"of the president of georgia" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية جورجيا
• لرئيس جورجيا
• من رئيس جورجيا
• لرئيس جمهورية جورجيا
• الرئيس الجورجي
• رئيس جورجيا في

Ordinance of the President of Georgia on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization
مرسوم رئيس جمهورية جورجيا بشأن إعلان حالة الحرب في كامل أراضي جورجيا وإعلان التعبئة الكاملة

A. Decree of the President of Georgia " About the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women in Georgia "
ألف- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن تدابير تعزيز حماية حقوق الإنسان للمرآة في جورجيا "

To overcome this, the status and title of the State Minister was amended to: Special Representative of the President of Georgia for Conflict Resolution Issues.
وللتغلب على ذلك تم تعديل وضع ومنصب وزير الدولة ليصبح: الممثل الخاص لرئيس جورجيا المعني بمسائل تسوية النزاع.

The enclosed text is the official statement issued by the Press Service of the President of Georgia with regard to these developments.
والنص المرفق هو البيان الرسمي الصادر عن المكتب الصحفي لرئيس جورجيا في ما يتعلق بهذه التطورات.

The State Fund is a legal entity of public law, established by the Decree of the President of Georgia.
والصندوق الحكومي كيان قانوني يحكمه القانون العام، وقد أنشئ بموجب مرسوم من رئيس جورجيا.

Noting the letter of the President of Georgia to the President of the Security Council dated 22 January 1999 (S/1999/71, annex),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ الموجهة من رئيس جورجيا إلى رئيس مجلس اﻷمن S/1999/71)، المرفق(،

2001-September Special representative of the President of Georgia on organizational arrangements of the special session of the General Assembly on children, 2001
الممثل الخاص لرئيس جمهورية جورجيا بشأن الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، 2001

Decree of the President of Georgia " On Approval of the Action Plan on Combating Trafficking (2003-2005) "
4- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن اعتماد خطة العمل لمكافحة الاتجار غير المشروع (2003-2005) "

On the endorsement of Ordinance No. 402, Decree of the President of Georgia, 9 August 2008, on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization
بشأن الموافقة على المرسوم رقم 402 الذي أصدره رئيس جمهورية جورجيا في 9 آب/أغسطس 2008، بشأن إعلان حالة الحرب في كامل أراضي جورجيا وإعلان التعبئة الكاملة

(g) Other products, by decision of the President of Georgia. Japan
(ز) المنتجات الأخرى التي يقرر رئيس جمهورية جورجيا إدراجها.

Nevertheless, the Commission has continued its activity in order to implement the tasks entrusted to it by the Decree of the President of Georgia #48, February 20, 1999.
ومع هذا، فقد واصلت اللجنة نشاطها لتنفيذ المهام المكلفة بها بموجب مرسوم رئيس جمهورية جورجيا رقم 48 الصادر في 20 شباط/فبراير 1999.

Decree of the President of Georgia " About the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women in Georgia "
2- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن تدابير تعزيز حماية حقوق الإنسان للمرأة في جورجيا " .

The Special Envoy of the President of Georgia for Conflict Resolution in Abkhazia, Georgia, Irakli Alasania, made a statement.
وأدلى ببيان إراكلي ألاسانيا، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا المعني بتسوية الصراع في أبخازيا.

Further bilateral talks took place in Moscow from 4 to 7 December between the Special Representative of the President of Georgia to the Peace Process, Ambassador Vaza Lordkipanidze, and Mr. Ozgan.
٩ - ودارت محادثات ثنائية أخرى بموسكو في الفترة من ٤ إلى ٧ كانون اﻷول/ديسمبر بين الممثل الخاص لرئيس جورجيا في عملية السلام، السفير فازا لوردكيباندزه، والسيد أوزغان.

He met with the Minister for Refugees and Accommodation, the State Minister for Conflict Resolution, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Special Representative of the President of Georgia for the Georgian-Abkhaz Peace Process and Head of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia in Exile, with local authorities in Zugdidi as well as with de facto authorities in Sukhumi and Tskhinvali.
والتقى بوزير شؤون اللاجئين والإيواء، وبوزير الدولة لشؤون حل النـزاعات، وبنائب وزير الخارجية، وبالممثل الخاص لرئيس جورجيا لعملية السلام بين جورجيا وأبخازيا، ورئيس جمهورية أبخازيا المستقلة ذاتياً في المنفى، كما اجتمع مع السلطات المحلية في زوغديدي وكذلك مع سلطات الأمر الواقع في سوخومي وتسخينفالي.

Statement by the Press Service of the President of Georgia,
عن المكتب الصحفي لرئيس جورجيا

Noting the letter of the President of Georgia to the Secretary-General dated 19 July 1999 (S/1999/809, annex),
وإذ يحيط علما بالرسالة الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جورجيا المؤرخة ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٩ )S/1999/809، المرفق(،

Noting the letter of the President of Georgia to the President of the Security Council dated 22 January 1999 (S/1999/71, annex),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخــة ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ الموجهة من رئيس جورجيا إلى رئيس مجلس اﻷمن S/1999/71)، المرفق(،

The Plan was elaborated and approved by Decree of the President of Georgia on February 25, 2000 (#64).
وتم إعداد الخطة واعتمادها بموجب مرسوم لرئيس جمهورية جورجيا في 25 شباط/فبراير 2000 (المرسوم رقم 64).

Participants included Mr. Vaza Lordkipanidze, Special Representative of the President of Georgia to the Peace Process, and Mr. Anri Jergenia, Special Representative of the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba. Also present were
وكان من بين المشتركين فيها السيد فازا لوردكيبانيدز، الممثل الخاص لرئيس جمهورية جورجيا في عملية السلام، والسيد أنري جيرغينيا، الممثل الخاص للزعيم اﻷبخازي السيد فلاديسلاف آردزينبا.

I have the honour to transmit the annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 14 April 2008, concerning the new proposals of the President of Georgia on peaceful resolution of the conflicts on the territory of Georgia (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم البيان المرفق الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا، المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2008 والمتعلق بالمقترحات الجديدة التي طرحها الرئيس الجورجي بشأن تسوية النزاعات على أرض جورجيا.

Under the same article, Decree of the President of Georgia of March 28, 2000 approved the Regulation for Deportation of Foreign Citizens from Georgia.
وبموجب المادة ذاتها، اعتمد رئيس جورجيا في مرسومه المؤرخ 28 آذار/مارس 2000 القاعدة التنظيمية لترحيل الرعايا الأجانب من جورجيا.