"of the permanent forum at" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الدائم في
• المنتدى الدائم على
• للمنتدى الدائم في

Analysis and state of implementation of the recommendations of the Permanent Forum at its fourth session
تحليل التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم في دورته الرابعة وحالة تنفيذها

A. Recommendations of the Permanent Forum at its sixth session
ألف - التوصيات المقدمة من المنتدى الدائم في دورته السادسة

A. Recommendations of the Permanent Forum at its fourth and fifth sessions
ألف - توصيات المنتدى الدائم في دورتيه الرابعة والخامسة

B. Recommendations of the Permanent Forum at its sixth session
باء - توصيات المنتدى الدائم في دورته السادسة

Joint programming and impact of the Permanent Forum at regional and country levels had yet to be realized.
وما زال يتعين تحقيق هدف البرمجة المشتركة وكفالة أن يُلمس تأثير المنتدى الدائم على الصعيدين الإقليمي والقطري.

The Seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first session of the Permanent Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية مساعدتهم في جهودهم لإعداد وعقد الدورة الأولى للمنتدى الدائم في مقر الأمم المتحدة، وتيسير أعمال ولايتهم الهامة.

Specific comments on the recommendations of the Permanent Forum at its fifth session
ثالثا - تعليقات محددة بشأن توصيات المنتدى الدائم في دورته الخامسة

In its recommendations, the Workshop promotes better data collection and disaggregation concerning indigenous peoples for the consideration of the Permanent Forum at its third session.
وتشجع حلقة العمل في توصياتها على تحسين جمع البيانات وتصنيفها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية كيما ينظر فيها المنتدى الدائم في دورته الثالثة.

Given the significant response of the United Nations system reflected in the present report, including the earmarking by UNDP of part of its contribution to the Trust Fund for an activity in this area, it is expected that further action will be taken after the advice of the Permanent Forum at its third session.
ونظرا للاستجابة المهمة لمنظومة الأمم المتحدة والتي تتجلى في هذا التقرير، بما في ذلك تخصيص البرنامج الإنمائي جزءا من إسهامه في الصندوق الاستئماني من أجل نشاط ينفذ في هذا المجال، فمن المنتظر أن يُتخذ المزيد من الإجراءات بعد مشورة المنتدى الدائم في دورته الثالثة.

38. The recommendations, which appear in chapter V of the report of the Workshop (E/C.19/2004/2), promote better data collection and disaggregation concerning indigenous peoples for the consideration of the Permanent Forum at its third session.
38 - وتنص التوصيات الواردة في الفصل الخامس من تقرير حلقة العمل (E/C.19/2004/2) على تشجيع تحسين عملية جمع البيانات وتصنيفها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية لكي ينظر فيها المنتدى الدائم في دورته الثالثة.

In this regard, OHCHR could facilitate the participation of the Chairperson of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Chairperson of the Permanent Forum at the next annual meeting of the chairpersons of the treaty bodies.
وفي هذا السياق، باستطاعة المفوضية تسهيل مشاركة كل من رئيس آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، ورئيس المنتدى الدائم في الاجتماع السنوي التالي لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The secretariat of the Permanent Forum and/or the Support Group could review recommendations made previously, starting in 2002, and recommend the retirement of recommendations for the consideration by the members of the Permanent Forum at each annual session.
ويمكن لأمانة المنتدى الدائم و/أو فريق الدعم استعراض التوصيات التي قدمت سابقا، ابتداء من عام 2002، والتوصية بأن ينظر أعضاء في المنتدى الدائم في سحب توصيات في كل دورة سنوية.

11. The Board recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its first session in May 2002 invite the Chairperson or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund to deliver a statement introducing the Fund's new mandate and provide information on its implementation.
11- وأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المنتدى الدائم في دورته الأولى التي ستُعقد في أيار/مايو 2002 رئيس المجلس أو أي عضو آخر من أعضائه أو من أعضاء أمانة المجلس والصندوق للإدلاء ببيان يعرض فيه ولاية الصندوق الجديدة ويقدم معلومات عن تنفيذها.

44. Pursuant to a recommendation of the Permanent Forum at its second session,7 the secretariat of the Permanent Forum organized a meeting between the Members of the Bureau of the Permanent Forum and the High-level Panel of the Secretary-General, which was held at Geneva on 10 December 2003.
44 - عملا بتوصيات المنتدى الدائم في دورته الثانية(7)، نظمت أمانة المنتدى الدائم اجتماعا بين أعضاء مكتب المنتدى الدائم وفريق الأمين العام الرفيع المستوى عُقد بجنيف في 10 كانون الأول/ديسمبر 2003.

This document provides a summary of the most notable developments concerning technical co-operation within the past year, in response to Recommendation Nos. 5(a), 116 and 35 of the Permanent Forum at its second session (2003).
وتقدم هذه الوثيقة موجزا لأبرز التطورات المتعلقة بالتعاون التقني التي شهدتها السنة الماضية، استجابة للتوصيات رقم 5 (أ) و 116 و 35 المقدمة من المنتدى الدائم في دورته الثانية (2003).

:: In cooperation with the World Bank, supported the participation of members of the Permanent Forum at the meeting of the Working Group on Environment of the Multilateral Financial Institutions, held in Rome from 19 to 21 November 2007
:: دعم مشاركة أعضاء المنتدى الدائم في اجتماع الفريق العامل المعني بالبيئة التابع للمؤسسات المالية المتعددة الأطراف المنعقد في روما في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وذلك بالتعاون مع البنك الدولي

The report also contains information on the Second International Decade of the World's Indigenous People, pursuant to the recommendation of the Permanent Forum at its fifth session.
ويتضمن هذا التقرير كذلك معلومات عن العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، وذلك عملا بتوصية المنتدى الدائم في دورته الخامسة().

65. The Task Force on Indigenous Women was initiated on 11 June 2004 following a decision of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality at its February 2004 session and the recommendations of the Permanent Forum at its third session regarding indigenous women.
65 - بدئت فرقة العمل المعنية بنساء الشعوب الأصلية في 11 حزيران/يونيه 2004 بناء على مقرر الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين في اجتماعها المنعقد في شباط/فبراير 2004 وتوصيات المنتدى الدائم في دورته الثالثة بشأن نساء الشعوب الأصلية.

9. The implementation of law No. 055-2004/AN of 21 December 2004 establishing the general code for territorial authorities in Burkina Faso takes into account all the concerns raised in the recommendations of the Permanent Forum at its eighth session.
9 - إن تنفيذ القانون 055-2004/AN المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي يتضمن اللائحة العامة للحكومات المحلية في بوركينا فاسو، يأخذ في الحسبان جميع الشواغل التي تناولتها توصيات المنتدى الدائم في دورته الثامنة.

The papers presented at the Workshop have been posted on the web site of the Permanent Forum at www.un.org/esa/socdev/pfii.
ويمكن الاطلاع على الورقات التي عُرضت في حلقة العمل في موقع المنتدى الدائم على شبكة الإنترنت www.un.org/esa/socdev/pfii.

39. Under this item, agencies reported on efforts made in response to recent recommendations of the Permanent Forum with a focus on Africa, the regional focus of the Permanent Forum at its twelfth session (see E/2013/43-E/C.19/2013/25, chap. I.B).
39 - أفادت الوكالات تحت هذا البند عن الجهود التي بذلتها للاستجابة للتوصيات الأخيرة التي أصدرها المنتدى الدائم وركّز فيها على أفريقيا، وهي توصيات مثّلت محور التركيز الإقليمي للمنتدى الدائم في دورته الثانية عشرة (انظر E/2013/43-E/C.19/2013/25، الفصل أولا - باء).