"of the recommendations by" - Translation from English to Arabic

• للتوصيات
• التوصيات من جانب
• التوصيات من قبل
• التوصيات حسب
• التوصيات من قِبل
• التوصيات بحسب كل

Brazil looks forward to an active and participatory consideration of the implementation of the recommendations by the respective organs.
والبرازيل، تتطلع قدما إلى قيام الأجهزة المختصة بالنظر الفعال والتشاركي في تنفيذ للتوصيات.

Delegations asked the representative of the Board of Auditors how he viewed the implementation of the recommendations by the organizations and if any deficiencies were noted.
وسألت الوفود ممثل مجلس مراجعي الحسابات عن رأيه في تنفيذ المنظمات للتوصيات وعما إذا كانت قد لوحظت أية وجوه قصور.

Implementation of the recommendations by civil society and non-governmental organizations
رابعا - تنفيذ المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية للتوصيات

Through the leadership of the President of the General Assembly, the General Assembly could adopt a resolution immediately following adoption of the recommendations by the participants at the United Nations Conference on Sustainable Development;
من خلال قيادة رئيس الجمعية العامة، يمكن للجمعية العامة أن تتخذ قراراً فور اعتماد التوصيات من جانب المشاركين في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛

Such consequences included substantial delays in the preparation of the recommendations by the Commission.
وتشمل تلك الانعكاسات حالات تأخر كبير في إعداد التوصيات من قبل اللجنة.

The breakdown of the recommendations by audit is provided in Annexes I and II.
ويرد بيان التوصيات حسب عملية المراجعة في المرفقين الأول والثاني.

Implementation of the recommendations by the United Nations and other international organizations
ثالثا - تنفيذ التوصيات من قِبل الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية

A table summarizing the status of implementation of the recommendations by organizations is contained in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير جدول يلخص حالة تنفيذ المنظمات للتوصيات.

A table summarizing the status of implementation of the recommendations by organization is contained in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير جدول يوجز حالة تنفيذ كل منظمة للتوصيات.

A summary table of the status of implementation of the recommendations by organization is set out in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني من هذا التقرير جدول موجز عن حالة تنفيذ كل منظمة للتوصيات.

Implementation of the recommendations by Member States: replies received from Member States
ثانيا - تنفيذ الدول الأعضاء للتوصيات: الردود الواردة من الدول الأعضاء

II. Implementation of the recommendations by Member States
ثانيا - تنفيذ التوصيات من جانب الدول الأعضاء

IV. Implementation of the recommendations by non-governmental organizations
رابعا - تنفيذ التوصيات من جانب المنظمات غير الحكومية

Implementation of the recommendations by Member States
ثانيا - تنفيذ التوصيات من جانب الدول الأعضاء

A table summarizing the status of implementation of the recommendations by organization is contained in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير جدول يلخص حالة تنفيذ التوصيات من قبل كل منظمة.

The office's efforts have focused on training in the treaty system and advocating for the implementation of the recommendations by all sectors of government with broader support from the United Nations Country Team.
وركز المكتب جهوده على التدريب في مجال نظام المعاهدات والدعوة إلى تنفيذ التوصيات من قبل جميع القطاعات الحكومية بدعم أوسع من فريق الأمم المتحدة القطري.

Figure 1, on page 6, shows the categorization of the recommendations by level of importance in order to assist management in prioritizing the implementation of action to address them.
ويبين الشكل 1، في الصفحة 9، تصنيف التوصيات حسب درجة الأهمية من أجل مساعدة الإدارة على تحديد الأولويات من حيث تنفيذ الإجراءات لمعالجتها.

III. Implementation of the recommendations by the United Nations and other international organizations
ثالثا - تنفيذ التوصيات من قِبل الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية

This could facilitate the gathering of data and the follow-up of the recommendations by country.
ويمكن أن يسهل هذا جمع البيانات ومتابعة التوصيات بحسب كل بلد.