"of the panel on united nations" - Translation from English to Arabic

• فريق الأمم المتحدة المعني
• الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة

Members of the Panel on United Nations Peace Operations
أعضاء فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام

Ukraine welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi.
وأوكرانيا ترحب بتقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات حفظ السلام الذي يترأسه السفير الإبراهيمي.

49. Several speakers requested more information on the implications of the proposals contained in the report of the Secretary-General on resource requirements for the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
49 - وطلب عدة متكلمين مزيدا من المعلومات بشأن الآثار التي تترتب على المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد لتنفيذ توصيات فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات حفظ السلام.

The report of the Panel on United Nations Peace Operations also paid insufficient attention to that issue.
كما أن تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام لا يولي هذه المسألة اهتماما كافيا.

Report of the Panel on United Nations Peace Operations and thereafter
تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام والتطورات اللاحقة

I. Members of the Panel on United Nations Peace Operations
الأول - أعضاء فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام

That increase had been justified by the need to develop the capacity to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
وتتمثل الحجة الرئيسية المقدمة لتسويغ هذه الزيادة في وجوب تزويد الدائرة بإمكانية تطبيق توصيات فريق الأمم المتحدة المعني بدراسة عمليات السلام.

This increase was primarily justified by the need to develop the appropriate capacity within the Service to implement the relevant recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
وجرى تبرير هذه السياسة أساسا بالحاجة إلى تنمية القدرة المناسبة داخل الدائرة لتنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة في تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام.

280. While building consensus for the recommendations in the present report, we -- the members of the Panel on United Nations Peace Operations -- have also come to a shared vision of a United Nations, extending a strong helping hand to a community, country or region to avert conflict or to end violence.
280 - وفي إطار العمل على بناء توافق بين الآراء من أجل توصيات هذا التقرير توصلنا، نحن أعضاء فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام، إلى رؤية مشتركة لأمم متحدة تمد يد العون قوية إلى المجتمعات أو البلدان أو الأقاليم من أجل تجنب الصراعات أو إنهاء ظاهرة العنف.

Furthermore, they are considered as eligible internal candidates for externally circulated posts at the P-3 and P-4 levels that were created in response to the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
وإضافة إلى ذلك فإنهم يعتبرون مرشحين داخليين مؤهلين لشغل الوظائف المعلن عنها للمرشحين الخارجيين في الرتبة ف - 3 والرتبة ف - 4 التي أنشئت استجابة لتقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام.

Report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام (A/55/502)

Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502)
تنفيذ تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام (A/55/502)

Resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1)
الاحتياجات من الموارد لتنفيذ تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام (A/55/507، وAdd.1)

Welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 21 August (S/2000/809), and decides to consider the recommendations which fall within its area of responsibility expeditiously;
رابعا يرحب بتقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام المؤرخ 21 آب/أغسطس 2000 (S/2000/809)، ويقرر أن ينظر بسرعة في التوصيات التي تندرج في نطاق مسؤوليته؛ خامسا

A consolidated UNDG input for the preparation of the Secretary-General's " road map " for the implementation of the Millennium Declaration was developed, as was a common position on the Secretary- General's peace-building proposals and follow-up to the Brahimi report of the Panel on United Nations Peace Operations.
فقد أعدت لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورقة معلومات موحدة كمساهمة منها في قيام الأمين العام بإعداد " خطة تفصيلية " لتنفيذ إعلان الألفية، كما اتخذ موقف موحد من اقتراحات الأمين العام المتعلقة ببناء السلام ومن متابعة تقرير الإبراهيمي عن أعمال فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام.

20. The report of the Panel on United Nations Peace Operations recommended measures to support the goal of rapid deployment within 30 days for traditional missions and 90 days for complex peacekeeping operations.
20 - أوصى تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام باتخاذ تدابير لدعم هدف الانتشار السريع في غضون 30 يوما للبعثات التقليدية و 90 يوما لعمليات حفظ السلام المعقدة.

In accordance with the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/502, paras. 90-92), a new provision for the establishment of a mission training cell has been included.
ووفقا لتنفيذ تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات حفظ السلام (انظر A/55/502، الفقرات 90-92)، فقد أدرج اعتماد جديد بشأن إنشاء فرقة تدريب خاصة بالبعثة.

Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations
رئيس الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام

Office of the Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations
مكتب رئيس الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام

We therefore welcome and commend the report of the Panel on United Nations Peace Operations and we are looking forward to the early implementation of its recommendations.
وهكذا فإننا نرحب بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونمتدحه، ونتطلع إلى التنفيذ المبكر لتوصياته.

It is in this context that we welcome the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, presided over by Mr. Brahimi.
وفي هذا السياق، فإننا نرحب بصدور تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام الذي يرأسه السيد الإبراهيمي.