"of the refugee definition" - Translation from English to Arabic

• تعريف اللاجئ
• لتعريف اللاجئ

In addition, there are diverging views on the interpretation of the refugee definition criteria.
وعلاوة على ذلك، فإن الآراء متباينة بشأن تفسير معايير تعريف اللاجئ.

Overall, UNHCR also promoted child-sensitive asylum procedures as well as child-sensitive application of the refugee definition.
وعموماً فقد عززت المفوضية كذلك إجراءات اللجوء المستشعرة للأطفال وكذلك تطبيق تعريف اللاجئ الذي يستشعر الطفل.

Overall, UNHCR promoted child-sensitive asylum procedures as well as child-sensitive application of the refugee definition.
وعموماً، فقد عززت المفوضية إجراءات اللجوء المراعية لمشاعر للأطفال وكذلك تطبيق تعريف اللاجئ الذي يراعي مشاعر الطفل.

At the same time, however, the complexity of certain situations has raised basic questions regarding the interpretation of the refugee definition in the 1951 Convention.
ومع ذلك، وفي الوقت نفسه، أثار تعقيد حالات معينة مسائل أساسية تتعلق بتفسير تعريف اللاجئ في إتفاقية عام ١٥٩١.

In some regions, States are harmonizing their interpretation of the refugee definition and other aspects of refugee law.
:: تقوم الدول، في بعض المناطق، بتنسيق تفسيرها لتعريف اللاجئ والجوانب الأخرى من قانون اللاجئين.

UNHCR also continues to promote the legal protection of refugee women through principled interpretation of the refugee definition.
وتواصل المفوضية أيضاً تعزيز الحماية القانونية للاجئات من خلال التفسير المبدئي لتعريف اللاجئ.

At the same time, however, the complexity of certain situations has raised basic questions regarding the interpretation of the refugee definition in the 1951 Convention.
ومع ذلك، وفي الوقت نفسه، أثار تعقيد حالات معينة مسائل أساسية تتعلق بتفسير تعريف اللاجئ في اتفاقية عام ١٥٩١.

Issues which were identified as meriting ongoing attention in this regard included the non-accession to the basic international legal instruments of refugee protection by a number of States, as well as various restrictions in the interpretation of the refugee definition itself.
ومن بين المسائل التي رئي أنها تستحق الانتباه المستمر في هذا الصدد عدم انضمام عدد من الدول الى الصكوك القانونية الدولية الاساسية لحماية اللاجئين، وكذلك وجود قيود مختلفة في تفسير تعريف اللاجئ نفسه.

In addition, some countries have increasingly restricted the application of the refugee definition contained in the 1951 Convention and 1967 Protocol, as described in paragraph 5 above.
كما دأبت بعض الدول بصورة متزايدة على تضييق تطبيق تعريف اللاجئ الوارد في اتفاقية ١٩٥١ وبروتوكول ١٩٦٧، على نحو ما جاء وصفه في الفقرة ٥ أعلاه.

One delegate articulated his caution about language within the Paper that might constitute a de facto expansion of the refugee definition.
وشدد أحد المندوبين على ضرورة توخي الحذر إزاء اللغة المستخدمة ضمن ورقة غرفة الاجتماعات والتي يمكن أن تشكل بحكم الأمر الواقع توسيعاً لنطاق تعريف اللاجئ.

16. While UNHCR welcomed ongoing asylum opportunities in many Western countries, the Office nevertheless remained concerned by the increasing trend towards restrictive asylum policies including rejection of asylum-seekers at borders, interdiction at sea and the narrowing interpretation of the refugee definition.
٦١- وفي حين أن المفوضية ترحب بفرص اللجوء المتاحة في الكثير من البلدان الغربية، فلا يزال المكتب مع ذلك يساوره القلق إزاء الاتجاه المتزايد نحو اتباع سياسات تقييدية فيما يخص اللجوء، بما في ذلك رفض ملتمسي اللجوء على الحدود، واعتراض الطريق في البحر، وتضييق تفسير تعريف اللاجئ.

16. While UNHCR welcomed ongoing asylum opportunities in many Western countries, the Office nevertheless remained concerned about the increasing trend towards restrictive asylum policies, including rejection of asylum-seekers at borders, interdiction at sea and the narrowing interpretation of the refugee definition.
٦١ - وفي حين أن المفوضية ترحب بفرص اللجوء المتاحة في الكثير من البلدان الغربية، فلا يزال المكتب مع ذلك يساوره القلق إزاء الاتجاه المتزايد نحو اتباع سياسات تقييدية فيما يخص اللجوء، بما في ذلك رفض ملتمسي اللجوء على الحدود، واعتراض الطريق في البحر، وتضييق تفسير تعريف اللاجئ.

Guidelines with respect to gender and sexual violence issued by UNHCR in May 2002 touch upon the trafficking dimension, and UNHCR is committed to issuing more comprehensive guidelines focusing on trafficking within the context of the refugee definition.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنوع الجنس والعنف الجنسي التي أصدرتها المفوضيـة فـي أيـار/مايو 2002 تتطرق إلى بعد الاتجار، كما أن المفوضية ملتزمة بإصدار المزيد من المبادئ التوجيهية الشاملة التي تركز على الاتجار في سياق تعريف اللاجئ.

The contribution of UNHCR noted that as with any development in human rights standards and their understanding, the evolution of the right to conscientious objection can have an impact on the interpretation of the refugee definition given in article 1.A (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
وأشارت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في مساهمتها إلى أن تطور الحق في الاستنكاف الضميري، مثله مثل أي تطور في معايير حقوق الإنسان وفهمها، يمكن أن يكون له تأثير في تفسير تعريف اللاجئ الوارد في المادة 1-أ(2) من اتفاقية عام 1951 الخاصة بوضع اللاجئين().

In addition, pursuant to letter (g) of UNHCR Executive Committee Conclusion No. 17, " protection in regard to extradition applies to persons who fulfil the criteria of the refugee definition and who are not excluded from refugee status by virtue of article 1 F (b) " .
هذا علاوة على أن البند (ز) من الاستنتاج رقم 17() الذي خلصت إليه اللجنة التنفيذية التابعة للمفوضية ينص على أن " الحماية في حالات التسليم تنطبق على الأشخاص الذين يستوفون المعايير الواردة في تعريف اللاجئ ولا يستبعد حصولهم على مركز اللاجئ بموجب المادة 1 واو(ب) من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين " .

149. All Governments should recognize all " refugees " , not only those included in the refugee definition of the 1951 Refugee Convention, but also those who are described in the second part of the refugee definition in article 1 (2) of the 1969 Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, and grant them access to protection and assistance.
149- ينبغي لجميع الحكومات أن تعترف بجميع " اللاجئين " ، وليس فقط باللاجئين الذين يشملهم تعريف اللاجئ الوارد في اتفاقية اللاجئين لعام 1951، وإنما تعترف أيضاً باللاجئين الوارد وصفهم في الجزء الثاني من تعريف اللاجئ في المادة 1(2) من اتفاقية عام 1969 الناظمة لجوانب محددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا التي أصدرتها منظمة الوحدة الأفريقية، وأن تكفل لهم الحصول على الحماية والمساعدة.

In some countries, however, legislative developments and court decisions produced a tightening of asylum regulations and a narrowing of the refugee definition.
٠١- بيد أن التطورات التشريعية وأحكام المحاكم في بعض البلدان أوجدت تشديداً للوائح التي تنظم منح حق اللجوء وتضييقاً لتعريف اللاجئ.