"of the post adjustment index" - Translation from English to Arabic

• الرقم القياسي لتسوية مقر العمل
• للرقم القياسي لتسوية مقر العمل

The in-area portion of the post adjustment index of a duty station is updated independently on the basis of the local consumer price index in the country of the duty station.
ذلك أن الجزء من الرقم القياسي لتسوية مقر العمل الخاص باﻹنفاق في المنطقة يتم تحديثه بصورة منفصلة على أساس الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك في بلد مقر العمل.

Consideration of the post adjustment index and the price survey methodology can be viewed through the prism of means-oriented or results-oriented analysis.
ويمكن النظر في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل ومنهجية الدراسة الاستقصائية المتعلقة باﻷسعار من خلال منظور التحليل الموجه صوب الموارد أو صوب النتائج.

Members of the Commission expressed doubts, however, about the feasibility of including the London congestion charge as a separate item in the calculation of the post adjustment index on the grounds that the charge was not different from bridge, tunnel or highway tolls paid by staff at the base of the system.
غير أن أعضاء اللجنة أعربوا عن شكوكهم في جدوى إدراج رسم الازدحام في لندن كبند منفصل في احتساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل إذ أن هذا الرسم لا يختلف عن رسوم عبور الجسور والأنفاق والطرق السريعة التي يسددها الموظفون في المدينة التي تُعتبر أساسا للنظام.

The point being raised here, that an agency could move to Ferney and its staff could not argue that an acquired right was being attacked, has nothing to do with calculation of the post adjustment index.
فالنقطة المثارة في هذا الصدد ومفادها أنه من الممكن أن تنتقل منظمة ما إلى فيرني ولا يستطيع موظفوها الاحتجاج بأن حقا مكتسبا قد اعتدي عليه إنما هي نقطة لا دخل لها بطريقة حساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

47. The ILO Administrative Tribunal has also faulted organizations for taking into account irrelevant considerations in the calculation of the post adjustment index.
٤٧ - كما أن المحكمة اﻹدارية لمنظمة العمل الدولية سجلت على المنظمات خطأ يتمثل في مراعاة اعتبارات لا تتصل بالموضوع عند حساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

73. In line with the need to develop a system that was transparent, predictable and sustainable over time, the potential simplification of the post adjustment index structure was analysed by the Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
٧٣ - وتلبيةً للحاجة إلى وضع نظام يتسم بالشفافية والقابلية للتنبؤ والاستدامة بمرور الوقت، قامت اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل بتحليل إمكانية تبسيط هيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

Following its analysis of the post adjustment index structure for possible simplification, the Advisory Committee found the current structure of the post adjustment index to be fit for purpose and saw no compelling reason to change it.
وبناء على التحليل الذي أجرته اللجنة الاستشارية لهيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل بحثا عن إمكانية تبسيطه، خلصت اللجنة إلى أن الهيكل الحالي للرقم القياسي ملائم للغرض المنشود ومن ثم لا ترى أي سبب مقنع لتغييره.

183. A post adjustment classification review entails the updating of all components of the post adjustment index to account for exchange-rate fluctuations and inflation, sometimes, but not always, leading to a real increase in net take-home pay.
183 - ويترتب على استعراض تصنيف تسوية مقر العمل تحديث جميع عناصر الرقم القياسي لتسوية مقر العمل مراعاةً لتقلبات أسعار الصرف والتضخم التي تؤدي، أحيانا وليس دائما، إلى زيادة حقيقية في صافي الأجر المقبوض.

263. In further pursuing the matter of providing net remuneration increases through a scaling-forward of the post adjustment index (PAI) at all duty stations, it was explained that not all duty stations would receive identical increases as a result of such an operation.
٢٦٣ - واستمرارا لمناقشة مسألة إجراء الزيادات في اﻷجور الصافية عن طريق تصعيد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جميع مراكز العمل، وجه النظر الى أن مراكز العمل لن تتلقى كلها زيادات متطابقة نتيجة لتلك العملية.

Staff rule 3.5 (b) refers to the fixation of the post adjustment index by ICSC for " each duty station " , without defining those terms.
والبند ٣-٥ )ب( يشير إلى تحديد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل من جانب لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتصل ﺑ " كل مركز عمل " ، وذلك دون إيراد تعريف لهذه المصطلحات.

