ناسونيني.

In that context, I acknowledge the significance of the statement to be made later today by the Permanent Representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific Islands Forum Group of Small Island Developing States, which are among the most vulnerable to climate change.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشدد على اعترافنا بأهمية البيان الذي سيدلى به لاحقا اليوم ممثل مملكة تونغا باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ للدول الجزرية الصغيرة النامية التي هي من أضعف المناطق في مواجهة تغير المناخ.

At this juncture, we would like to associate ourselves with the statements made by the representative of Jamaica, Chairman of the Group of 77 and China; the representative of Samoa, Chairman of the Pacific Islands Forum Group in New York; and the representative of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States.
ونود في هذه الظروف أن نعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل جامايكا، رئيس مجموعة الـ 77 والصين، وممثل ساموا، رئيس مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ في نيويورك، وممثل توفالو، باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Ms. Moses (Nauru): Nauru associates itself with the intervention by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum Group in New York and the representative of Tuvalu on behalf of the Alliance of Small Island States.
السيدة موسيس (ناورو) (تكلمت بالانكليزية): تؤيد ناورو بياني ممثل ساموا بالنيابــة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ في نيويورك، وممثل توفالو بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

On behalf of the Pacific Islands Forum Group in New York and pursuant to Article 54 of the United Nations Charter, I have the honour to transmit herewith the Outcomes Statement of the Pacific Forum Foreign Affairs Ministers Meeting that was held in Sydney, Australia, on 30 June 2003.
يشرفني باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ في نيويورك وبموجب المادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة أن أحيل إليكم طيه بيانا بنتائج اجتماع وزراء خارجية منتدى المحيط الهادئ الذي عُقد في سيدني، بأستراليا، في 30 حزيران/يونيه 2003.

Letter dated 21 July 2003 (S/2003/753) from the representative of Fiji addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued in New York on 30 June 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the Pacific Islands Forum Group.
رسالة مؤرخة 21 تموز/يوليه 2003 (S/2003/753) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل فيجي، يحيل بها بيانا صادرا في نيويورك في 30 حزيران/يونيه 2003 عن وزراء خارجية مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ.

19. Ms. Sila (Samoa), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, reaffirmed the importance of the Mauritius Strategy and called for the earliest possible implementation of the activities proposed in General Assembly resolution 59/311.
19 - السيدة سيلا (ساموا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ فأعادت التأكيد على أهمية استراتيجية موريشيوس وطالبت بأن يتم في أقرب وقت ممكن تنفيذ الأنشطة المقترحة في قرار الجمعية العامة 59/311.

Statements were made by the representatives of Romania, the United States, Hungary, Portugal, Malaysia, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Venezuela, Sierra Leone, Austria, Kenya, India, Peru, Mexico and Brazil.
أدلـى ببيانات ممثلـو كل من رومانيا والولايات المتحدة وهنغاريا والبرتغال وماليـزيا ونيوزيلندا (باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ)، وفنـزويلا وسيراليون والنمسا وكينيا والهند وبيـرو والمكسيك والبرازيل.

Mr. Naidu (Fiji): It is an honour to address the Assembly on behalf of the Pacific Islands Forum Group in New York: Australia, the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, as well as my own country, Fiji.
السيد نايدو ( فيجي) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أخاطب الجمعية بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ في نيويورك: أستراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وبالاو، وتوفالو، وتونغا، وجزر سليما، وجزر مارشال، وساموا، وفانواتو، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وناورو، ونيوزيلندا، وبلدي فيجي.

The Council heard statements by the representatives of Liechtenstein and Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum Group in New York: Australia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Palau).
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلا ليختنشتاين وفيجي (باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ في نيويورك: أستراليا، وجزر مارشال، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وناورو، ونيوزيلندا، وبابوا غينيا الجديدة، وساموا، وجزر سليمان، وتونغا، وتوفالو، وفانواتو، وبالاو).

The Council heard statements made by the representatives of Fiji (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group of countries maintaining permanent missions in New York - Australia, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Fiji) and the Islamic Republic of Iran.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو فيجي (متحدثا بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ المؤلفة من البلدان التي لديها بعثات دائمة في نيويورك - أستراليا وبابوا غينيا الجديدة وتوفالو وتونغا وجزر سليمان وجزر مارشال وساموا وفانواتو وفيجي وولايات ميكرونيزيا الموحدة وناورو ونيوزيلندا) وجمهورية إيران الإسلامية.

The Committee resumed its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Nigeria, Morocco, Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), China, Latvia, the Syrian Arab Republic, Cuba, Japan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Saudi Arabia.
استأنفت اللجنة مناقشتها العامة بشأن التقارير السالفة الذكر، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والاتحاد الروسي ونيجيريا والمغرب وفيجي (باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ)، والصين ولاتفيا والجمهورية العربية السورية وكوبا واليابان وكندا (باسم أستراليا ونيوزيلندا وكندا) والمملكة العربية السعودية.

The Committee heard statements by the representatives of Jordan, Malaysia, Ecuador, Burkina Faso, Nigeria, Japan, the United States, Venezuela, the Dominican Republic, Namibia, Costa Rica, Benin, Mongolia, Algeria, Sri Lanka, Myanmar, Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Egypt, Mexico, Belarus, the Marshall Islands, Oman, Ukraine, Yemen and Kenya.
واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها ممثلو الأردن، وماليزيا، وإكوادور، وبوركينا فاسو، ونيجيريا، واليابان، والولايات المتحدة، وفنزويلا، والجمهورية الدومينيكية، وناميبيا، وكوستاريكا، وبنن، ومنغوليا، والجزائر، وسري لانكا، وميانمار، وساموا (باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ)، ومصر، والمكسيك، وبيلاروس، وجزر مارشال، وعمان، وأوكرانيا، واليمن، وكينيا.

Mr. Clodumar (Nauru): I have the pleasure to deliver this statement on behalf of the members of the Pacific Islands Forum Group that are Members of the United Nations, namely Australia, Fiji, Kiribati, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Nauru.
السيد كلودومار (ناورو) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن أعضاء مجموعة محفل جزر المحيط الهادئ الأعضاء في الأمم المتحدة وهي استراليا، بابوا غينيا الجديدة، بالاو، تونغا، توفالو، جزر سليمان، جزر مارشال، ساموا، فانواتو، فيجي، كيريباس، ولايات ميكرونيزيا المتحدة، ناورو، نيوزيلندا.