"of the present letter and its annexes" - Translation from English to Arabic

• هذه الرسالة ومرفقيها
• هذه الرسالة ومرفقاتها

We should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وسنكون ممتنين إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I have the honour to request that the text of the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة لمجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as an official document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا إذا ما عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly. Georgia
وسنكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We would be grateful if the text of the present letter and its annexes were to be issued as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لإصدار نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

I have the honour kindly to request the circulation of the present letter and its annexes as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
أتشرف بأن أرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I should be grateful if you would bring the contents of the present letter and its annexes to the attention of the General Assembly.
وأرجو، ممتنا، التكرم بتوجيه اهتمام الجمعية العامة إلى مضمون هذه الرسالة ومرفقيها.

May I also request the circulation of the text of the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب أيضا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would highly appreciate it if the text of the present letter and its annexes could be circulated as an official document of the General Assembly under agenda items 23, 27, 30, 35, 89, 97, 110 and 112.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٣٢ و ٧٢ و ٠٣ و ٥٣ و ٩٨ و ٧٩ و ٠١١ و ٢١١ من جدول اﻷعمال.

It would be appreciated if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة لمجلس الأمن.