"of the presidency of the european union" - Translation from English to Arabic

• رئيسة الاتحاد الأوروبي
• رئاسة الاتحاد الأوروبي
• لرئاسة الاتحاد الأوروبي
• صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي
• هيئة رئاسة الاتحاد اﻷوروبي
• من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

Informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled " Assistance in mine action " (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار اللجنة الرابعة المعنون " تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام " (تنظمها البعثة الدائمة لهولندا، بصفتها رئيسة الاتحاد الأوروبي)

The United Kingdom subscribes to the statement of the presidency of the European Union given last week.
وتؤيـد المملكة المتحدة بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي الذي أدلـِي به الأسبوع الماضي.

Spain endorses the statement made this morning by the representative of Portugal on behalf of the presidency of the European Union.
إن إسبانيا تؤيد البيان الذي ألقاه ممثل البرتغال هذا الصباح باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي.

I now take the floor in my capacity as representative of the presidency of the European Union.
والآن سأتناول الكلمة بصفتي ممثلا لرئاسة الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the presidency of the European Union on the results of the Israeli elections.
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا إعلانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن نتائج الانتخابات اﻹسرائيلية.

Informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled " Assistance in mine action " (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعروض في اللجنة الرابعة المعنون " تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام " (تنظمها البعثة الدائمة لهولندا، بصفتها رئيسة الاتحاد الأوروبي)

I would like to align myself with the statement made earlier by the representative of Finland on behalf of the presidency of the European Union.
أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل فنلندا باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي.

I would now like to take the floor in my capacity as representative of the presidency of the European Union.
وأود الآن أن آخذ الكلمة بوصفي الممثل عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

I would like sincerely to thank Belgium for having conducted the negotiations on the draft resolution on behalf of the presidency of the European Union.
وأود أن أشكر بلجيكا بإخلاص على إجرائها المفاوضات بشأن مشروع القرار بالنيابة عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

During the meeting at the French Foreign Ministry, the Bureau discussed issues of mutual interest in the light of the assumption by France of the presidency of the European Union.
وأثناء الاجتماع مع وزير الخارجية الفرنسي، ناقش المكتب القضايا التي تحظى باهتمام مشترك، في ضوء تولي فرنسا رئاسة الاتحاد الأوروبي.

In January 2009, the Czech Republic will assume the responsibility of the presidency of the European Union.
ففي كانون الثاني/يناير 2009 ستتولى الجمهورية التشيكية مسؤولية رئاسة الاتحاد الأوروبي.

- On the same date the Republic of Cyprus aligned itself with the statement of the presidency of the European Union in condemning these acts of terrorism.
- وفي التاريخ نفسه، أعلنت قبرص تأييدها لما جاء في بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي من إدانة لأعمال الإرهاب هذه.

The talks were conducted with the assistance of the Personal Envoy of the presidency of the European Union, Rino Serri, and the representative of the President of the United States, Anthony Lake.
وقد ساعد في إجراء هذه المحادثات كل من السيد رينو سيري المبعوث الشخصي لرئاسة الاتحاد الأوروبي والسيد أنطوني ليك، ممثل رئيس الولايات المتحدة.

The attached document is circulated at the request of H.E. Mr. Pekka Huhtaniemi, Permanent Representative of Finland, in his capacity as representative of the presidency of the European Union.
تعمَّم الوثيقة المرفقة بناء على طلب سعادة السيد بيكا هوهتانييمي، الممثل الدائم لفنلندا، بصفته ممثلاً لرئاسة الاتحاد الأوروبي.

On behalf of the European Union, I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the presidency of the European Union on the comprehensive nuclear-test-ban treaty negotiations.
نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه إعلانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

I also received a letter dated 21 July from the Permanent Representative of Austria to the United Nations (S/1998/675) which contained the Declaration of the presidency of the European Union of 20 July 1998.
وتلقيت أيضا رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة (S/1998/675)، تضمنت إعلان هيئة رئاسة الاتحاد اﻷوروبي المؤرخ ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

On behalf of the European Union and of the United States of America, I have the honour to transmit to you herewith a joint declaration of the presidency of the European Union and of the United States on the elections in Albania, issued on Friday, 17 May 1996.
بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة اﻷمريكية، أتشرف بأن أحيل إليكم طيا إعلانا مشتركا من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة بشأن الانتخابات في ألبانيا، وهو إعلان صادر في يوم الجمعة، ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦.