"of the principle of universal jurisdiction" - Translation from English to Arabic

• مبدأ الولاية القضائية العالمية
• لمبدأ الولاية القضائية العالمية
• بمبدأ الولاية القضائية العالمية على

The groundwork was therefore laid for consensus with respect to the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
وعليه، فهذه هي الأرضية المطروحة للتوصل إلى توافق بين الآراء فيما يتعلق بتطبيق ونطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية.

The scope and application of the principle of universal jurisdiction
نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

It is therefore imperative that a clear universal mechanism be established to ensure the impartial and appropriate application of the principle of universal jurisdiction.
ولذلك من الحتمي إنشاء آلية عالمية واضحة لضمان التطبيق النزيه والمناسب لمبدأ الولاية القضائية العالمية.

The international community definitely needed to come up with clear rules and approaches to the application of the principle of universal jurisdiction.
المجتمع الدولي بحاجة أكيدة لأن يتوصل إلى وضع قواعد ونهج واضحة لتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية.

Abuse of the principle of universal jurisdiction
إساءة استخدام مبدأ الولاية القضائية العالمية

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties and outside such jurisdictional links is unclear and remains yet to be settled or determined.
إلا أنّ نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية ومدى جواز تطبيقه خارج سياق معاهدات من هذا القبيل وانعدام الصلة الآنفة الذكر لا يزالان أمرين غير واضحين ينبغي بثهما أو تحديدهما.

" The scope and application of the principle of universal jurisdiction " .
' ' نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه``.

Many African States have expressed approval of the principle of universal jurisdiction on a treaty basis.
وأعرب العديد من الدول الأفريقية عن الموافقة على مبدأ الولاية القضائية العالمية على أساس معاهدة.

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties remain to be determined.
ومع ذلك، ما زال يتعين تحديد نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه خارج سياق هذه المعاهدات.

DECISION ON THE REPORT OF THE COMMISSION ON THE ABUSE of the principle of universal jurisdiction
تقرير المفوضية عن سوء استخدام بعض الدول غير الأفريقية لمبدأ الولاية القضائية العالمية

Such an interpretation would amount to a misuse of the principle of universal jurisdiction.
ومن شأن هذا التفسير أن يكون بمثابة إساءة استخدام لمبدأ الولاية القضائية العالمية.

The Court found support for its interpretation from the express acknowledgment of the principle of universal jurisdiction for genocide by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as the statutory provisions and case law of numerous other Contracting Parties.
ووجدت المحكمة دعما لتفسيرها في اعتراف المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة صراحة بمبدأ الولاية القضائية العالمية على جريمة الإبادة الجماعية، فضلا عن الأحكام القانونية والسوابق القضائية للعديد من الأطراف المتعاقدة الأخرى.