"of the portuguese republic" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية البرتغالية
• جمهورية البرتغال

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به للتو.

The Government of the Portuguese Republic, therefore, objects to the above-mentioned reservations made by the Sultanate of Oman to the Convention.
لذلك تعترض حكومة الجمهورية البرتغالية على التحفُّظات المذكورة أعلاه، التي أبدتها حكومة سلطنة عُمان على الاتفاقية.

Address by His Excellency Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic
كلمة فخامة السيد أنيـبال أنطونيو كافاكو سيلفا، رئيس الجمهورية البرتغالية

Address by Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
خطاب السيد جوزيه سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic.
سعادة السيد خورخي فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال.

Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
كلمة دولة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Address by His Excellency Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
كلمة دولة السيد خوسيه سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

His Excellency Mr. Jorge Sampaio, President of the Portuguese Republic
فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية

Mr. António Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
أصطُحب السيد أنطـونيو غوتــيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة.

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jorge Sampaio, President of the Portuguese Republic.
تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يلقيه فخامة السيــد خورخي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية.

His Excellency Mr. Antonio Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic.
فخامة السيد أنطونيو غوتيريس، رئيس الجمهورية البرتغالية.

His Excellency Mr. Antonio Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic
20 - سعادة السيد انطونيو غوتيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Address by Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic
خطاب يدلي به السيد فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية

In witness whereof, I have signed this declaration and sealed it with the seal of the Portuguese Republic.
وباعتباري شاهداً على ذلك، فقد وقعت هذا الإعلان وختمته بختم الجمهورية البرتغالية.

Address by His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de SAMPAIO, President of the Portuguese Republic
كلمة سعادة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال

Address by H.E. Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic
كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال

H.E. Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic, addressed the General Assembly.
أدلى فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال بكلمة أمام الجمعية العامة.

Address by Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
خطاب السيد خوسيه سقراط، رئيس وزراء جمهورية البرتغال