"of the production of fissile material" - Translation from English to Arabic

• إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع
• انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع
• انتاج المواد الانشطارية المستخدمة
• انتاج المواد الانشطارية لاستخدامها
• إنتاج المادة الانشطارية
• إنتاج المواد الإنشطارية لصنع
• إنتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع
• انتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع
• انتاج المواد الانشطارية لصنع
• انتاج مواد انشطارية
• إنتاج المواد الانشطارية لصنع
• إنتاج المواد الانشطارية لغرض صنع
• إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة
• إنتاج المواد الانشطارية من
• عن إنتاج المواد الانشطارية

Ban of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووية الأخرى

Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons is an essential reinforcing step towards the achievement of a nuclear weapon free world.
فوقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية هي خطوة معزّزة أساسية نحو تحقيق هدف التوصل إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

One of the most important issues is the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ومن أهم القضايا حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

L Prohibition of the production of fissile material for
حظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة

The prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons is of significance in the nuclear disarmament process.
إن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية يتسم بالأهمية في عملية نزع السلاح النووي.

As the treaty covers the shutdown of the production of fissile material for nuclear weapons, the corresponding preconstituted stocks are by definition excluded from its scope.
ونظرا لأن المعاهدة تغطي وقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية، فالمخزونات المقابلة المشكَّلة مسبقا تستثنى بطبيعتها من نطاقها.

The first core obligation is, needless to say, the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices from the date of the entry into force of an FMCT.
وغني عن الذكر أن الالتزام الأساسي الأول هو حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى اعتباراً من تاريخ بدء نفاذ المعاهدة.

We would like to point out that, in the discussions in the Conference on Disarmament, no delegation expressed opposition to negotiations on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ونود أن نشير إلى أنه، خلال المناقشات في مؤتمر نزع السلاح، لم يعترض أي وفد على إجراء مفاوضات حول حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى.

The conclusion of a multilateral and nondiscriminatory treaty on the prohibition of the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices would be the next logical step in the regime of disarmament and nonproliferation.
كما أن إبرام معاهدة متعددة الأطراف وغير تمييزية بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو أجهزة متفجرة أخرى سوف يكون الخطوة المنطقية القادمة في نظام نزع السلاح وعدم الانتشار.

The negotiation, signature and entry into force of a treaty on prohibition of the production of fissile material for explosive purposes would be an important step towards disarmament and nuclear nonproliferation.
وسكون التفاوض على معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع المتفجرات وبدأ نفاذ تلك المعاهدة خطوة هامة نحو نزع السلاح وعدم انتشار السلاح النووي.

" 1. Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
1- حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى

If we here at the Conference on Disarmament can effectively agree on the termination of the production of fissile material for nuclear weapons purposes, we would tackle the issue of nuclear weapons at one of its roots.
وإذا أمكننا الاتفاق هنا في مؤتمر نزع السلاح بشكل فعال على وقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية، سنعالج أحد جذور مشكل الأسلحة النووية.

" Recalling its previous resolutions dealing with the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
" إذ تشير إلى قراراتها السابقة التي تتناول حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى،

PROHIBITION of the production of fissile material FOR
حظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة

The Conference was also able to take a step forward on the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وقد تمكن المؤتمر أيضا من التقدم خطوة إلى اﻷمام بشأن مسألة حظر انتاج المواد الانشطارية المستخدمة في صنع اﻷسلحة النووية أو النبائط النووية المتفجرة اﻷخرى.

My delegation also calls for immediate negotiations on a treaty for a cut-off of the production of fissile material for weapons use.
ويدعو وفدي أيضا الى إجراء مفاوضات فورية بشأن معاهدة لوقف انتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في صنع اﻷسلحة.

The cessation by France and the United Kingdom of the production of fissile material for nuclear weapons was also an encouraging development.
وقال إن إقدام فرنسا والمملكة المتحدة على وقف إنتاج المادة الانشطارية المتعلقة بالأسلحة النووية تعتَبر تطوّراً مشجِّعاً.

Ambassador Sumio Tarui of Japan for agenda items 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " and 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " , with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
(ب) سفير اليابان سوميو تاروي للبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الإنشطارية لصنع الأسلحة النووية أو غير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية؛

The four items consist of: the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; prevention of an arms race in outer space; and transparency in armaments.
وتتألف البنود اﻷربعة مما يلي: حظر إنتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو الوسائل المتفجرة النووية اﻷخرى، الترتيبات الدولية الفعالة لتأمين الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية من استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضدها، منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، والشفافية في اﻷسلحة.

A/49/97-S/1994/322 - Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices: note by the Secretary-General
A/49/97-S/1994/322 - حظر انتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرى: مذكرة من اﻷمين العام

At this point, let me also refer to the pending negotiations on the banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أيضا أن أشير إلى المفاوضات المتوقعة بشأن حظر انتاج المواد الانشطارية لصنع اﻷسلحة النووية أو غيرها من النبائط المتفجرة النووية.

I now invite the Conference to turn to the question of the appointment of the chairmen of the ad hoc committees and special coordinators on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the expansion of the membership of the Conference, (The President) and the agenda of the Conference.
أدعو اﻵن المؤتمر لينظر في مسألة تعيين رؤساء للجان المخصصة ومنسقين خاصين للموضوعات اﻵتية: حظر انتاج مواد انشطارية للاسلحة النووية أو لغيرها من اﻷجهزة التفجيرية النووية؛ التوسع في عضوية المؤتمر؛ وأخيرا جدول أعمال المؤتمر.

Tomorrow afternoon, an informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives will be held.
وغداً بعد الظهر، ستُعقد جلسة غير رسمية مخصصة للبندين 1 و2 من جدول الأعمال مع التركيز بصفة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

That is why I would venture to urge this body, on behalf of my Government, to embark without delay on the path which can lead us to the prohibition of the production of fissile material for weapons.
ولهذا اسمحوا لي بأن أحث هذه الهيئة، بالنيابة عن حكومة بلدي، لكي تسلك، دون تأخير، الطريق التي يمكن أن تُفضي بنا إلى حظر إنتاج المواد الانشطارية لغرض صنع الأسلحة.

The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وسياسة الاتحاد الأوروبي هي السعي إلى إبرام اتفاق دولي بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية أو سائر الأجهزة المتفجرة النووية.

A “cut—off” treaty is not discriminatory in intent. Its purpose is to apply to all States the renunciation of the production of fissile material for nuclear weapons to which the States which do not possess weapons subscribe.
إن أي معاهدة لوقف الانتاج ليست تمييزية في قصدها، وإنما غرضها هو جعل جميع الدول تتخلى عن إنتاج المواد الانشطارية من أجل اﻷسلحة النووية، وهو اﻷمر الذي تتعهد به الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.