"of the principles and recommendations" - Translation from English to Arabic

• المبادئ والتوصيات
• للمبادئ والتوصيات
• مبادئ وتوصيات
• لمبادئ وتوصيات

ESCAP participated in the revision process of the Principles and Recommendations.
وشاركت اللجنة في عملية تنقيح المبادئ والتوصيات.

A handbook including guidelines for the activities related to monitoring of the implementation of the Principles and Recommendations have been prepared for the requirements of the Working Group.
وتم إعداد كتيب يتضمن المبادئ التوجيهية للأنشطة المتصلة برصد تنفيذ المبادئ والتوصيات لتلبية احتياجات الفريق العامل.

III. Revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the 2020 census round
المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن استعداداً لجولة التعدادات لعام 2020

To produce a revised and updated version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, through the
إعداد صيغة منقحة ومستكملة للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن على يد فريق الخبراء؛

It also announces the release of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3.
ويعلن التقرير أيضاً عن صدور التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية.

The outcomes of these meetings will provide input for the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses with regard to emerging issues related to ageing.
وسوف تشكل نتائج هذه الاجتماعات مساهمة في تنقيح مبادئ وتوصيات تعدادات السكان والمساكن فيما يتعلق بالقضايا الناشئة المتصلة بالشيخوخة.

In addition to the third revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division will update existing information, as necessary, or prepare new handbooks and technical reports.
وبالإضافة إلى إصدار التنقيح الثالث لمبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، ستُدخل الشعبة تحديثات على المعلومات الحالية، حسب الاقتضاء، أو ستُعد أدلة وتقارير تقنية جديدة.

The major activity undertaken by the Secretariat was the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وكان النشاط الرئيسي الذي اضطلعت به اﻷمانة العامة يتمثل في تنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

Over the past 10 years several issues have emerged that require the consideration of revisions and updates of the Principles and Recommendations set out in that publication, such as the increasing use of population registers as source of vital statistics.
وخلال السنوات العشر الماضية، برزت عدة مسائل تتطلب النظر في تنقيحات المبادئ والتوصيات وتحديثاتها الواردة في ذلك المنشور، من قبيل زيادة استخدام سجلات السكان كمصدر لإحصاءات الأحوال المدنية.

13. The Expert Group recommended that chapter II of the Principles and Recommendations for a vital statistics system be restructured as follows:
١٣ - وأوصى فريق الخبراء بإعادة هيكلة الفصل الثاني من وثيقة المبادئ والتوصيات وذلك على النحو التالي:

13. The structure of the Principles and Recommendations closely follows that adopted in 1980.
٣١ - إن هيكل المبادئ والتوصيات يتبع بصورة وثيقة هيكل المبادئ والتوصيات المعتمدة في عام ١٩٨٠.

To ensure the longevity of the Principles and Recommendations, and to avoid constraint by current technology, the text describes current technology only as an example subject to further development.
ولضمان استمرار صلاحية المبادئ والتوصيات لفترة طويلة، ولتجنب ما قد ينشأ عن التكنولوجيا الحالية من قيود، يصف النص التكنولوجيا الحالية بأنها مجرد نموذج قابل لمزيد من التطوير.

6. The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme.
6 - نُشرت النسخة المنقحة الثانية من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن في شكل مطبوع، وتوجد منها أيضا نسخة إلكترونية على الموقع الشبكي للشعبة المتعلق بالبرنامج العالمي لعام 2010.

B. Introduction of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3
باء - عرض التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية

A. Second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses
ألف - التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

United Nations Statistics Division-ESCWA joint regional training workshops on the implementation of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2
تنظيم حلقات عمل تدريبية إقليمية مشتركة بين الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة والإسكوا بشأن تنفيذ التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

The final draft of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, is before the Commission as a background document for consideration and adoption.
والتنقيح الثاني للمشروع النهائي للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن معروض على اللجنة كوثيقة معلومات أساسية للنظر فيه واعتماده.

34. Guidelines for data collection on indigenous peoples have been drafted as part of the second revision of the Principles and Recommendations for population and housing censuses.
34 - صيغت مبادئ توجيهية متعلقة بجمع البيانات عن الشعوب الأصلية كجزء من التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

Deeply concerned that consensus cannot be reached on several essential issues in the field of environment and development within the United Nations system, which delays implementation of the Principles and Recommendations of Agenda 21, 1/
وإذ يساوره بالغ القلق لعم إمكانية التوصل لتوافق في اﻵراء بشأن قضايا عديدة أساسية في مجالي البيئة والتنمية في منظومة اﻷمم المتحدة، الذي يؤخر تنفيذ مبادئ وتوصيات جدول أعمال القرن ٢١)١(،

The National Council for Women had focused on the application of the Principles and Recommendations of the Beijing Conference, especially in the areas of education, training, scientific research, health, population, political and economic participation, the environment and the elimination of poverty.
واستطردت قائلةً إن المجلس الوطني للمرأة يركز على تطبيق مبادئ وتوصيات مؤتمر بيجين، ولا سيما في مجال التعليم والتأهيل والبحث العلمي والصحة والسكان والمشاركة السياسية والاقتصادية والبيئة والقضاء على الفقر.

(iii) Recognizing the important role of administrative records and national survey programmes and working to achieve, to the maximum extent possible, a set of common concepts, definitions, and standards and a minimum data set using the guiding framework of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses as a major starting point for agreement among them;
' 3` الاعتراف بالدور المهم للسجلات الإدارية وبرامج المسوح القطرية والعمل، قدر الإمكان، على تحقيق مجموعة مشتركة من المفاهيم والتعاريف والمعايير ومجموعات البيانات الدنيا باستخدام الإطار التوجيهي لمبادئ وتوصيات تعدادات السكان والمساكن كنقطة انطلاق رئيسية لتحقيق الاتفاق فيما بينها؛