(b) Owing to exchange rate variables and any reversal of cost-of-living relativities, it is not possible to predict the duration of any reduction in take-home pay that might result from a revision of the post adjustment index.
)ب( نظرا لمتغيرات سعر الصرف وأي انعكاس في اﻷوضاع النسبية لتكلفة المعيشة، لا يمكن التنبؤ بالمدة التي قد يستمر فيها تخفيض اﻷجر الصافي نتيجة لتنقيح الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

The main components of the post adjustment index are (a) the “in-area component”, which relates to living costs incurred in the country of the duty station; (b) the rental/housing component; and (c) the “out-of-area component” relating to expenditures that, although incurred while the staff member is at the duty station, are expended outside the country, generally in another currency.
وأهم عناصر الرقم القياسي لتسوية مقر العمل هي: )أ( ' عنصر داخل المنطقة` الذي يتصل بتكاليف المعيشة المتحملة في بلد مقر العمل؛ و )ب( عنصر التأجير/السكن؛ و )ج( ' عنصر خارج المنطقة` المتصل بالنفقــات التي يتم تحملها أثنــاء وجود الموظف في مقر العمل ولكنها تنفق خارج البلد، وعادة ما يكون ذلك بعملة أخرى.

143. The Commission expressed the view that changing the specification of the out-of-area weight would represent a fundamental departure from the current methodology and should therefore not be handled in isolation from other components of the post adjustment index.
143 - ورأت اللجنة أن إدخال تغيير على طريقة تحديد الوزن الترجيحي للأسعار غير المحلية يمثل ابتعادا جذريا عن المنهجية المتبعة حاليا، وما ينبغي القيام به بمعزل عن العناصر الأخرى في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

The proposed increase of 0.8 per cent of the post adjustment index for Vienna together with the impact of the actual increase of 4.27 per cent implemented in May 2010 results in an effective annual increase of 1.5 per cent in 2011.
وتؤدّي الزيادة المقترحة البالغة 0.8 في المائة في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لفيينا، إلى جانب أثر الزيادة الفعلية البالغة 4.27 في المائة التي نُفِّذت في أيار/مايو 2010، إلى زيادة سنوية فعلية قدرها 1.5 في المائة في عام 2011.

(a) Decided that, with effect from the next adjustment of the global scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories, actual pension contributions in time-to-time adjustments of the post adjustment index should be used;
)أ( قررت أن تستخدم الاشتراكات الفعلية في المعاش التقاعدي في التسويات التي تجري من حين ﻵخر في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل وذلك اعتبارا من التسوية القادمة للجدول الشامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛

9. For the reasons explained in paragraphs 271 to 274 of the report of ICSC and as indicated in paragraphs 11 and 12 of the Secretary-General's statement, the introduction in 1990 of a revised procedure for handling the pension component of the post adjustment index, had inadvertently resulted in a systematic understatement of the post adjustment indices for all duty stations, which affected the real income of the staff.
٩ - ولﻷسباب المشروحة في الفقرات ٢٧١-٢٧٤ من تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية، وعلى النحو المشار إليه في الفقرتين ١١ و ١٢ من بيان اﻷمين العام، أدى، بشكل غير متعمد، اﻷخذ في عام ١٩٩٠ بإجراء منقح لمعاملة عنصر المعاشات التقاعدية في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل الى بخس منتظم لﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل لجميع مراكز العمل، اﻷمر الذي أثر على دخل الموظفين باﻷرقام الحقيقية.

14. Thus, as a preliminary point, any decision to include prices outside the official station in the determination of the post adjustment index for Geneva would require a decision of the World Health Assembly to expand the concept of " official station " .
١٤ - وهكذا يمكن، كنقطة أولى، القول بأن أي قرار يتعلق بإدخال اﻷسعار السائدة خارج المقر الرسمي في تحديد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل بالنسبة لجنيف يحتاج إلى اتخاذ قرار في جمعية الصحة العالمية من أجل توسيع مفهوم " المقر الرسمي " .

" For the Commission's 1994 deliberations, the Secretariat had already estimated that the proposed change to the survey methodology could result in a reduction of the post adjustment index of 5-10 per cent (see ICSC/40/R.6, para. 7).
" بالنسبة لمداولات اللجنة لعام ١٩٩٤، قدرت اﻷمانة العامة بالفعل أن التغيير المقترح في منهجية الدراسة الاستقصائية يمكن أن يسفر عن خفض الرقم القياسي لتسوية مقر العمل بما يتراوح بين ٥ و ١٠ في المائة )انظر الوثيقة ICSC/40/R.6، الفقرة ٧(.

The main component of the post adjustment index are:
وتتشكل العناصر الرئيسية للرقم القياسي لتسوية مقر العمل مما يلي: