"of the pledging conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر إعلان التبرعات
• المؤتمر
• لمؤتمر إعلان التبرعات
• مؤتمر التعهد

Contributions projects for 1993 at the time of the Pledging Conference represented an increase of 3 per cent.
فالمشاريع القائمة على تبرعات عام ١٩٩٣ وقت مؤتمر إعلان التبرعات كانت تزيد بنسبة ٣ في المائة.

In this regard, my delegation highly appreciates the decisions of the Pledging Conference convened two years ago in New York.
وفي هذا الصدد، يقدر وفد بـــــلادي حق التقدير قرارات مؤتمر إعلان التبرعات الذي عقـــد قبل عامين في نيويورك.

The President of the Pledging Conference declared the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
أعلن رئيس مؤتمر إعلان التبرعات عن اختتام مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2000.

The President of the Pledging Conference made a statement and declared the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme closed.
أدلى رئيس مؤتمر إعلان التبرعات ببيان أعلن فيه اختتام المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة لعام 2000 الخاص بإعلان التبرعات لبرنامج الأغذية العالمي.

1st meeting Opening of the Pledging Conference
الجلسة الأولى الجلسة الافتتاحية لمؤتمر إعلان التبرعات

1st meeting Opening of the Pledging Conference
الجلسة الأولى افتتاح مؤتمر إعلان التبرعات

The result of the Pledging Conference two weeks ago is in this respect also somewhat promising.
والنتائج التي أسفر عنها مؤتمر إعلان التبرعات الذي عقد قبل أسبوعين وأعده أيضا في هذا الصدد الى حد ما.

In particular, we welcome the results of the Pledging Conference recently held in Washington at which substantial resources were raised to further international cooperation.
ونحن نرحب على وجه الخصوص، بنتائـج مؤتمر إعلان التبرعات الذي عقد مؤخرا في واشنطـون والذي جمعت فيه موارد كبيرة للنهوض بالتعاون الدولــي.

A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the Pledging Conference results and direct consultations with donors.
ويشير تقدير متحفظ جدا للإيرادات التي ستتحقق في السنة الأولى إلى أنها ستكون مساوية للإيرادات المقدرة لتلك السنة، محسوبة على أساس نتائج مؤتمر إعلان التبرعات والتشاور المباشر مع الجهات المانحة.

In that context, we welcome the outcomes of the Pledging Conference that took place last week in Kyiv, which raised over Euro550 million.
وفي ذلك السياق، نحن نرحب بنتائج مؤتمر إعلان التبرعات الذي تم عقده في كييف الأسبوع الماضي، ما أدى إلى جمع أكثر من 500 مليون يورو.

A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the Pledging Conference results and direct consultation with donors.
ويشير تقدير متحفظ جدا للإيرادات التي ستتحقق في السنة الأولى إلى أنها ستكون مساوية للإيرادات المقدرة لتلك السنة، محسوبة على أساس نتائج مؤتمر إعلان التبرعات والتشاور المباشر مع المانحين.

Before closing, the Conference used to adopt a Final Act and representatives of each Government were called upon, in alphabetical order, to sign the pledge and the Final Act in the presence of the President and other officers of the Pledging Conference.
وجرت العادة على اعتماد وثيقة ختامية قبل اختتام المؤتمر ودعوة ممثلي كل حكومة وفقا للترتيب الأبجدي إلى توقيع التعهد والوثيقة الختامية في حضور الرئيس وسائر أعضاء مكتب مؤتمر إعلان التبرعات.

The Conference takes note of the successful outcome of the Pledging Conference on the Enhanced Integrated Framework, held in Stockholm on 25 September 2007.
ويحيط المؤتمر علماً بنجاح مؤتمر إعلان التبرعات المعني بالإطار المتكامل المعزز، الذي عقد في ستكهولم في 25 أيلول/سبتمبر 2007.

20. Welcomes the hosting by the Government of Kuwait on 30 January 2013 of the Pledging Conference for the United Nations joint appeal;
20 - ترحب باستضافة حكومة الكويت في 30 كانون الثاني/يناير 2013 لمؤتمر إعلان التبرعات للنداء المشترك للأمم المتحدة؛

The Ministers welcomed as well the outcomes of the Pledging Conference, co-chaired by the United Nations and the United Arab Emirates, held on 19 April 2011, in support of the " Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, established by the UN Secretary-General.
ورحب الوزراء أيضاً بنتائج مؤتمر التعهد تحت الرئاسة المشتركة للأمم المتحدة ودولة الإمارات العربية المتحدة المنعقد في 19 نيسان/أبريل 2011 مساندة للصندوق الاستئماني لدعم مبادرات الدول المشاركة في مكافحة القرصنة البحرية قبالة سواحل الصومال، وهو الصندوق الذي أنشأه الأمين العام للأمم المتحدة.