"of the permanent forum's recommendations" - Translation from English to Arabic

• توصيات المنتدى الدائم
• التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم

Question 3: Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
السؤال 3: ما هي العقبات التي تعترض تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

Question 4: Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
السؤال 4: ما هي العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

The importance of organizations reporting on the implementation of the Permanent Forum's recommendations was also stressed.
وتم التأكيد أيضا على أهمية أن تقدم المنظمات تقارير عن تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

Also, the issue of indigenous men's health has not been mentioned in all of the Permanent Forum's recommendations. Hence, there is much work to be done in the future.
ولا تتطرق أي من توصيات المنتدى الدائم كذلك إلى مسألة صحة رجال الشعوب الأصلية، ولهذا يتعين بذل الكثير من الجهود في المستقبل.

45. The Government of Ecuador reported that strengthening institutions was the key factor in facilitating the Government's implementation of the Permanent Forum's recommendations.
45 - وأفادت حكومة إكوادور أنّ تعزيز المؤسسات هو العامل الحاسم في تيسير تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

15. In the Database, all of the Permanent Forum's recommendations have been defined in the context of one or more areas of work.
15 - في قاعدة البيانات، حُددت جميع توصيات المنتدى الدائم في سياق مجال أو أكثر من مجالات العمل.

It was also pointed out that, as the implementation of the Permanent Forum's recommendations had required more than one year, reports to the Forum could not reflect all the progress at once.
وذُكر أيضا أن تنفيذ توصيات المنتدى الدائم يستلزم أكثر من سنة واحدة، وبالتالي فقد تعذر أن تعكس التقارير المقدمة إلى المنتدى كل ما يحرز من تقدم جملة واحدة.

III. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
ثالثا - العقبات التي تحول دون تنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

This commitment has increased both the quantity and quality of cooperation assistance in this area, and many of the Permanent Forum's recommendations are included in the new policy's principles.
وقد ترجم هذا الالتزام في زيادة كمية ونوعية المعونات الموجهة للتعاون في هذا المجال، حيث أدمج ضمن مبادئ السياسة الجديدة العديد من توصيات المنتدى الدائم.

II. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
ثانيا - الصعوبات التي اعترضت تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

III. Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
ثالثا - العوامل التي يسّرت تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

2. Capacity-building and lack of resources on the part of the Government are obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
2 - ويشكل بناء القدرات وانعدام الموارد لدى الحكومة عقبتين أمام تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

IV. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
رابعا - الصعوبات المواجهة في تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

V. Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
خامسا - العوامل التي يسرت تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

One possibility would be for the Permanent Forum to identify focal points in each country who could serve as a resource of the country team and promote the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
ويمكن أن يعين المنتدى الدائم جهة اتصال كل بلد تمد فريق الأمم المتحدة القطري بالعون، وتعمل على تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

59. The Permanent Forum reiterates its call upon those States that have not yet done so to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and to report on and speed up the implementation of the Permanent Forum's recommendations made at its fourth session.
() بأن تنظر في ذلك، وأن تقدم تقريرا عن تنفيذ توصيات المنتدى الدائم المنبثقة عن دورته الرابعة وأن تعجِّل بتنفيذها().

51. In terms of national follow-up on the recommendations, the lack of reporting by many Member States is making it more difficult to assess the level of implementation of the Permanent Forum's recommendations.
51 - وفيما يتعلق بالمتابعة الوطنية بشأن التوصيات، ينتج عن نقص الإبلاغ من جانب عديد من الدول الأعضاء مزيد من الصعوبة في تقييم مستوى تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

35. The above table provides an overview of the Permanent Forum's recommendations on the Decade as well as the status of their implementation, while section III of this report describes specific actions in that regard.
35 - يقدم الجدول الوارد أعلاه لمحة عامة عن توصيات المنتدى الدائم بشأن العقد وكذلك حالة تنفيذها، على حين يبين الجزء ثالثا من هذا التقرير إجراءات معينة اتخذت في ذلك الصدد.

13. Although the implementation of the Permanent Forum's recommendations regarding the Millennium Development Goals has been limited at the national level, progress can be seen in capacity-building projects undertaken by the United Nations system, government agencies and indigenous peoples.
13 - ولئن كان تنفيذ توصيات المنتدى الدائم بشأن الأهداف الإنمائية للألفية يتحقّق بقدر محدود على الصعيد الوطني، فإنه يمكن ملاحظة التقدّم المحرز في مشاريع بناء القدرات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والوكالات الحكومية والشعوب الأصلية.

Burkina Faso noted that the implementation of its decentralization law and regulatory measures to promote and protect the human rights of all social groups, including those who claimed to be indigenous peoples, was a factor that facilitated the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
وأشارت بوركينا فاسو إلى أنّ تنفيذ قوانينها في ما يتعلق باللامركزية وتدابيرها التنظيمية الهادفة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لكافة الفئات الاجتماعية، ومنها الفئات التي تدّعي أنّها شعوب أصلية، هو من العوامل التي تساعد على تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

IV. Factors that have facilitated the implementation of the Permanent Forum's recommendations
رابعا - العوامل التي سهلت تنفيذ التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم