"of the persons concerned" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص المعنيين
• للأشخاص المعنيين
• الشخصين المعنيين
• بالأشخاص المعنيين
• ذوي الشأن

These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.
بيد أن هذه الأنشطة لن تحد أو تقوِّض، بأي شكل من الأشكال، حق الأشخاص المعنيين في العودة.

The government machinery then helps in the treatment, rehabilitation and reintegration of the persons concerned, with support from UNFPA.
وتساعد الأجهزة الحكومية عندئذ في معالجة الأشخاص المعنيين وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Working Group is therefore unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
ولذلك فإن الفريق العامل لا يستطيع أن يقدم معلومات عن مصير وأماكن وجود الأشخاص المعنيين.

Subparagraph 2 provides that the freezing of assets must occur without delay and without prior notification of the persons concerned.
وتنص الفقرة الفرعية 2 على أن التجميد ينبغي أن يطبق دون إبطاء ودون إشعار مسبق للأشخاص المعنيين.

Biographical data of the persons concerned, as furnished by the States parties concerned, are contained in the annex to the present document.
وترد في مرفق هذه الوثيقة بيانات السير الذاتية للأشخاص المعنيين على نحو ما قدمتها الدول الأطراف المعنية.

The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
لذا فهو غير قادر على تقديم أي إفادة بشأن مصير الأشخاص المعنيين وبشأن مكان وجودهم.

In both cases, the execution of the expulsion order can be guaranteed via the transfer of the persons concerned to a transit centre or detention centre.
ويجوز في الحالتين ضمان تنفيذ تدبير الطرد عن طريق نقل الأشخاص المعنيين إلى مركز للمرور العابر أو مركز للاحتجاز.

The deficiencies that have been observed in that regard are sometimes very serious, in some cases resulting in the death of the persons concerned.
وتكون أوجه القصور المرصودة في هذا الصدد جسيمة للغاية أحيانا لأنها تفضي في بعض الحالات إلى وفاة الأشخاص المعنيين.

The second assesses the impact of these means on the situation of the persons concerned and on the society as a whole.
أما الثاني فيتعلق بتقييم أثر هذه الوسائل على وضع الأشخاص المعنيين وعلى المجتمع ككل.

Those institutions could act on their own behalf or at the request of the persons concerned.
وتستطيع هذه المؤسسات أن تتصرف من تلقاء نفسها أو بناء على طلب الأشخاص المعنيين.

They represented very limited interference in the privacy of the persons concerned and were carried out only when necessary.
وهما يشكلان تدخلاً محدوداً جداً في خصوصيات الأشخاص المعنيين ولا يتم تطبيقهما إلاّ عند الضرورة.

Many of the persons concerned were from the public sector or the State administration, including teachers, doctors, or employees of the judiciary.
كما أن الكثيرين من الأشخاص المعنيين من العاملين في القطاع العام أو الإدارة الحكومية، ومنهم معلمون وأطباء ومشتغلون بالمهن القضائية.

The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
ولهذا لا يستطيع الفريق العامل تقديم أية إفادة عن مصير الأشخاص المعنيين أوأماكن وجودهم.

Some of the persons concerned were allegedly members of terrorist groups; others were reportedly members of the military or civilians.
ويُزعم أن بعض الأشخاص المعنيين كانوا من أعضاء جمعيات إرهابية وأن آخرين كانوا من أفراد الجيش أو من المدنيين.

Regrettably, no other means were used to verify the ages of the persons concerned.
وللأسف لم تستخدم أي وسائل أخرى للتحقق من سن الأشخاص المعنيين.

This was a violation of the human rights of the persons concerned.
ويمثل ذلك انتهاكاً للحقوق الإنسانية للأشخاص المعنيين.

The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
وييسر هذا النهج مواجهة ملائمة وفعالة للكوارث، على نحو يلبي الاحتياجات الأساسية للأشخاص المعنيين مع احترام حقوقهم احتراماً كاملاً.

The fight against terrorism relied heavily on the blacklisting of individuals, which had sparked ongoing debates on how to address the procedural rights of the persons concerned.
إذ تعتمد مكافحة الإرهاب اعتمادا شديدا على إدراج أفراد في قوائم سوداء، مما أثار مناقشات متواصلة بشأن كيفية معالجة الحقوق الإجرائية للأشخاص المعنيين.

The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
وييسر هذا النهج صياغة استجابة ملائمة وفعالة إزاء الكوارث، على نحو يلبي الاحتياجات الأساسية للأشخاص المعنيين ويعكس احتراماً كاملاً لحقوقهم.

In respect of the two outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
وليس بوسع الفريق الإفادة فيما يتعلق بالحالتين المعلقتين عن مصير الشخصين المعنيين ولا مكان وجودهما.

In the event of suspicion, the passports of the persons concerned are immediately confiscated or not renewed.
وفي حالة الاشتباه تُصادر على الفور جوازات السفر الخاصة بالأشخاص المعنيين أو لا يتم تجديدها.

The person appointed as administrator shall take receipt of the property to be preserved and proceed to take an inventory thereof in the presence of the persons concerned and a representative of the Office of the Public Prosecutor or an expert appointed by the court.
وعلى من يعين للإدارة أن يتسلم الأموال المتحفظ عليها ويبادر إلى جردها بحضور ذوي الشأن وممثل للنيابة العامة أو خبير تندبه المحكمة.