"of the period under" - Translation from English to Arabic

• الفترة قيد
• الفترة المشمولة
• للفترة قيد

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبتّ فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

Number of outstanding cases at the end of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبت فيها حتى نهاية الفترة المشمولة بالاستعراض

At the end of the period under review, seven interlocutory appeals and seven appeals from judgement were pending.
وفي ختام الفترة قيد الاستعراض كان هناك سبعة استئنافات تمهيدية وسبعة استئنافات من الحكم مطروحة للنظر.

At the end of the period under review, the Fund had more than 50 per cent of its assets in currencies other than the United States dollar.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 50 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

By the end of the period under review, verification of disengagement and redeployment was almost complete.
وبنهاية الفترة قيد الاستعراض، اكتملت تقريبا عمليات التحقق من فض الاشتباك وإعادة الانتشار.

In taking stock of the period under review, we find that the United Nations has had a mixed bag of successes and failures.
وإذا أخذنا في الاعتبار الفترة قيد النظر سنجد أن رصيد الأمم المتحدة خليط من النجاحات ومن أوجه الفشل.

My delegation believes that among all the events of the period under consideration, those tests have some of the widest repercussions.
يعتقد وفد بلادي أن من بين جميع اﻷحداث التي جرت في الفترة قيد النظر، كانت أخطر المضاعفات هي التي تترتب على تلك التجارب.

There were 6,957 families still in need of assistance at the end of the period under review.
ولدى انتهاء الفترة قيد الاستعراض، بلغ عدد الأسر التي لا تزال بحاجة إلى المساعدة 957 6 أسرة.

On the register at the end of the period under review
المدرجون في السجل في نهاية الفترة قيد الاستعراض

At the end of the period under review, the Fund had more than 60 per cent of its assets in currencies other than the United States dollar.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 60 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

The briefing in this case was completed shortly before the end of the period under review.
وقد أنجزت الإحاطة بشأن هذه القضية قبل نهاية الفترة قيد الاستعراض بوقت وجيز.

Such cooperation between IDF and the media had been rare during the rest of the period under review.
وقد كان مثل هذا التعاون بين قوات الدفاع الإسرائيلية ووسائط الإعلام نادرا خلال بقية الفترة قيد الاستعراض.

At the end of the period under review, the Fund had almost half of its assets in currencies other than the United States dollar.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ تقريبا بنصف أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

The trial of Aung San Suu Kyi was the most significant event of the period under review.
وكانت محاكمة أونغ سان سو كيي أهم أحداث الفترة المشمولة بالاستعراض.

The amendment of the terms of reference of the Peacebuilding Fund had been a highlight of the period under review.
وصرح بأن تعديل صلاحيات صندوق بناء السلام كان من الملامح البارزة في الفترة المشمولة بالاستعراض.

Nevertheless, the review of the period under consideration allows for an assessment of efforts made by member States in that area.
وتتيح الفترة المشمولة بالتقرير بطبيعة الحال إمكانية قياس الجهود التي بذلتها الدول الأعضاء في هذا المجال.

61. A key feature of the period under review has been improved access across the country.
61 - ومن بين السمات الرئيسية للفترة قيد الاستعراض تحسن إمكانية التنقل في مختلف أنحاء البلد.