"of the president of ukraine" - Translation from English to Arabic

• رئيس أوكرانيا
• لرئيس أوكرانيا
• رئيس جمهورية أوكرانيا
• الرئيس الأوكراني
• لرئاسة أوكرانيا

Plan of the President of Ukraine on the settlement of the crisis in Yugoslavia
ضميمة خطة مقدمة من رئيس أوكرانيا بشأن تسوية اﻷزمة في يوغوسلافيا

In this respect, I wish to recall and reiterate the initiative of the President of Ukraine, officially announced in this Hall in 1995, to establish a new United Nations economic security council.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر بمبادرة رئيس أوكرانيا التي أعلنت رسميا في هذه القاعة في عام ١٩٩٥ وأعيد التأكيد عليها، وهي إنشاء مجلس أمن اقتصادي جديد باﻷمم المتحدة.

Decree of the President of Ukraine of 4 December 1996, No. 1164/96.
مرسوم رئيس أوكرانيا الصادر في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، رقم 1164/96.

I intend at the earliest time to set up a Supreme Economic Council, as a consultative, deliberative organ of the President of Ukraine.
وأنوي أن أنشئ، في أقرب وقت، مجلس اقتصادي أعلى - وهو جهاز استشاري تداولي لرئيس أوكرانيا.

The Agreement was put into effect by Decree No. 71/2006 of the President of Ukraine of 26 January 2006.
ودخل الاتفاق المذكور حيز النفاذ بموجب مرسوم رئيس جمهورية أوكرانيا رقم 71/2006 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2006.

The 1999-2008 Programme for implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was approved by decree No. 50/99 of the President of Ukraine, of 25 January 1999.
وأُقر برنامج فترة 1999-2008 المتعلق بتطبيق اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، بموجب المرسوم رقم 50/99 الصادر عن الرئيس الأوكراني والمؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 1999.

By these decisions the Parliament of Ukraine recognized that the President of Ukraine, V. Yanukovych, removed himself from his constitutional duties through unconstitutional means and did not perform his duties, and set the early elections of the President of Ukraine for 25 May 2014.
وبهذين القرارين، أقر برلمان أوكرانيا بأن رئيس أوكرانيا، ف. يانوكوفيتش، قد تنحى عن مهامه الدستورية بوسائل غير دستورية ولم يقم بمهامه، وحدد يوم 25 أيار/مايو 2014 موعدا لإجراء الانتخابات المبكرة لرئاسة أوكرانيا.

At present - Chief consultant at the Administration of the President of Ukraine
حاليا المستشار الرئيسي لدى ادارة رئيس أوكرانيا

Now let me proceed to read the statement of the President of Ukraine.
اسمحوا لي أن أقرأ عليكم اﻵن بيان رئيس أوكرانيا.

Declaration of the President of Ukraine and the President
إعلان أصدره رئيس أوكرانيا ورئيس جورجيا في

Most of them welcomed the 15-point peace plan of the President of Ukraine.
ورحب معظمهم بخطة السلام ذات النقاط الـ 15 التي اقترحها رئيس أوكرانيا.

29. Following the Order of the President of Ukraine No. 820 dated 17 August 2010, a working group was formed regarding the reform of the criminal procedure.
29- وعقب صدور أمر رئيس أوكرانيا رقم 820 المؤرخ 17 آب/أغسطس 2010، تم تشكيل فريق عمل لإصلاح الإجراءات الجنائية.

2006-2008 Deputy Director, Foreign Policy Directorate of the Secretariat of the President of Ukraine
2006-2008 نائب المدير، مديرية السياسة الخارجية بأمانة رئيس أوكرانيا

Address of the President of Ukraine to Ukrainians throughout the world and the international community on the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine
الكلمة التي وجهها رئيس أوكرانيا إلى الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم وإلى المجتمع الدولي بمناسبة إحياء الذكرى السنوية الخامسة والسبعين للمجاعة الكبرى في أوكرانيا عامي 1932 و 1933

Decree of the President of Ukraine of 18 October 1997, No. 1166/97.
مرسوم صادر عن رئيس أوكرانيا في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، رقم 1166/97.

