"of the post structure" - Translation from English to Arabic

• هيكل الوظائف
• لهيكل الوظائف

At the same time, the Secretary-General noted that, because of methodological issues, the review of the post structure in comparison with other international organizations was complicated.
وفي الوقت ذاته، لاحظ الأمين العام أن استعراض هيكل الوظائف مقارنةً بمنظمات دولية أخرى كان معقدا بسبب المسائل المنهجية.

Furthermore, the requirements were computed on the basis of the post structure, salaries, allowances and entitlements applicable to the United Nations common system.
وإضافة إلى ذلك، فإن الاحتياجات قد حُسبت على أساس هيكل الوظائف والمرتبات والبدلات والاستحقاقات السارية في النظام الموحد للأمم المتحدة.

The information included in the present report covers the comparison of the post structure of the United Nations Secretariat with organizations of the United Nations funds and programmes and specialized agencies.
وتغطي المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير مقارنة هيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة بالمؤسسات التابعة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.

Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
دراسة متعمقة لهيكل الوظائف في الأمانة العامة لمنظمة الأمم المتحدة

The present report provides additional information on the comparison of the post structure of the Secretariat with the other organizations within the United Nations common system.
ويقدم هذا التقرير معلومات إضافية عن مقارنة هيكل الوظائف في الأمانة العامة مع مؤسسسات أخرى داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

The issue of the post structure of the Secretariat will be kept under review and reported to the General Assembly in the context of the biennial programme budgets, as appropriate.
وستظل مسألة هيكل الوظائف في الأمانة العامة قيد الاستعراض وستقدم تقارير بشأنها إلى الجمعية العامة في سياق الميزانية البرنامجية لفترات السنتين، حسب الاقتضاء.

The report on the review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483) was extremely disappointing, because the conclusion seemed to have been reached even before the review was made.
وقال إن التقرير المتعلق باستعراض هيكل الوظائف في الأمانة العامة يثير الشعور بالإحباط الشديد، نظرا لأنه قد تم التوصل إلى النتيجة فيما يبدو قبل إجراء الاستعراض.

56. It was pointed out that the information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat which the General Assembly had requested in its decision 57/574 was not fully provided in the proposed programme budget.
56 - وأُشير إلى أن المعلومات المتعلقة بمسألة هيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي طلبتها الجمعية العامة في مقررها 57/574، لا ترد بالكامل في الميزانية البرنامجية المقترحة.

The report of the Secretary-General in document A/58/398 provides additional information on the comparison of the post structure of the Secretariat with the other organizations within the United Nations common system.
ويوفر تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/58/398 معلومات إضافية بشأن مقارنة هيكل الوظائف في الأمانة العامة مع المؤسسات الأخرى داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

The decrease of $37,300 compared with the previous biennium relates to the proposed downward classification of a post of Social Affairs Officer from the P-4 level to the P-3 level in the Office of the Chief as a result of rationalizing and streamlining of the post structure.
ويتصل النقصان البالغ 300 37 دولار، بالمقارنة بفترة السنتين السابقة، بالتصنيف المقترح بخفض رتبة وظيفة واحدة لموظف للشؤون الاجتماعية من ف-4 إلى ف-3 في مكتب الرئيس نتيجة لترشيد هيكل الوظائف وتبسيطه.

A review of the post structure at the three main United Nations conference centres had indicated that career prospects compared favourably with the rest of the Secretariat for most of the language staff at the P-3 and P-4 levels, but that prospects for promotion to P-5 were limited.
ويتبين من استعراض هيكل الوظائف في مراكز المؤتمرات الرئيسيــة الثلاثــة التابعة لﻷمم المتحدة أن آفاق الحياة الوظيفية لمعظم موظفي اللغات في الرتبتين ف - ٣ و ف - ٤ أفضــل مما هي بالنسبة لبقيـــة موظفي اﻷمانة العامة، غير أن فرص الترقية إلى الرتبة ف - ٥ محدودة.

56. It was pointed out that the information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat, which the General Assembly had requested in its decision 57/574 of 20 December 2002, was not fully provided in the proposed programme budget.
56 - وأُشير إلى أن المعلومات المتعلقة بمسألة هيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي طلبتها الجمعية العامة في مقررها 57/574 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، لا ترد بالكامل في الميزانية البرنامجية المقترحة.

46. The review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483) had shown that, compared to similar organizations and specialized agencies, there were no indications of top-heaviness.
46 - ومضى قائلا إن استعراض هيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/57/483) قد بين أنه ليست هناك دلائل تشير إلى كثرة عدد الوظائف من الرتب العليا بالمقارنة مع المنظمات والوكالات المتخصصة المشابهة.

25. The document entitled " Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat " (A/58/398) contained the additional information the Committee had requested at the fifty-seventh session concerning a comparison of the post structure of the Secretariat of the United Nations with that of other multilateral organizations not covered in the previous report by the Secretary-General (A/57/483).
25 - وقال إن الوثيقة المعنونة " استعراض شامل لهيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة " (A/58/398) تتضمن المعلومات التكميلية التي طلبتها اللجنة الخامسة في دورتها السابعة والخمسين عن مقارنة هيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة بنظائره في المؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى غير المشمولة في التقرير السابق للأمين العام بشأن الموضوع (A/57/483).

Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
استعراض شامل لهيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة