"of the public sector" - Translation from English to Arabic

• القطاع العام
• للقطاع العام
• بالقطاع العام
• القطاعات العامة

Objective of the Organization: To strengthen capacities of the public sector in least developed countries to deliver equitable public services, including basic services
هدف المنظمة: تعزيز قدرات القطاع العام في أقل البلدان نموا على تقديم خدمات عامة بشكل منصف، بما في ذلك الخدمات الأساسية

:: Seminar on citizens, civil society and reform of the public sector in the Arab region, in Beirut, 2006
حلقة دراسية بشأن المواطنين والمجتمع المدني وإصلاحات القطاع العام في المنطقة العربية، في بيروت، في عام 2006

The role of the public sector must continue to evolve in designing and implementing human resources policies.
ودور القطاع العام يجب أن يستمـر في التطور في مجال تخطيط وتنفيذ سياسات الموارد البشرية.

As the Secretary-General had noted, the withdrawal of the public sector from many traditional fields of activity should be of special concern.
وقال إن انسحاب القطاع العام من كثير من ميادين نشاطه التقليدية هو، كما لاحظ الأمين العام، أمر يستوجب اهتماما خاصا.

Thus, the external debt of private banks is a contingent external liability of the public sector.
وبالتالي، فإن الديون الخارجية على مصارف القطاع الخاص هي مسؤولية خارجية طارئة للقطاع العام.

Supporting efforts of very poor people to hold their families together will reinforce the effectiveness of the public sector in fighting poverty.
ومن شأن دعم الجهود التي يبذلها كل شعب فقير للحفاظ على أسره متماسكة أن يعزز فعالية القطاع العام لمكافحة الفقر.

Countries recovering from conflict or disasters needed to invest in institutional capacity-building to strengthen the effectiveness of the public sector.
وأضاف أن البلدان الخارجة من الصراعات والكوارث يلزم أن تستثمر في بناء القدرات المؤسسية لتعزيز فعالية القطاع العام.

The table below presents the evolution of total external debt of the public sector, with a breakdown of creditors.
ويتناول الجدول الوارد أدناه تطور الدين الخارجي الإجمالي المستحق على القطاع العام مع بيان تفصيلي للجهات الدائنة.

Ethnic structure, inequality and governance of the public sector
البنية الإثنية وأوجه عدم المساواة وإدارة القطاع العام

The United Nations Conference on Sustainable Development would also be a good opportunity to find strategies and solutions, including the role of the public sector and international cooperation.
كذلك سيتيح المؤتمر فرصة جيدة لاكتشاف استراتيجيات وحلول تشمل دور القطاع العام والتعاون الدولي.

Its importance may be even greater in the developing world, where the role of the public sector is more prominent.
وقد تزداد أهميتها في العالم النامي حيث يضطلع القطاع العام بدور أبرز.

Part of Viet Nam's success has been due to the ability of the public sector to develop the required infrastructure.
ويرجع نجاح فييت نام في جانب منه إلى قدرة القطاع العام على تطوير الهياكل الأساسية المطلوبة.

The following points should be made about the position of the public sector as employer.
وينبغي الإشارة إلى النقاط التالية بشأن وضع القطاع العام بوصفه رب عمل.

Adequate funding of the public sector health services has thus become a challenging task over the years.
وأصبح توفير التمويل الكافي للخدمات الصحية التي يقدمها القطاع العام مهمة صعبة للغاية على مدى الأعوام.

As a result, the ability of the public sector to provide effective and innovative leadership in such a complex area as climate change is severely strained.
وكانت النتيجة، أن قدرة القطاع العام على القيادة الفعالة والمبتكرة في مجالات معقدة مثل تغير المناخ تراجعت تراجعا شديدا.

The integration of ICT for capacity-building in the public sector is crucial to the ability of the public sector to respond to development challenges.
ويكتسب إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل بناء القدرات في القطاع العام أهمية بالغة لزيادة قدرة هذا القطاع على مواجهة تحديات التنمية.

It can also remove barriers to learning and participation in learning, upgrade the skills of the public sector workforce and ensure that every learner realizes his or her full potential.
كما يمكن أن يزيل التعلم الإلكتروني الحواجز التي تعيق عملية التعلم والمشاركة فيها والارتقاء بمهارات القوة العاملة في القطاع العام وأن يكفل لكل المتعلمين تحقيق قدراتهم كاملة.

This section also considers the appropriate size of the public sector.
وينظر هذا القسم أيضاً في الحجم المناسب للقطاع العام.

137. An overall assessment of the public sector indicates that women constitute majority workers in several public institutions.
138- ويشير تقييم عام للقطاع العام إلى أن المرأة تشكل أغلبية العاملين في عدة مؤسسات عامة.

:: How the public participates in the functioning of the public sector
:: كيفية مشاركة الجمهور في سير العمل بالقطاع العام

11. The evaluations point to a sense of instability and fragility permeating much of the public sector, which was often no longer the principal deliverer of social services.
١١ - تشير التقييمات إلى إحساس بعدم الاستقرار والهشاشة تتخلل معظم القطاعات العامة التي لم تعد في أغلب اﻷحيان المنفذ الرئيسي للخدمات الاجتماعية.