"of the realization of the right to" - Translation from English to Arabic

• إعمال الحق في الحصول على
• لإعمال الحق في
• إعمال حق كل فرد في
• بإعمال الحق في
• وإعمال الحق في
• في إعمال الحق في
• إعمال الحق في الوصول إلى
• في سبيل إعمال الحق في
• من عناصر إعمال الحق في

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

In general, the Special Rapporteur would like to encourage the Syrian Government to conduct a more thorough assessment of the realization of the right to health in Syrian prisons.
وبوجه عام، يود المقرر الخاص أن يشجع الحكومة السورية على إجراء تقييم أدق لإعمال الحق في الصحة في السجون السورية.

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

A detailed study was requested on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation.
وطُلب إعداد دراسة متعمقة عن تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية.

1999/107. Promotion of the realization of the right to drinking water
1999/107 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات

The promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation, paragraph 9.
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية، الفقرة 9.

32. Promotion of the realization of the right to drinking water
32- تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات

2002/105 Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Rationale: in addressing the international aspects of the realization of the right to development, partnership should be developed not only among the United Nations organs but also with other major international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
الأساس المنطقي: لدى معالجة الجوانب الدولية لإعمال الحق في التنمية، ينبغي إقامة شركة لا بين أجهزة الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا مع سائر المؤسسات الدولية الرئيسية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

12. The secretariat presented the annual report of the High Commissioner for Human Rights, summarizing over 30 specific activities undertaken by the Office in support of the realization of the right to development since the last session.
12- عرضت الأمانة التقرير السنوي الذي أعده المفوض السامي لحقوق الإنسان، والذي لخّص ما يزيد عن 30 نشاطاً معيناً اضطلعت به المفوضية منذ الدورة الأخيرة دعماً لإعمال الحق في التنمية.

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب والمرافق الصحية

It considered the Poverty Alleviation Programme and the National AIDS Strategy as encouraging evidence of the realization of the right to health.
ورأت البرازيل أن برنامج التخفيف من حدة الفقر والاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالإيدز إشارتان تبشران بإعمال الحق في الصحة.

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تعزيز وإعمال الحق في مياه الشرب والمرافق الصحية

The use of special measures is a fundamental component of the realization of the right to equality.
ويشكل استخدام التدابير الخاصة عنصراً أساسياً في إعمال الحق في المساواة.

2. Progress report on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (Item 4)
2- تقرير مرحلي عن تشجيع إعمال الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية (البند 4)

14. Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and that further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
14- تؤكد على دور المرأة في إعمال الحق في التنمية، بما في ذلك دورها كفاعل نشط في التنمية وكمستفيد منها، وعلى أن الأمر يحتاج إلى مزيد من العمل في هذا السياق لضمان مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في جميع الميادين في سبيل إعمال الحق في التنمية؛

The use of special measures is in fact a fundamental component of the realization of the right to non-discrimination.
واستخدام التدابير الخاصة هو في الواقع عنصر من عناصر إعمال الحق في عدم التمييز.