"of the prison administration" - Translation from English to Arabic

• إدارة السجون
• إدارة السجن
• لإدارة السجن

The return of the prison administration to the north is equally problematic.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

The delegation might wish to provide additional information on prison conditions and the functioning of the prison administration.
وقالت إنه ربما يود الوفد تقديم معلومات إضافية عن الوضع في السجون وسير العمل في إدارة السجون.

Internal rules and regulations, prepared with the assistance of UNDP, have been published, and their adoption should lead to an improved functioning of the prison administration.
وتم نشر القواعد واللوائح التي أعدت بمساعدة البرنامج، ومن شأن اعتماد هذه القواعد واللوائح أن يؤدي إلى تحسين سير العمل في إدارة السجون.

Investigations are proceeding concerning certain members of the prison administration and their possible role in facilitating a number of escapes.
ولا تزال التحقيقات جارية بشأن بعض أعضاء إدارة السجن والدور الذي ربما قاموا به لتسهيل بعض عمليات الهروب.

The author requested the chief of the prison administration to provide her son with care, and she supplied medicine.
وطلبت صاحبة البلاغ إلى رئيس إدارة السجن أن يوفِّر لابنها الرعاية، ووفرت بنفسها الأدوية اللازمة.

The author was arrested on 11 September 1989, therefore his detention regime could have been lightened as of 1 September 2000, when the Code was adopted, but that did not happen because " of the biased attitude of the prison administration " .
وقد أوقف صاحب البلاغ في 11 أيلول/سبتمبر 1989، ومن ثم، فقد كان من الممكن تخفيف نظام احتجازه اعتباراً من 1 أيلول/سبتمبر 2000 بعد اعتماد هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث بسبب " الموقف المتحيز لإدارة السجن " .

MICIVIH regularly drew all these problems to the attention of prison supervisors and to the director of the prison administration.
وتقوم البعثة بانتظام بعرض كل تلك المشاكل على مشرفي السجون وعلى مدير إدارة السجون.

E. Organization and operation of the prison administration 24
هاء- تنظيم إدارة السجون وتسييرها 86 -97 29

Seventeen prison directors have been redeployed in the context of the reform and restructuring of the prison administration.
وفي إطار إصلاح إدارة السجون وإعادة هيكلتها، نقلت الحكومة 17 مدير سجن.

(viii) Law on principles of the prison administration adopted, promulgated and disseminated
' 8` اعتماد قانون بشأن مبادئ إدارة السجون وإصداره ونشره

(viii) Law on principles of the prison administration adopted, promulgated and disseminated
' 8` اعتماد القانون المتعلق بمبادئ إدارة السجون وإصداره ونشره

The State party had replied that prisoners could present their grievances to the different levels of the prison administration.
وكانت الدولة الطرف قد أجابت بأنه يمكن أن يعرض المساجين شكاواهم على شتى مستويات إدارة السجون.

To date, 9 of the 12 proposed standard procedures have been officially signed by the Director of the prison administration.
وحتى الآن، وقع مدير إدارة السجون رسميا على 9 من الإجراءات الموحدة المقترحة البالغ عددها 12 إجراء.

The Committee requests the State party to forward to it information on the results of the application of the prison administration Strategy for 2008 - 2012;
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تزويدها بمعلومات عن نتائج تطبيق استراتيجية إدارة السجون للفترة 2008-2012؛

- On a weekly basis, copies of the follow-up reports on visits to individual prisons are forwarded to the Director of the prison administration
- تُحال كل أسبوع نسخٌ من تقارير المتابعة بشأن زيارات كل سجن على حدة إلى مدير إدارة السجون

In the interim, until those preconditions for the changing of mentalities and the restructuring of the prison administration existed, the Government of National Salvation undertook to gradually abolish the death penalty, starting by its de facto restriction.
والى أن تتوافر كل هذه المقومات اللازمة لإعادة تحويل العقليات في مجال إدارة السجون تسير حكومة الخلاص العام في طريق الإلغاء التدريجي لعقوبة الإعدام بادئة بتقيدها الفعلي.

Chapter 97 of the Prisons Act made it a crime for members of the prison administration to commit any act of violence against an inmate.
كما ينص الفصل 97 من القانون الخاص بالسجون على أن أي عمل من أعمال العنف يقترفه أحد حراس إدارة السجون ضد سجين يعتبر جريمة.

Additionally, medical personnel must be independent and accountable to an authority outside of the prison administration.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتمتع هؤلاء الأفراد الطبيون بالاستقلال وأن يكونوا مساءلين أمام سلطة خارج إدارة السجن.

The internal regulations also allow the director of the prison administration to increase the period of solitary confinement to up to three months, which may be extended to continuous periods without the definition of a maximum period.
كما تسمح اﻷنظمة الداخلية لمدير إدارة السجن بزيادة فترة الحبس الانفرادي حتى ثلاثة أشهر، يمكن تمديدها إلى فترات مستمرة بدون تحديد الفترة القصوى.

After the execution, a medical doctor establishes a record, certifying the death, in presence of a procurator and a representative of the prison administration.
وبعد الانتهاء من تنفيذ عملية الإعدام، ينشئ أحد الأطباء سجلاً يثبت فيه حالة الوفاة، بحضور وكيل النيابة وممثل عن إدارة السجن.