"of the performance management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الأداء

Several aspects of the performance management system were advanced over the year.
وجرى تطوير عدة جوانب من نظام إدارة الأداء على امتداد السنة.

The head of the organization is a key player in establishing the credibility of the performance management process.
رئيس المنظمة طرف رئيسي في ترسيخ مصداقية عملية إدارة الأداء.

It is important that management have a process to monitor and review the application of the performance management system.
ومن المهم أن تتوفر للإدارة عملية لرصد نظام إدارة الأداء واستعراض تطبيقه.

The system will improve the accountability of staff and supervisors and allow for better auditing of the performance management process.
وسيحسّن هذا النظام مساءلة الموظفين والمشرفين ويتيح إمكانية تحسين مراجعة عملية إدارة الأداء.

The framework was to be conceived as a fair and holistic tool to be used by line managers throughout all the phases of the performance management process.
والهدف هو اعتبار الإطار أداة منصفة وشاملة يستخدمها المديرون التنفيذيون في كامل مراحل عملية إدارة الأداء.

It is important that management have a process to monitor and review the application of the performance management system.
ومن المهم أن تضطلع الإدارة برصد تطبيق نظام إدارة الأداء واستعراضه.

The success of the exercise lay in the strength of the performance management system that underpinned it.
وأوضح أن نجاح الممارسة يكمن في قوة نظام إدارة الأداء الذي تستند إليه.

Therefore, while the issue of contractual arrangements has long been mostly linked to those of compensation and cost savings, it should now be seen as an integral element of the performance management system.
وعليه، وبالرغم من أن قضية الترتيبات التعاقدية ارتبطت في أغلب الأحيان ومنذ فترة طويلة بترتيبات المجازاة والوفورات في التكاليف، فينبغي النظر إليها الآن كعنصر لا يتجزأ من نظام إدارة الأداء.

The successful streamlining of the performance management system will in turn positively impact the other pillars of talent management.
وسوف يؤثر النجاح في ترشيد نظام إدارة الأداء بدوره تأثيرا إيجابيا على الركائز الأخرى لإدارة المواهب.

Roll-out of the performance management policy and web-based system.
بدء تنفيذ سياسة إدارة الأداء والنظام القائم على شبكة الإنترنت لإدارة الأداء.

A common understanding of the meaning of the performance management process may lead to a more widely shared responsibility for it.
ويمكن أن يؤدي وجود فهم مشترك لمغزى عملية إدارة الأداء إلى التشارك في المسؤولية عنها على نطاق واسع.

Overview of the performance management framework of the Regional Service Centre
استعراض إطار إدارة الأداء لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Details on risk management elements of the performance management framework and the programme implementation plan can be found in the fourth progress report.
ويمكن الاطلاع على التفاصيل المتعلقة بعناصر إدارة المخاطر لإطار إدارة الأداء وخطة تنفيذ البرامج في التقرير المرحلي الرابع.

This complexity has detracted from the essence of the performance management system, which is to foster productive relationships between staff members and their managers to ensure the achievement of organizational results.
وقد انتقص هذا التعقيد من جوهر نظام إدارة الأداء المتمثل في إقامة علاقات مثمرة بين الموظفين ومديريهم لضمان تحقيق النتائج التنظيمية.

The Board therefore recommended that the Fund effectively monitor and oversee the performance evaluation process and hold all managers and supervisors accountable for the effective use of the performance management and development system.
وبالتالي، أوصى المجلس بأن يرصد الصندوق عملية تقييم الأداء ويشرف عليها على نحو فعال ويخضع جميع المديرين والمشرفين للمساءلة عن الاستخدام الفعال لنظام إدارة الأداء وتطويره.

A pilot of the performance management module is under way, with the involvement of over 5,000 staff from Headquarters and two field missions.
ولا يزال النموذج التجريبي لوحدة إدارة الأداء مستمرا في العمل، حيث يشارك فيه ما يزيد عن 000 5 موظف من المقر ومن بعثتين ميدانيتين.

20. There are a number of factors that influence the credibility of the performance management system.
20 - ثمة عدد من العوامل التي تؤثر على مصداقية نظام إدارة الأداء.

Ways to integrate learning and training needs within the respective development plan of e-PAS for each staff member would continue to be part of the performance management training.
وستظل طرائق إدراج احتياجات التعلم والتدريب في خطة تنمية القدرات ضمن إطار النظام الإلكتروني لتقييم الأداء لكل موظف، جزءا من التدريب على إدارة الأداء.

17. The performance appraisal and development system was introduced in 2004 and is an integral part of the performance management system.
17 - بدأ تطبيق نظام تقييم الأداء وتطويره في عام 2004، وأصبح يشكل جزءا لا يتجزأ من نظام إدارة الأداء.

The Inspectors have concluded, therefore, that while the issue of contractual arrangements has long been mostly linked to those of compensation and cost savings, it should now be seen as an integral element of the performance management system.
ولذلك خلص المفتشون إلى أنه في حين أن قضية الترتيبات التعاقدية كانت غالباً مرتبطة منذ عهد بعيد بقضية المجازاة ووفورات التكاليف، ينبغي الآن النظر إليها كعنصر لا يتجزأ من نظام إدارة الأداء.