The concerns expressed in paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001) are addressed in the Regulations on State control of exports in Ukraine, approved by decree No. 117 of the President of Ukraine of 13 February 1998.
يتصدى نظام الدولة لمراقبة الصادرات في أوكرانيا، الذي أُقر بموجب المرسوم 117 الصادر عن رئيس أوكرانيا في 13 شباط/فبراير 1998، لأوجه القلق التي أُعرب عنها في الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

In July 1997 the Decree of the President of Ukraine on " Social-policy guidelines for the period 1997-2000 " will be promulgated.
وسوف يصدر في تموز/يوليه ١٩٩٧ مرسوم رئيس أوكرانيا بشأن " الاتجاهات الرئيسية للسياسة الاجتماعية في السنوات ١٩٩٧-٢٠٠٠ " .

175. With a view to providing an organizational framework for the implementation of State policy in regard to relations between the nationalities, a decree of the President of Ukraine in April 1993 established a Ukrainian Ministry for Nationalities and Migration.
٥٧١- وبغية تقديم اطار تنظيمي لتنفيذ سياسة الدولة فيما يتعلق بالعلاقات بين الجنسيات، أنشأ مرسوم صدر عن رئيس أوكرانيا في نيسان/أبريل ٣٩٩١ وزارة أوكرانية للجنسيات والهجرة.

With the aim of strengthening the national family support system and governmental institutions that enhance social integration, recognizing the central role of the family and providing it with an environment that assures its protection and support, the Ministry of Family and Youth was established in the country by the Decree of the President of Ukraine of 26 July 1996.
وبغية تعزيز النظام الوطني لدعم اﻷسرة والمؤسسات الحكومية التي تعزز الاندماج الاجتماعي، واعترافا بالدور المركزي لﻷسرة، ومن أجل توفير بيئة تضمن حمايتها ودعمها، أنشئت وزارة اﻷسرة والشباب في البلد بموجب مرسوم لرئيس أوكرانيا مؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

In addition, in May 2007 steps were taken to prevent distributed denial-of-service (DDoS) attacks on Estonian servers from sources in Ukraine, and in October 2007 a DDoS attack on the website of the President of Ukraine was averted.
وعلاوة على ذلك، اتخذت في أيار/مايو 2007 تدابير لمنع وقوع هجمات موزعة من مصادر في أوكرانيا على خواديم في إستونيا، بغرض رفض تقديم الخدمة وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، تم صد هجوم من هذا النوع على الموقع الشبكي لرئيس أوكرانيا.

May I also take this opportunity to draw the attention of the General Assembly to the proposal of the President of Ukraine made during the recent summit in Istanbul, held on 19 November, to establish in Ukraine an analytical centre to study the problems of inter-ethnic relations.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا ﻷسترعي انتباه الجمعية العامة إلى المقترح الذي طرحه رئيس جمهورية أوكرانيا أثناء القمة اﻷخيرة في اسطنبول التي عقدت يوم ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر الداعي إلى إنشاء مركز دراسات تحليلية في أوكرانيا لدراسة المشاكل المتعلقة بالعلاقات بين الفئات اﻹثنية.

Moreover, considering the actual renunciation of the Agreement by V. Yanukovych, the Verkhovna Rada of Ukraine on 22 February 2014 adopted the following decrees: " On the Removal of the President of Ukraine from his Constitutional Authority and Early Elections of the President of Ukraine " and " On Assuming Political Responsibility for the Situation in Ukraine " .
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى تخلي ف. يانوكوفيتش فعليا عن الاتفاق، اعتمد برلمان أوكرانيا في 22 شباط/فبراير 2014 المرسومين التاليين: " عن عزل رئيس أوكرانيا من سلطته الدستورية وإجراء انتخابات مبكرة لرئاسة أوكرانيا " و " عن تحمل المسؤولية السياسية عن الوضع في أوكرانيا " .