"of the president of the republic of" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية
• لرئيس جمهورية
• رئاسة جمهورية
• رئيس لجمهورية
• بذلها رئيس
• فخامة رئيس الجمهورية

Building the future together: address of the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to the people of Kazakhstan
بناء المستقبل معا: خطاب رئيس جمهورية كازاخستان، نورسلطان نزارباييف، إلى شعب كازاخستان

Decision on the Application by the International Criminal Court (ICC) Prosecutor for the Indictment of the President of the Republic of The Sudan
مقرر بشأن إصدار المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية أمراً بتوقيف رئيس جمهورية السودان

Decision on the application by the International Criminal Court Prosecutor for the indictment of the President of the Republic of the Sudan
قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار لائحة اتهام في حق رئيس جمهورية السودان

Address of the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Abishuly Nazarbayev, to the people of Kazakhstan
خطاب رئيس جمهورية كازاخستان، نور سلطان أبيشولي نازارباييف إلى شعب كازاخستان

Mr. Kim is the former Secretary to the President for Personnel Policy in the Office of the President of the Republic of Korea.
السيد كيم هو سكرتير سابق لرئيس جمهورية كوريا للسياسة العامة لشؤون الموظفين.

It expresses its appreciation for the sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation in this regard.
ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد.

National Commission for Women and the Family attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan
اللجنة الوطنية المعنية بالأسرة والمرأة والملحقة بمكتب رئيس جمهورية كازاخستان

Commission on Human Rights attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan
اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تحت إشراف رئيس جمهورية كازاخستان

Meeting at Tashkent on the generous initiative of the President of the Republic of Uzbekistan,
وقد اجتمع في طشقند بناء على دعوة كريمة من رئيس جمهورية أوزبكستان،

President of the President of the Republic of Paraguay Eastern Republic of Uruguay
رئيس جمهورية باراغواي رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية

Minister for Foreign Affairs, on behalf of the President of the Republic of Nicaragua
وزير خارجية وممثل رئيس جمهورية نيكاراغوا

The development of that Centre was possible thanks to the generous support extended by the Government of the President of the Republic of Uruguay, Mr. Julio María Sanguinetti.
وبفضل الدعم السخي المقدم من حكومة رئيس جمهورية أوروغواي، السيد يوليو ماريا سانفينيتي، أمكن إنشاء ذلك المركز.

The opening statement of the President of the Republic of Mozambique is contained in annex V to this report.
ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق.

There are also women on the Commission on Human Rights attached to the office of the President of the Republic of Armenia.
كما توجد نساء في لجنة حقوق اﻹنسان الملحقة بمكتب رئيس جمهورية أرمينيا.

Upon the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, 2007 was proclaimed a Year of Social Protection in Uzbekistan.
وبمبادرة رئيس جمهورية أوزبكستان، إسلام كريموف، أعلنا عام 2007 سنة للحماية الاجتماعية في أوزبكستان.

We warmly welcome the presence of the President of the Republic of Montenegro, His Excellency Mr. Filip Vujanović, here with us today.
ونحن نرحب ترحيبا حارا بحضور رئيس جمهورية الجبل الأسود، فخامة السيد فيليب فويانوفيتش، هنا معنا اليوم.

of the President of the Republic of CROATIA AND THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MONTENEGRO
بيان من رئيس جمهورية كرواتيا ورئيس جمهورية الجبل الأسود

Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia
السيدة نيلا مويلوك، المبعوثة الخاصة لرئيس جمهورية إندونيسيا المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية

1999-2000 Technical Adviser, Private Office of the President, Office of the President of the Republic of the Niger
مستشار فني، مكتب رئيس الجمهورية، رئاسة جمهورية النيجر

The establishment last month of a Transitional National Assembly and the election of the President of the Republic of Somalia was indeed a momentous occasion.
إن إنشاء جمعية وطنية انتقالية في الشهر الماضي وانتخاب رئيس لجمهورية الصومال، كان في الواقع مناسبة هامة جدا.

Notes with appreciation that the 20th Session of the COMCEC will be held from 23-26 November, 2004 in Istanbul under the chairmanship of the President of the Republic of Turkey and calls upon the Member States to effectively and actively participate in the meeting.
43 - يسجل مع التقدير أن الدورة العشرين للكومسيك ستعقد خلال الفترة من 23 إلى 26 نوفمبر 2004 في اسطنبول برئاسة فخامة رئيس الجمهورية التركية، ويدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة بكيفية فعالة ونشطة في هذا الاجتماع؛