"of the regional action programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج العمل الإقليمي
• برنامج العمل الاقليمي
• لبرنامج العمل الإقليمي
• لبرنامج العمل الاقليمي
• برنامج العمل اﻹقليمي من
• برنامج عمل إقليمي
• في برنامج العمل اﻹقليمي

It was acknowledged that the major responsibility for the implementation of the regional action programme lies with national Governments, individually and collectively.
وجرى الإقرار بأن المسؤولية الرئيسية لتنفيذ برنامج العمل الإقليمي يقع على عاتق الحكومات الوطنية، منفردة ومجتمعة.

Descriptive profile for the promotion of a thematic network for cooperation in the framework of the regional action programme in Africa 22
ملامح وصفية نموذجية لإقامة شبكة موضوعية للتعاون في إطار برنامج العمل الإقليمي في أفريقيا 25

DESCRIPTIVE PROFILE FOR THE PROMOTION OF A THEMATIC NETWORK FOR COOPERATION IN THE FRAMEWORK of the regional action programme IN AFRICA
ملامح وصفية نموذجية لإقامة شبكة موضوعية للتعاون في إطار برنامج العمل الإقليمي في أفريقيا

29 Sep.-2 Oct. Abidjan Thematic workshop on integrated management of international river, lake and hydrogeological basins in the context of the regional action programme in Cote d'Ivoire
٢ تشرين اﻷول/أكتوبر اﻷنهار والبحيرات واﻷحواض الجيولوجية المائية الدولية في سياق برنامج العمل الاقليمي في كوت ديفوار

The unit, which was set up in accordance with decision 6 of the fourth regional meeting for Latin America and the Caribbean, is responsible for the general coordination of the regional action programme.
وتتولى هذه الوحدة، التي أنشئت بموجب المقرر 6 للاجتماع الإقليمي الرابع لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي، المسؤولية عن التنسيق العام لبرنامج العمل الإقليمي.

Regional assessment reports on the implementation of the regional action programme
تقارير تقييم إقليمية تتعلق بتنفيذ برنامج العمل الإقليمي

The progress of implementation of the regional action programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, will be monitored using a set of indicators agreed upon by an intergovernmental expert group;
وسيجري رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الإقليمي للتنمية السليمة والمستدامة بيئيا، 2001 - 2005، باستخدام مجموعة من المؤشرات التي اتفق عليها فريق حكومي دولي من الخبراء؛

The Kitakyushu Initiative is the first step in the implementation of the regional action programme aimed at twinning arrangements of cities of developing countries with Kitakyushu to improve urban environmental management.
ومبادرة كيتاكيوشو هي الخطوة الأولى في تنفيذ برنامج العمل الإقليمي الرامي إلى تحقيق ترتيبات توأمة بين مدن في البلدان النامية ومدينة كيتاكيوشو لتحسين إدارة البيئة الحضرية.

IV. PROGRESS IN THE PREPARATION of the regional action programme 49 - 84 13
رابعا -حالة تقدم عملية إعداد برنامج العمل الإقليمي 49 - 84 15

IV. PROGRESS IN THE PREPARATION of the regional action programme
رابعاً- حالة تقدم عملية إعداد برنامج العمل الإقليمي

10-13 November Bangkok International Expert Group Meeting on the Preparation of the regional action programme for Asia
10-13 تشرين الثاني/نوفمبر بانكوك اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن إعداد برنامج العمل الإقليمي لآسيا

13. At the regional level, four thematic programme networks have been laid out as part of the regional action programme for the period 2000-2002.
13- وعلى المستوى الإقليمي، أنشئت أربع شبكات للبرامج الموضوعية في إطار برنامج العمل الإقليمي في الفترة 2000-2002.

V. PREPARATION AND IMPLEMENTATION of the regional action programme 145 - 151 32
خامساً- إعداد وتنفيذ برنامج العمل الإقليمي 145-151 31

V. PREPARATION AND IMPLEMENTATION of the regional action programme
خامساً- إعداد وتنفيذ برنامج العمل الإقليمي

Preparation and implementation of the regional action programme 137 - 162 26
خامساً- إعداد برنامج العمل الإقليمي وتنفيذه 137-162 29

V. Preparation and implementation of the regional action programme
خامساً- إعداد برنامج العمل الإقليمي وتنفيذه

Such activities have included cooperation on the preparation of the Central African subregional action programme (SRAP), organization of a workshop for the Southeast Asia SRAP and facilitation of the further development of the regional action programme (RAP) for Latin America and the Caribbean.
وشملت تلك الأنشطة وضع برنامج العمل دون الإقليمي لأفريقيا الوسطى وتنظيم حلقة عمل لبرنامج العمل دون الإقليمي لجنوب شرقي آسيا وتيسير زيادة تطوير برنامج العمل الإقليمي لصالح أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

30 June-3 July Bamako Regional workshop on a network for the promotion of agroforestry and soil conservation in the context of the regional action programme in Mali
٠٣ حزيران/يونيه - باماكو حلقة عمل اقليمية بشأن إنشاء شبكة لتعزيـز الزراعـــة ٣ تموز/يوليه المختلطة بالغابات وصون التربة في سياق برنامج العمل الاقليمي في مالي

4-7 August Addis Ababa Thematic workshop on rational use of rangelands and development of fodder crops in the context of the regional action programme in Ethiopia
٤-٧ آب/أغسطس أديس أبابا حلقة عمل موضوعية بشأن الاستخدام الرشيد لمراعي وتنمية المحاصيل العلفية في سياق برنامج العمل الاقليمي في اثيوبيا

1. Welcomes the Abu Dhabi Initiative for Implementation of the Priority Activities for the Regional Action Programme in 2003-2008 as a practical means for accelerating the implementation of the regional action programme in the region and the recommendations of the sixth Regional Meeting of Asian Focal Points;
1- يرحب بمبادرة أبي ظبي لتنفيذ الأنشطة ذات الأولوية لبرنامج العمل الإقليمي في الفترة 2003-2008، بوصف ذلك وسيلة عملية للتعجيل بتنفيذ برنامج العمل الإقليمي في المنطقة وتوصيات الاجتماع الإقليمي السادس لمراكز التنسيق الآسيوية؛

Organizational framework of the regional action programme
اﻹطار التنظيمي لبرنامج العمل الاقليمي

It also invited all Governments, in particular those of the donor countries and others in a position to do so, to contribute and participate effectively in the implementation of the regional action programme for achieving the objectives of the Decade.
ودعا المجلس جميع الحكومات أيضا وبوجه خاص حكومات البلدان المانحة والبلدان اﻷخرى التي بإمكانها، الاشتراك واﻹسهام بصورة فعالة في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي من أجل تحقيق أهداف العقد الى القيام بذلك.

- Support, through the services of consultants, for the formulation of the regional action programme for Africa;
- تقديم الدعم، من خلال خدمات المشورة، لصياغة برنامج عمل إقليمي ﻷفريقيا؛

Realizing that the activities in the regional action programme had been limited to the minimum in order to ensure effective implementation and that a final evaluation of the Decade was required to assess its impact, ESCAP brought to the attention of the Economic and Social Council the need to encourage donors to be actively involved in the implementation of the regional action programme.
وبما أن اللجنة أدركت أن اﻷنشطة المدرجة في برنامج العمل اﻹقليمي قد أبقيت في أدنى مستوى لكفالة التنفيذ الفعال، وأنه سيتعين إجراء تقييم نهائي للعقد بغية تقدير اﻷثر المترتب عليه، فهي قد استرعت انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى ضرورة تشجيع المانحين على الاشتراك بفاعلية في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي.