"of the relevant council" - Translation from English to Arabic

• المجلس ذات الصلة
• مجلس اﻷمن ذات الصلة

That could further enhance the effectiveness of the implementation of the relevant Council resolutions.
ويمكن لذلك أن يحسّن من فعالية تنفيذ قرارات المجلس ذات الصلة.

They stressed that effective implementation of the relevant Council resolutions remained crucial to ensuring stability in Lebanon.
وشددوا على أن التنفيذ الفعال لقرارات المجلس ذات الصلة لا يزال يمثل مسألة حيوية لضمان الاستقرار في لبنان.

Most members expressed their support for the activities and programmes of UN-Women and the need to make progress in the implementation of the relevant Council decisions.
وأعرب معظم الأعضاء عن دعمهم لأنشطة وبرامج هيئة الأمم المتحدة للمرأة، والحاجة إلى إحراز تقدم في تنفيذ قرارات المجلس ذات الصلة بالموضوع.

115. This is a programme established by the Security Council, under Chapter VII of the Charter, as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until fulfilment by Iraq of the relevant Council resolutions.
٥١١ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن هذا البرنامج بموجب الفصل السابع من الميثاق كتدبير مؤقت لتلبية الاحتياجات اﻹنسانية للشعب العراقي إلى أن يستوفي العراق شروط قرارات المجلس ذات الصلة.

The expert panels would have a mandate to collect information on the sources and methods of violations of the relevant Council sanctions against UNITA and to recommend measures to end those violations and to improve the implementation of the sanctions. The precise mandate would be set out in an enabling resolution of the Security Council.
وستُسند إلى فريقي الخبراء ولاية جمع المعلومات عن مصادر وأساليب انتهاكات جزاءات مجلس اﻷمن ذات الصلة المفروضة ضد يونيتا والتوصية بالتدابير المتعين اتخاذها لوضع حد لتلك الانتهاكات وتحسين تنفيذ الجزاءات وسيرد بيان الولاية على وجه التحديد في قرار تفويضي يصدره مجلس اﻷمن.

12. Decides to convene immediately upon receipt of a report in accordance with paragraphs 4 or 11 above, in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security;
12 - يقرر أن يعقد اجتماعا فور تلقيه أي تقرير يُقدم وفقا للفقرة 4 أو 11 أعلاه، من أجل النظر في الحالة وضرورة الامتثال الكامل لجميع قرارات المجلس ذات الصلة بغية ضمان السلام والأمن الدوليين؛

In Assembly resolution 54/38, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan in implementation of the relevant Council resolutions.
وفي القرار 54/38، الذي يتطرق للسياسات التي تنتهجها إسرائيل في الأراضي السورية التي احتلتها منذ عام 1967، طالبت الجمعية العامة مرة أخرى إسرائيل بالانسحاب من كل الجولان السوري المحتل تنفيذا لقرارات المجلس ذات الصلة.

On 9 March 2006, the Chairman of the Committee addressed a letter, to the President of the Security Council, covering the implementation of the relevant Council resolutions during the period from 1 January to 31 December 2005 (S/2006/164).
وفي 9 آذار/مارس 2006، وجّه رئيس اللجنة رسالة إلى رئيس مجلس الأمن تتناول تنفيذ قرارات المجلس ذات الصلة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 (S/2006/164).

1. By paragraph 1 of its resolution 1053 (1996) of 23 April 1996, the Security Council reaffirmed the importance it attached to the work of the Commission of Inquiry, to the investigations it had conducted to date and to continued effective implementation of the relevant Council resolutions.
١ - أكد مجلس اﻷمن من جديد بالفقرة ١ من قراره ١٠٥٣ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦، اﻷهمية التي يعلقها على عمل لجنة التحقيق، وعلى التحقيقات التي أجرتها حتى هذا التاريخ، وعلى استمرار التنفيذ الفعال لقرارات المجلس ذات الصلة.