"of the replies to the questionnaire" - Translation from English to Arabic

• للردود على الاستبيان
• الردود على الاستبيان

47. All these provisional observations should, of course, be considered in the light of the fact that the analysis of the replies to the questionnaire is still continuing.
٧٤- وينبغي بطبيعة الحال النظر في مجموع هذه الملاحظات اﻷولية في إطار استكمال الدراسة الجارية للردود على الاستبيان.

Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States
خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: ما تفضّله الدول الأعضاء

A report containing an analysis of the replies to the questionnaire (A/CONF.189/PC.1/3) was prepared.
وقدم تقرير يحتوي على تحليل للردود على الاستبيان (A/CONF.189/PC.1/3).

A report containing an analysis of the replies to the questionnaire was submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/3).
وقدم إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى تقرير يحتوي على تحليل للردود على الاستبيان (A/CONF.198/PC.1/3).

Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to restorative justice
تحليل الردود على الاستبيان الخاص بالمعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالعدالة التصالحية

(e) Note by the Secretariat entitled " Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.204).
(ﻫ) مذكرة من الأمانة بعنوان " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204).

(ii) Note by the Secretariat entitled " Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.204);
`2` مذكّرة من الأمانة، عنوانها " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204)؛

(b) Note by the Secretariat entitled " Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1);
(ب) مذكرة من الأمانة عنوانها " خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.249 وCorr.1 وAdd.1)؛

(c) Note by the Secretariat entitled " Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States " (A/AC.105/849).
(ج) مذكرة من الأمانة عنوانها " خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلـق بالأجسام الفضائية الجوية: ما تفضّلـه الــدول الأعضـاء " (A/AC.105/849).

(c) Note by the Secretariat entitled " Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.204).
(ج) مذكرة من الأمانة عنوانها " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204).

(b) Note by the Secretariat entitled " Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1).
(ب) مذكرة من الأمانة عنوانها " خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.249 وCorr.1).

(b) Note by the Secretariat entitled " Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);
(ب) مذكّرة من الأمانة عنوانها " خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.249 وCorr.1 وAdd.1 وAdd.2)؛

(iv) Note by the Secretariat entitled " Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);
`4` مذكّرة من الأمانة، عنوانها " خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " A/AC.105/C.2/) L.249 وCorr.1 وAdd.1 و(Add.2؛

(v) Note by the Secretariat entitled " Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States " (A/AC.105/849);
`5` مذكّرة من الأمانة، عنوانها " خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلـق بالأجسام الفضائية الجوية: ما تفضّلـه الــدول الأعضـاء " (A/AC.105/849)؛

The Subcommittee also had before it a note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204), which had been before the Subcommittee at its thirty-sixth session.
وكان معروضا على اللجنة الفرعية أيضا مذكرة من اﻷمانة كانت معروضة على اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين وعنوانها " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق باﻷجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204) .

At its thirty-seventh session, the Subcommittee had also had before it a note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/ C.2/L.204), which had been before the Subcommittee at its thirty-sixth session.
كما كان معروضا على اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين مذكرة من اﻷمانة سبق أن كانت معروضة على اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين أيضا وعنوانها " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق باﻷجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204) .

11. The Chairman of the Working Group referred to the note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-5) and the note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204).
١١ - أشار رئيس الفريق العامل الى مذكرة اﻷمانة المعنونة " الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق باﻷجسام الفضائية الجوية : ردود الدول اﻷعضاء " )A/AC.105/635 و Add.1-5( ، ومذكرة اﻷمانة المعنونة " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق باﻷجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204) .

In 1997, the Subcommittee and the working group had before it two new addenda containing the replies of members States to the questionnaire (A/AC.105/635/Add.3 and 4) and a note by the Secretariat entitled " Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/ L.204).
21- وفي عام 1997، عُرضت على اللجنة الفرعية والفريق العامـل إضافتـان جديدتـان تحتويـان على ردود الـدول الأعضـاء على الاستبيـان (الوثيقــة A/AC.105/635/Add.3 وAdd.4) ومذكرة مقدمة من الأمانة بعنوان " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (الوثيقة A/AC.105/C.2/L.204).

Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to alternatives to imprisonment
تحليل الردود على الاستبيان الخاص بالمعايير والقواعد المتعلقة أساسا ببدائل السجن

Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to juvenile justice
تحليل الردود على الاستبيان الخاص بالمعايير والقواعد المتعلقة أساسا بقضاء الأحداث

Several factors complicated the analysis of the replies to the questionnaire.
6- وقد أدت عدة عوامل إلى تعقيد تحليل الردود على الاستبيان.